СНЕСЕТ на Испанском - Испанский перевод

• volará
• arrasará

Примеры использования Снесет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не снесет.
No, no lo hará.

Он снесет вам башку.
Él les volaría los sesos.

Хочешь скажу то, что снесет тебе крышу?
¿Quieres oír algo que te volará la cabeza?

Убедись, что на нем ни царапины, иначе Зорин нам головы снесет.
Asegúrate que no reciba disparos o Zorin nos arrancará la cabeza.

Это буквально снесет крышу школы!
¡Hará volar literalmente el tejado de la escuela!

Господин Таджимая снесет это мерзкое святилище и построит тут публичный дом.
Tajimaya va a tirar abajo este cochino santuario para construir un burdel.

И пропустить, как вам снесет головы этой штукой?
¿Y perderme verte arrancar cabezas con esa cosa?

Black Pike" заберет вашу гору и снесет ее вершину а клан Бенеттов не получит при этом ничего.
Black Pike tomará tu montaña y volará su cumbre, y el clan Bennet no conseguirá nada.

Хочу увидеть как торнадо снесет церковь в воскресенье.
Quiero ver a un tornado golpear una iglesia un Domingo.

Что-то вроде скоростного ген- мутатора, такая разрушительная сила, которую нельзя остановить и которая снесет все на своем пути:.
Era una especie de mutador acelerado… una fuerza imparable de poder destructivo… que arrasaría con todo.

Это мою голову снесет если напортачишь.
Es mi cabeza la que va a volar si alguien mete la pata.

Ты должен это просто переждать, и довольно быстро она взорвется и снесет все на своем пути, включая тебя.
Solo tienes que esperar, y muy pronto, explotará y arrasará con todo lo que encuentre en su camino, incluido tú.

Лет спустя мы выбросим их на каком-то богом забытом берегу с винтовкой в руках ожидать, пока их головы снесет.
Diez años más tarde, les dejamos en una costa olvidada de Dios con un fusil en las manos esperando que les vuelen la cabeza.

Тогда Пайк получит его, сэр, или снесет деревню пока будет искать.
Luego, Pike lo tendrá, señor, o arrasará el pueblo hasta los cimientos para encontrarlo.

Сли ветер снесет дом ан колесах, он может отклонитьс€ от курса и размазатьс€ по асфальту, вместо того, чтобы приземлитьс€ в груду машин.
Si una ráfaga golpea la caravana a estas velocidades podría apartarla de su rumbo y estrellarse en el cemento en vez de aterrizar sobre los coches.

Но только через мой труп эта фашистская задница в подтяжках снесет Гарденс после всего того дерьма, что он вытащил перед нашими глазами.
Pero sobre mi cadáver Los Jardines serán derribados por estos fascistas en tirantes después de tanta mierda que ha hecho bajo nuestra guardia.

Когда пробы покажут токсичность, он выселит жильцов, снесет их дома, и, в конце концов, начнет строительство собственных роскошных многоквартирных домов точно так же, как он уже поступал прежде.
Cuando los resultados salieran tóxicos, él desalojaría los inquilinos de la propiedad, y demolería sus casas, después de lo cual empezaría a construir allí sus apartamentos de lujo, exactamente como ya había hecho antes una vez.

Чтобы сделать эту инициативу успешной, Корейский полуостров должен быть первым, кто снесет стену недоверия, ведь он является вратами, которые связывают Евразию и Тихоокеанский регион.
Para que dé resultado, la península de Corea debe ser la primera en desmantelar el muro de desconfianza, pues es la puerta de entrada entre Eurasia y el Pacífico.

И при условии, что меня не убьет радиация, и сам корабль не снесет мне башку, я сделаю что-то очень умное, и это что-то мне еще предстоит придумать.
Y asumiendo que sobreviva a la radiación, y toda la nave no explote en mi cara, debo hacer algo increíblemente inteligente que aún no se me ha ocurrido.

В феврале 2011 года, спустя месяцы после того, как его приговорили к выплате крупных штрафов муниципалитету Иерусалима, Махмуд Арамин получил предупреждение от одного из израильских судов, что, если он не снесет дом самостоятельно, муниципалитет проведет снос сам, и при этом Махмуд Арамин будет обязан не только заплатить чрезмерно высокий штраф, но и возместить расходы, понесенные муниципалитетом на проведение сноса.
En febrero de 2011, tras meses pagando severas multas a la municipalidad de Jerusalén, un tribunal israelí advirtió a Mahmoud Aramin que si no derruía su casa él mismo, lo haría el Ayuntamiento, y que, en ese caso, no solamente se le impondría una multa desorbitada, sino que también tendría que sufragar los gastos en los que incurrieran las autoridades municipales por encargarse de la demolición.

Я снесу голову вверх, как и я с двумя другими мальчиками.
Te haré volar la cabeza, como lo hice con los otros dos chicos.

Этого достаточно, чтобы снести половину центра нижней части города.
Suficiente para volar medio centro de la ciudad.

Там снаружи есть еще, ее достаточно, чтобы снести весь этаж.
Hay más afuera, suficiente para volar el piso completo.

Я бы никогда не попытался снести тебе башку.
¿Qu…? Nunca intentaría volarte la cabeza.

Господин Горбачев снес эту стену!
Sr. Gorbachev,¡derribe este muro!

Курица снесла яйцо.
La gallina ha puesto un huevo.

Когда институт снесли, все ценные записи перенесли сюда.
Cuando la institución quedó derribada, trajimos aquí los expedientes por su valor histórico.

Да, снесли крыльцо!
Han quitado el porche!

Вы не можете снести здание правительства!
¡No puede derribar un edificio del gobierno!

Израильские бульдозеры также снесли и уничтожили фруктовые деревья и сельскохозяйственные угодья в этом районе.
Topadoras israelíes también arrasaron y destruyeron árboles frutales y tierras agrícolas de la zona.