СНЕСЕНО на Испанском - Испанский перевод

• demolidas
• destruidas
• derribadas
• demolido

Примеры использования Снесено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все здесь будет снесено.
Todo va a ser demolido.

Сегодня было снесено последнее здание.
El último edificio fue demolido hoy.

Восемь из них было снесено.
Ocho de ellas fueron destruidas.

Самое священное место паломничества Езидов в Лалеше, рискует быть снесено.
El sitio de peregrinaje yazidí más sagrado, Lalish, corre el riego de ser demolido.

Расселение беженцев, жилье которых было снесено в Рафахе, сектор Газа.
Realojamiento de refugiados cuyas viviendas fueron destruidas en Rafah(Franja de Gaza).

Эти дома были серьезно повреждены, а несколько сотен из них было снесено.
Esas casas han sufrido daños importantes y varios cientos de ellas han sido destruidas.

Все, что отмечено синим цветом, выкуплено, отремонтировано, снесено или перестроено.
Todo lo que está en azul, ha sido comprado, remodelado, demolido o reconstruido.

С 16 января 2004 года было снесено 17 зданий, в которых проживали 170 человек.
Desde el 16 de enero de 2004 han sido derribados 17 edificios que albergaban a 170 personas.

Однако, в 1970- х и 1980- х годах большинство этих домов было насильно снесено Чаушеску.
Sin embargo, en los 1970 y 1980, la mayoría de esas casas fueron demolidas por Ceausescu.

Временное здание на Северной лужайке будет снесено в соответствии с утвержденным объемом работ по проекту.
El edificio provisional del jardín norte será demolido de conformidad con el detalle de los trabajos del proyecto.

В этом исследовании говорится о том, что было выкорчевано 210 000 деревьев и снесено 1599 домов.
En el estudio se añadía que se habían desarraigado 210.000 árboles y demolido 1.599 casas.

Сто шесть домов было снесено артиллерийским огнем, поскольку были подозрения в том, что в них прячутся беглецы.
Ciento seis viviendas habían sido demolidas por fuego de artillería al sospecharse que había fugitivos escondidos dentro.

Особенно острая ситуация сложилась в Иерусалиме, где с ноября 2006 года было снесено 40 палестинских домов.
La situación es particularmente grave en Jerusalén, donde 40 hogares palestinos han sido demolidos desde noviembre de 2006.

Ночью и утром 20 января 2004 года было снесено еще 36 домов, в результате чего 414 человек лишились своих жилищ.
En el curso de la noche y la mañana del 20 de enero de 2004 fueron derribadas otras 36 casas, dejando sin hogar a 414 personas.

Согласно сообщениям, поступившим из Бир- Набалы, 17 июля там было снесено 19 домов и 3 строения в присутствии 60 военнослужащих.
Según se afirma, 19 casas y tres edificios fueron demolidos en presencia de 60 soldados en Bir Nabala el 17 de julio.

С ноября 2012 года по октябрь 2013 года было снесено 99 палестинских строений с перемещением 320 человек, и в том числе 161 ребенка.
Entre noviembre de 2012 y octubre de 2013, 99 edificaciones palestinas fueron demolidas, desplazando a 320 personas, incluidos 161 niños.

Были разбиты окна посольства, погнуты железные решетки, снесено ограждение и сожжена полицейская будка около здания.
Se rompieron ventanas de la Embajada, se doblaron barras de hierro, se demolió la cerca y la casilla de policía situada fuera del edificio fue incendiada.

Более того, с 1967 года было разрушено 2300 принадлежавших палестинцам домов, а только с января по начало сентября 1997 года было снесено 100 палестинских домов.
En verdad, desde 1967 se han demolido no menos de 2.300 viviendas que pertenecían a palestinos, y desde enero hasta comienzos de 1997, nada más, fueron demolidas 100 viviendas palestinas.

Лишь за одну неделю с 8 по 14 февраля было снесено более 40 строений, что вынудило 126 палестинцев, включая 62 ребенка.
Sólo en la semana del 8 al 14 de febrero fueron demolidas más de 40 estructuras, lo que supuso el desplazamiento de 126 palestinos, incluidos 62 niños.

