СНЕСЕНА на Испанском - Испанский перевод

• demolida
• destruido
• derribada
• arrasada

Примеры использования Снесена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Построена в 1835, снесена в 1963.
Construida en 1835, derribada en 1963.

Россия: Снесена дача Муромцева.
Rusia: La demolición de la“Muromtsev Dacha”.

Половина командного центра Централа… была снесена.
La mitad del cuartel general de Central… ha sido destruido.

В течение девятнадцати лет иорданского правления была снесена треть зданий Еврейского квартала.
Durante la administración árabe de diecinueve años, un tercio de los edificios del barrio judío fueron destruidos por los jordanos.

Кроме того, после отъезда автора его брат неоднократно подвергался аресту, а его родная деревня была снесена.
Además, desde la partida del autor su hermano ha sido detenido en más de una ocasión y su aldea natal ha sido arrasada.

После смены династии на троне( 1903), Старая резиденция снесена, а Старый дворец стал официальной резиденцией династии Карагеоргиевичей.
Después del cambio dinástico en el trono de Serbia en 1903, la Antigua residencia fue derribada y el Antiguo Palacio convertido en residencia oficial de la dinastía Karađorđević.

И часовня, которая должна была по проекту 1626 года служить разделению двух симметричных дворов, была снесена.
La capilla original, que se conservaría en el proyecto de 1626 para servir de separación entre dos patios simétricos, finalmente fue demolida.

Заявитель сообщает о том, что одна школа была снесена в 1998 году, а две другие школы, которые были эвакуированы соответственно в 1992 и в 1994 годах, намечены к сносу.
El reclamante declara que una escuela fue demolida en 1998, y que se programó la demolición de otras dos, evacuadas en 1992 y 1994, respectivamente.

Июня 2004 года Специальный докладчик информировал правительство о том, что, согласно сообщениям, постройка, возведенная над могилой Куддуса, была полностью снесена.
El 10 de junio de 2004, el Relator Especial informó al Gobierno de que el edificio sobre la tumba de Quddus había sido completamente destruido.

В 1755 году Синяя башня была снесена, в 1764 замок перешел в руки герцога Аугустенбургского, но вопреки ожиданиям он не стал его резиденцией, а был сдан в аренду под склад.
La Torre Azul fue demolida en 1755, y en 1764 pasó a manos de los Duques de Augustenborg, pero, contrario a lo que se esperaba, el palacio no se convirtió en la residencia del duque.

Необходимо положить конец строительству поселений, разделительная стена должна быть снесена, а пострадавшим палестинцам должна быть выплачена компенсация за ущерб, причиненный при ее возведении.
Hay que detener la construcción de asentamientos, hay que derribar el muro de separación y hay que indemnizar a los palestinos por los daños provocados por su construcción.

Это здание сильно пострадало в результате бомбежки во время войны в Заливе, а его надземная часть была полностью снесена иракцами и вывезена с этого объекта в 1992 году.
El edificio había sufrido graves daños por los bombardeos durante la guerra del Golfo y la estructura sobre tierra había sido completamente demolida por los iraquíes y se la había retirado en 1992.

Следственной тюрьмы в Сиюмули была закрыта и снесена, и следует надеяться, что строительство новой следственная тюрьмы в Рейкьявике будет завершено в 2002 году, после чего старая тюрьма Рейкьявика и тюрьма в Акурейри будут закрыты.
El establecimiento de preventivos de Siðumúli se cerró y demolió y se espera terminar en 2002 el nuevo en Reykjavik, después de lo cual se cerrarán la antigua cárcel de Reykjavik y la prisión de Akureyri.

Конкретно этот тоннель интересен тем, что здесь можно увидеть первоначальный фундамент психиатрической больницы Блуминдейл, которая была снесена в 1890 году, когда строили корпус Колумбийского университета.
Este túnel en particular es interesante porque muestra los cimientos originales del Asilo Mental Bloomingdale, el cual fue demolido en 1890 cuando Columbia se mudó aquí.

Кроме того, оно требует, чтобы была снесена разделительная стена, незаконно построенная Израилем на оккупированной палестинской территории, и чтобы Израиль выплатил компенсацию за ущерб, причиненный им имуществу и зданиям БАПОР.
Asimismo, pide que el muro de separación levantado ilegalmente en el territorio palestino ocupado sea demolido y que Israel pague una indemnización por los daños que ha provocado en los bienes y edificios del OOPS.

Его братья прибыли в дом, чтобы попытаться остановить разрушение, однако только после того, как вся несущая конструкция была снесена, им удалось получить запретительное решение Верховного суда.
Sus hermanos llegaron a la casa para tratar de impedir la demolición, pero sólo consiguieron obtener la orden pertinente de la Corte Suprema después de que toda la infraestructura hubiese sido arrasada.

В своем консультативном заключении Международный Суд четко определил, что строительство стены на оккупированных палестинских территориях и связанный с этим режим противоречат международному праву и потому должны быть прекращены, а стена должна быть снесена.
En su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia determinó claramente que la construcción del muro en territorio palestino ocupado y su régimen conexo son contrarios al derecho internacional y por consiguiente deben cesar y hay que desmantelar el muro.

