Примеры использования Derribada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu nave fue derribada.
Ваш корабль был сбит.La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
La puerta fue derribada por la policía.
Дверь была выломана полицией.La puerta de atrás fue derribada.
Antes de que su casa fue derribada, cuando sus compañeros evitó que"un castillo de mala suerte".
¡Garza Blanca 3 derribada!
Белая Цапля 3 сбита!Para información,indico a continuación los datos relativos a la identificación y a la trayectoria de la aeronave derribada.
На всякий случай направляю Вам приведенные ниже сведения, касающиеся сбитого самолета и его маршрута.Quinta oleada derribada.
Y él respondiendo les dijo:--¿No veis todo esto? De cierto os digo que aquí no quedará piedrasobre piedra que no sea derribada.
Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне;все будет разрушено.¡Primera oleada derribada!
Первая волна уничтожена.¿Hasta cuándo os ensañaréis contra un hombre?¿Lo destrozaréis todos vosotros como a una pared inclinada ouna cerca derribada.
Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена,как ограда пошатнувшаяся.Construida en 1835, derribada en 1963.
La página web de peticiones en línea Change.org afirmó que fue atacada por piratas informáticos chinos y derribada en abril de 2011.
Сайт онлайн- петиций Change. org объявил,что подвергся нападению китайских хакеров и« обвалился» в апреле 2011 года.Una aeronave Antonov del Gobierno del Sudán derribada presuntamente por el Frente de Redención Nacional.
La aeronave no tripulada fue derribada.
Самолет- беспилотник был сбит.La Federación de Rusia había informado de que en esos intercambios, los proyectiles habían cruzado la frontera, causando daños materiales. El 14 de junio,una aeronave de transporte militar ucraniano había sido derribada.
Российская Федерация сообщила о том, что в ходе таких перестрелок снаряды перелетали через границу на ее территорию, в результате чего был нанесенматериальный ущерб. 14 июня был сбит украинский военно- транспортный самолет.Dijeron que no hacía falta una escuela,que los asesinos eran… la Casa de los Valois derribada, un brutal reino llegando a su fin.
Tengo el honor de adjuntar el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia relativa a la captura en Angola por las fuerzas de la União Nacional para a Independencia Total de Angola(UNITA)de la tripulación rusa de una aeronave civil derribada por ellas cerca de Luzamba.
Настоящим имею честь препроводить текст Заявления МИД России в связи с захватом в Анголе силамиУНИТА российского экипажа гражданского самолета, сбитого ими под Лузамбо.El 24 de agosto los medios de comunicación de Georgia informaron de que el 22 de agosto una aeronave no identificada había violado el espacio aéreo georgiano en el Valle del Kodori, y había sido derribada por guardias fronterizos georgianos en la zona. El 25 de agosto, el Ministerio del Interior de Georgia confirmó esta incursión, pero no pudo confirmar que la aeronave hubiese sido derribada.
Августа грузинские средства массовой информации сообщили о том, что 22 августа неустановленный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Грузии над верхней частью Кодорского ущелья и был сбит грузинскими пограничниками, дислоцированными в этом районе. 25 августа министерство внутренних дел Грузии подтвердило факт вторжения, однако не смогло подтвердить, что летательный аппарат был сбит.Quiero que la coartada sea corroborada o derribada.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 21 de mayo de 1999, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembrosdel Consejo acerca de la cuestión de la aeronave comercial derribada por la UNITA el 12 de mayo de 1999 y los esfuerzos por conseguir la liberación de su tripulación rusa y de las demás personas que se sabía, o se suponía, habían sido secuestradas por la UNITA.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 21 мая 1999 года заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представилчленам Совета краткую информацию по вопросу об уничтожении УНИТА 12 мая 1999 года коммерческого воздушного судна и об усилиях, предпринимаемых для обеспечения свободы его российского экипажа и других иностранных граждан, о которых известно или предполагается, что они были похищены УНИТА.Carta de fecha 20 de mayo(S/1999/593) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, por la que se transmitía una declaración emitida en esa misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia en relación con la captura en Angola porfuerzas de la UNITA de la tripulación rusa de una aeronave civil derribada por esas fuerzas cerca de Luzamba.
Письмо представителя Российской Федерации от 20 мая( S/ 1999/ 593) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного в тот же день министерством иностранных дел Российской Федерации в связи с захватом в Анголе силамиУНИТА российского экипажа гражданского самолета, сбитого ими под Лузамбо.Restos de la Ciudad Imperial fueron descubiertos en el sitio del antiguo Ayuntamiento de Ba Đình cuandola estructura fue derribada en 2008 para dar paso a un nuevo edificio del Parlamento.
Остатки Имперского города были обнаружены на месте зала собраний Бадинь,когда он был снесен в 2008 году, для освобождения места для строительства нового здания парламента.Plan de aprovechamiento de madera derribada.
План использования поваленной древесины.Las deliberaciones se centraron en el informe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia sobre elincidente ocurrido el 20 de abril en el que fue derribada una aeronave no tripulada de Georgia cuando sobrevolaba la zona de conflicto.
В ходе обсуждения основное внимание было уделено докладу Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению вГрузии о произошедшем 20 апреля инциденте, в результате которого над зоной конфликта был сбит грузинский непилотируемый летательный аппарат.Babri Masjid… una de las mezquitas más hermosas de India construida por el rey Babur, creo,en el siglo XVI fue derribada por activistas hindúes.
Бари Машид одна из самых красивых мечетей в Индии, построенная царем Бабуром, ядумаю, в 16 веке- была разрушена индусскими активистами.Este es el primer vuelo de esta cosa desde que fue derribada y reparada.
Это первый полет этой штуки после того, как она была подбита и отремонтирована.Esta macabra maniobra obedecía al propósito de corroborar la falsa afirmación de que laaeronave naval pakistaní había sido derribada sobre territorio de la India.
Этот ужасающий акт похищения был совершен с целью обосновать ложное утверждение Индии о том,что пакистанский самолет морской авиации был сбит над территорией Индии.El 10 de agosto de 1999, la Breguet Atlantique, aeronave naval pakistaní que realizaba sin armas un vuelo programado de adiestramiento en vuelos con instrumentos sobre el espacio aéreo del Pakistán,fue derribada por misiles aire-aire disparados por aviones de la fuerza aérea de la India.
Августа 1999 года не имевший вооружения пакистанский самолет морской авиации" Брегет атлантик", совершавший запланированный учебно-тренировочный полет по приборам в воздушном пространстве Пакистана,был сбит ракетами класса" воздух- воздух", выпущенными самолетами индийских военно-воздушных сил.Derribaron un avión chino entre las montañas en Gashik.
Китайский самолет сбит в горах рядом с гадючником под названием Газак.