Число снесенных за последние три года строений резко возросло: только в период с 1 января по 1 июля 2012 года было снесено 378 строений, 120 из них-- жилые дома.
En los últimos tres años, el número de demoliciones ha aumentado de forma marcada. Entre el 1 de enero y el 1 de julio de 2012, ya han sido derribadas 378 estructuras, de las que 120 correspondían a viviendas familiares.

Утверждалось, что в 1997 году в Восточном Иерусалиме было снесено больше принадлежащих палестинцам домов, чем за время интифады.
De 1997 el número de casas de propiedad palestina demolidas en la Jerusalén oriental, según informes, fue mayor que el número demolido durante la intifada.

Согласно докладу, 447 домов палестинцев было снесено и 294 опечатано в наказание за насильственные преступления, совершенные подозреваемыми или осужденными родственниками.
Según el informe, 447 viviendas palestinas habían sido demolidas y 294 habían quedado selladas como castigo por delitos violentos, presuntos o comprobados, que hubiera cometido algún miembro de la familia.

С целью реализации Генерального плана города Душанбе за период с 15 февраля 2007 года по 1 мая 2009 года было снесено 69 жилых домов, принадлежащих гражданам на правах личной собственности.
Como parte de la ejecución del Plan general de la ciudad de Dushanbé para el período comprendido entre el 15 de febrero de 2007 y el 1º de mayo de 2009, fueron demolidas 69 viviendas que eran propiedad de ciudadanos.

Самый последний случай произошел 29 октября 2008 года, когда было снесено шесть домов и один продовольственный магазин, в результате чего было перемещено 57 человек, включая 28 детей.
En fecha más reciente, el 29 de octubre de 2008, seis casas y una tienda de alimentación fueron demolidas, por lo que 57 personas(entre ellas, 28 niños) fueron desplazadas.

По данным доклада, в настоящее время в израильских тюрьмах находятся 12 500 палестинцев. В нем также указывается, что за период с 1967 года было снесено 16 000 жилых домов на том основании, что они были построены без разрешения.
En el informe se señalaba que había 12.500 palestinos detenidos en cárceles israelíes, y además que 16.000 casas habían sido demolidas desde 1967 so pretexto de que habían sido construidas sin autorización.

В СП9 отмечается, что в августе 2011 года властями было снесено здание Института мира и демократии, невзирая на постановление суда о недопустимости сноса этого здания.
La JS9 señaló que en agosto de 2011 las autoridades habían demolido el edificio del Instituto para la Paz y la Democracia, pese a que una decisión judicial había determinado que la destrucción del edificio era inadmisible.

По данным Государственной прокуратуры Израиля, полученным в декабре 2009 года, за последние 12 лет в зоне С по причине отсутствия разрешения на строительство было снесено около 2450 принадлежащих палестинцам построек.
Según la declaración emitida por la Fiscalía del Estado de Israel en diciembre de 2009, aproximadamente 2.450 estructuras de propiedad palestina de dicha zona habían sido demolidas por falta de permiso en los 12 años pasados.

Старое шато было снесено в 1920- х в ходе расчистки места под знаковые здания, включая новое шато построенное Анри де Ротшильдом( фр.), которое теперь является частью штаб-квартиры Организации экономического сотрудничества и развития.
El antiguo castillo fue demolido en la década de 1920 para dar cabida a casas importantes, incluido un nuevo castillo construido por Henri James de Rothschild, que ahora forma parte de la sede de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

В оккупированном Восточном Иерусалиме и в зоне C на Западном берегу было снесено не менее 431 палестинского строения, в том числе 137 жилых строений, что привело к перемещению 594 человек и отрицательно сказалось на жизнеобеспечении еще 14 136 человек.
Al menos 431 estructuras palestinas fueron demolidas en la Jerusalén Oriental ocupada y en la Zona C de la Ribera Occidental, incluidos 137 edificios residenciales, provocando el desplazamiento de 594 personas y afectando a los medios de vida de otras 14.136.

В целях поддержания и активизации продолжающегося передела земель Израиль ввел крайне жесткий режим разрешений, в соответствии с которым любое палестинское строение, не имеющее разрешения, может быть снесено, а его жители выселены.
Para continuar y reforzar el proceso de transformación del territorio que se está llevando a cabo, Israel estableció un régimen de permisos sumamente rígido, por el que toda edificación palestina que carezca del correspondiente permiso puede ser demolida y sus habitantes, desplazados.