Примеры использования Derribadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconstrucción de viviendas derribadas en Khan Younis.
A primeras horas de la mañana del 22 de enero terminó otraincursión que dejó tras de sí otras 4 casas derribadas.
En esa ocasión, 37 casas serbias fueron derribadas y destruidas.
Muchas fueron derribadas en el momento del accidente, pero otras quedaron así, como silenciosos vestigios de la tragedia.
После аварии многие деревни были уничтожены тяжелой техникой, но некоторые остались как призраки той трагедии.¿Se ha indemnizado a los dueños de las viviendas derribadas?
En el curso de la noche yla mañana del 20 de enero de 2004 fueron derribadas otras 36 casas, dejando sin hogar a 414 personas.
Ночью иутром 20 января 2004 года было снесено еще 36 домов, в результате чего 414 человек лишились своих жилищ.Los oponentes de las" nuevas autoridades de Kiev" fueron golpeados con bates ysus tiendas fueron desgarradas y derribadas.
Противники<< новой киевской власти>gt; были избиты битами,их палатки порезаны и разломаны.Unos días antes fueron derribadas en Berlín 103 estelas funerarias en un cementerio dedicado a las víctimas del nazismo45.
Несколькими днями ранее в Берлине на одном из кладбищ были опрокинуты 103 надгробных памятника на могилах жертв нацизма 40/.Creemos que Colson puede tener algunos fragmentos de naves Goa'uld derribadas recuperados en la Antártida.
Мы думаем, что у Колсона могут быть фрагменты побежденных Гоаулдских кораблей, найденных в Антарктике.Mientras buscaban un apartamento, los autores vivían en Riganokampos en la vivienda de un familiar,una de las tres que no habían sido derribadas.
Во время поиска квартиры авторы ютились в бараке их родственников в Риганокампосе, одном из трех,которые не были разрушены.De las estructuras derribadas, 180 eran viviendas, lo que provocó el desplazamiento de más de 980 personas, entre ellas unos 525 niños.
Среди снесенных построек было 180 жилых домов, в результате чего более 980 человек, включая приблизительно 525 детей, оказались перемещенными.Que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas comotroncos de palmeras derribadas.
Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным,словно стволы пальм опрокинутых.Entre otras instalaciones de telecomunicaciones derribadas, la sostenida campaña aérea de la OTAN también derribó la estación de satélite de la EUTELSAT.
К числу других разрушенных объектов телекоммуникаций в ходе постоянных воздушных налетов НАТО относится спутниковая станция ЕВТЕЛСАТ.Que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas comotroncos de palmeras derribadas.
Семь ночей и восемь дней непрерывно Он заставлял его действовать на них, и, смотри, этот народ, пораженный им,лежит как стволы пальм, вырванных из корня.Realojamiento de refugiados cuyas viviendas fueron derribadas en Khan Younis, Gaza- proyecto financiado con cargo a las economías realizadas en el proyecto japonés de 1993.
Предоставление жилья беженцам, чьи жилища были разрушены в Хан Юнисе, Газа- финансирование за счет средств, сэкономленных в рамках реализации проекта Японии от 1993 года.Sobre la base de las pruebas que figuran en los documentos,la metralla de las bombas y misiles y los restos de las aeronaves derribadas por las defensas libias;
На основе доказательств, содержащихся в документах,осколков бомб и снарядов и остатков самолетов, сбитых ливийскими силами противовоздушной обороны;Realojamiento de refugiados cuyas viviendas fueron derribadas en Khan Younis, Gaza- proyecto financiado con cargo a las economías realizadas en el proyecto japonés de 1993.
Обеспечение жильем беженцев, жилища которых были снесены, в Хан- Юнисе, Газа-- финансирование за счет средств, сэкономленных в рамках реализации проекта Японии 1993 года.En los últimos tres años, el número de demoliciones ha aumentado de forma marcada. Entre el 1 de enero y el 1 de julio de 2012,ya han sido derribadas 378 estructuras, de las que 120 correspondían a viviendas familiares.
Число снесенных за последние три года строений резко возросло: только в период с 1 января по1 июля 2012 года было снесено 378 строений, 120 из них-- жилые дома.En su agresión más reciente contra Eslavonia occidental, fueron derribadas más de 9.000 viviendas de serbios y se voló el puente sobre el río Sava para evitar que los refugiados serbios regresaran.
В ходе последней агрессии против Западной Славонии было уничтожено более 9000 сербских домов. Был взорван мост через реку Сава, с тем чтобы не допустить возвращения сербских беженцев.No se trataba de puentes binacionales, ni estructuras de construcción formal autorizadas por ambos países,y fueron derribadas del lado venezolano, sin violar el territorio colombiano.
Это не были мосты, которые используются обеими странами, и не сооружения, построенные с официального разрешения обеих сторон,и они были уничтожены с венесуэльской стороны без какихлибо нарушений колумбийской территории.De las estructuras derribadas en la Zona C(controlada por Israel sin presencia oficial de la Autoridad Palestina) en 2012, había 44 financiadas por donantes internacionales; en 2011, fueron más de 110.