Торре- де- ла- Плата в Севилье- это восьмиугольная башня XIII века, расположенная на улице Сантандер, которая соединялась городской стеной( часть которой была снесена в 1821 году) с Торре- дель- Оро.
La Torre de la Plata de Sevilla es una torre octogonal del siglo XIII, situada en la calle Santander, que se unía por un paño de la muralla de la ciudad(parte del cual fue derribado en 1821) a la Torre del Oro.

Однако для Суда строительство не только незаконно там, где оно ведется, но оно должно прекращено и обращено вспять-- то есть, стена должна быть снесена, и соответствующая компенсация должна быть выплачена пострадавшим палестинцам.
Sin embargo, para la Corte, no sólo el muro es ilícito en el lugar en que está, sino que hay que poner fin a su construcción e invertir la situación, es decir, hay que derribarlo, y se debe pagar la indemnización adecuada a los palestinos agraviados.

В сентябре 2002 года независимый эксперт уже отмечал, что тюрьма была частично снесена бульдозером( что позволило совершить побег 153 заключенным, включая Амио Метейе), а Дворец правосудия разорен( см. документ E/ CN. 4/ 2003/ 116, пункты 27 и 28).
En septiembre de 2002 el experto independiente ya había constatado que una parte de la prisión había sido demolida con un buldózer(lo que permitió la evasión de 153 detenidos, entre ellos Amiot Métayer) y que el palacio de justicia estaba destrozado(véase E/CN.4/2003/116, párrs. 27 y 28).

Международный Суд в своем практически единогласном( 14 голосов против 1) консультативном заключении 2004 года ясно заявил, что разделительная стена нарушает международное право и поэтому должна быть снесена, а палестинцы должны получить компенсацию за причиненный им ущерб.
En su opinión consultiva casi unánime(14 contra 1) de 2004, la Corte Internacional de Justicia declaró sin ambages que el muro de separación infringía el derecho internacional y debía ser desmantelado, indemnizándose a los palestinos por los daños y perjuicios sufridos.

В 1964 году церковь Св. Александра Невского в Шкодере была снесена и на ее месте был построен офицерский клуб, а большинство церковно- служебных книг и других предметов культа было перевезено в расположенную поблизости католическую францисканскую церковь, и до сих пор их судьба неизвестна.
En 1964, la iglesia de St. Aleksandar Nevski en Shkoder fue derruida y sobre su solar se construyó un club para oficiales, mientras que la mayoría de los libros litúrgicos y otros objetos religiosos fue trasladada a la vecina iglesia católica de la orden franciscana, sin que hasta el día de hoy se haya podido averiguar su paradero.

Реквизируются или даже сносятся места отправления культа( в качестве примера можно привести случай, когда в декабре 1997 года церковь Таньми( провинция Ламдонг), здание которой было реквизировано после 1975 года, использовалось под публичную библиотеку и затем заброшено, была снесена бульдозером, несмотря на просьбу о его возвращении со стороны одной из протестантских организаций, сославшейся на Директиву 500 HD/ TGCP);
Confiscación y hasta destrucción en los lugares de culto(a manera de ejemplo, en diciembre de 1997, la iglesia de Tanh My, provincia de Lam Dong, confiscada desde 1975, y luego utilizada como biblioteca pública y abandonada, fue destruida por bulldozers a pesar de la solicitud de restitución presentada por una organización protestante conforme a la directiva 500 HD/TGCP);

К сожалению, эти меры проводились в обстановке непрекращающихся нарушений прав человека, совершаемых оккупационными израильскими войсками против палестинского народа; в том числе после встречи в верхах в Шарм- эль- Шейхе было убито 30 гражданских лиц и был ранен по крайней мере 241 человек, была разрушена и снесена гражданская собственность, а также введены жесткие ограничения на передвижение палестинских гражданских лиц и товаров: были закрыты проходы, установлены контрольно-пропускные пункты и дорожные заграждения.
Lamentablemente esas medidas se tomaron con el telón de fondo de incesantes violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas israelíes ocupantes contra el pueblo palestino, incluido el asesinato de 30 civiles ocurridos desde la cumbre de Sharm el-Sheik, por lo menos otras 241 personas heridas, la destrucción y demolición de propiedades civiles y la imposición de graves restricciones impuestas al movimiento de palestinos y bienes por medio de clausuras, puestos de control y barricadas en los caminos.

Вы не можете снести здание правительства!
¡No puede derribar un edificio del gobierno!

Сегодня было снесено последнее здание.
El último edificio fue demolido hoy.

Всегда можно снести пару стен.
Siempre puedes derribar una pared o dos.

Я хотела снести эту стену. И сделать из двух маленьких комнат одну большую.
Quisiera derribar esta pared y convertir estos dos cuartos en un cuarto grande.

Планируют снести в следующем месяце.
Está programada la demolición para el mes que viene.

Снесли зомби!
¡Demolido por los zombis!