Из сооружений, снесенных в зоне С( территория под контролем Израиля, где нет официального присутствия Палестинской администрации) в 2012 году, 44 были построены за счет средств международных доноров.Las barreras de desconfianza, posibles agendas ocultas y tal vez hasta de reservasno expresas tendrán que ser reveladas y derribadas día a día en cuanto comiencen las negociaciones y los debates sustantivos sobre todas las cuestiones.
Как только начнутся переговоры и предметные дискуссии по всем проблемам,нам придется изо дня в день вытаскивать на свет и ломать остающиеся барьеры недоверия, а быть может, и скрытые повестки дня, а то и потаенные оговорки.En el día de ayer, el Presidente de los Estados Unidos realizó una intervención ante la prensa para nuevamente referirse al incidente acontecido el sábado último, cuando dos aeronaves piratas procedentes de una base en la Floridapenetraron una vez más en el espacio aéreo y aguas marítimas de Cuba, resultando derribadas.
Вчера Президент Соединенных Штатов сделал заявление прессе в дополнение к предыдущим в связи с инцидентом, случившимся в прошлую субботу, в ходе которого два пиратских самолета, базирующиеся во Флориде,вновь вторглись в морское и воздушное пространство Кубы и были сбиты.Es significativo que en los nueve mesesúltimos siete aeronaves hayan sido derribadas o hayan desaparecido sin dejar huellas en Angola, dos de ellas de las Naciones Unidas y cuatro tripuladas por nacionales rusos.
Обращает на себя внимание,что за последние девять месяцев в Анголе были сбиты или бесследно исчезли 7 самолетов, включая 2 ооновских и 4 с российскими экипажами.En el día de ayer el Presidente de los Estados Unidos realizó una intervención ante la prensa para nuevamente referirse al incidente acontecido el sábado último cuando dos aeronaves piratas procedentes de una base en la Florida penetraron una vez más en el espacio aéreo y aguas marítimas de Cuba,resultando derribadas.
Вчера президент Соединенных Штатов выступил на пресс-конференции, вновь остановившись на инциденте, который имел место в прошлую субботу, когда два самолета- пирата, совершившие взлет с одной из баз в штате Флорида, проникли в пределы кубинского воздушного пространства и территориальных вод,после чего были сбиты.La siguiente listaofrece los nombres de los propietarios de las viviendas que fueron derribadas por las fuerzas de ocupación en octubre de 1995, así como el emplazamiento de la vivienda, el motivo de su destrucción y la fuente de la información.
Ниже приводится список, в котором указываются имена владельцев домов, которые были снесены оккупационными силами в октябре 1995 года, места расположения домов, причины сноса и источники информации.Según las mismas fuentes de información,más de 1.100 viviendas fueron total o parcialmente derribadas en la Franja de Gaza durante el período comprendido entre enero y mayo de 2004, especialmente en Rafah y en los campamentos de refugiados cerca de la frontera con Egipto.
Согласно некоторым источникам информации,в период с января по май 2004 года более 1100 домов было полностью или частично разрушено в полосе Газа, особенно в Рафахе и в лагерях беженцев около египетской границы.Varias de las viviendas demolidas fueron dinamitadas por las fuerzasde ocupación, otras fueron derribadas con bulldozers, y muchos de los habitantes fueron amenazados de muerte por las fuerzas de ocupación cuando se negaron a abandonar sus hogares y pertenencias.
Некоторые из разрушенных домов были взорваны оккупационными силами,а другие дома были снесены с помощью бульдозеров, причем оккупационные силы угрожали жизни многих жителей, если они отказывались оставить свои дома и имущество.Huelga mencionar la importancia de dicho estudio,pues los únicos restos de las aeronaves derribadas que fueron hallados, lo fueron dentro de las aguas territoriales al día siguiente de los hechos, a pesar de que las corrientes en la zona fluyen hacia afuera y no hacia las costas cubanas.
Следует упомянуть о важном значении этого доклада, поскольку единственные обломки сбитых воздушных судов, которые были найдены, были обнаружены в пределах территориальных вод на следующий день после этих событий, несмотря на то, что водные потоки в этом районе идут в направлении открытого моря, а не в направлении кубинских берегов.El informe de la OACI señala importantes diferencias entre los datos proporcionados por las autoridades cubanas ylas estadounidenses sobre la posición de las avionetas en el momento de ser derribadas el 24 de febrero, por lo que considera como más fidedignos los datos proporcionados por el crucero Majesty of the Seas que se encontraba en la zona, con arreglo a los cuales el derribo se produjo fuera del espacio aéreo territorial cubano.
В докладе ИКАО отмечаются существенные различия между представленными властями Кубы и Соединенных Штатов данными относительно местонахождения легких самолетов в тот момент, когда они были сбиты 24 февраля, и в этой связи наиболее достоверными считаются данные, предоставленные экипажем круизного корабля" Меджести оф зе Сиз", который находился в этой зоне; согласно этим данным, самолеты были сбиты за пределами воздушного пространства Кубы.
