Примеры использования Derribo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prima de derribo;
¿Derribo accidental?
Случайное сбитие?Ensayo de derribo.
Испытание на опрокидывание.Derribo de viviendas en Gaza.
Снос домов, Газа.Tienes razon, no uso armas y no derribo puertas.
Ты прав. Я не стреляю и не вышибаю двери.
Люди также переводят
Derribo una y aparecen dos.
Положу один, всплывут еще два.Así que se puso un juguete para derribo asteroides.
Derribo de un helicóptero de la UNMISS.
Connor Sorvino… le dispararon dos veces en el derribo.
Si te derribo… nos enseñas a disparar.
Если побеждаю я, ты учишь нас стрелять.¿Qué es lo que va a hacer ahora, contarnos acerca de su primer derribo?
El derribo del avión iraní en el Golfo fue terrorismo.
En cualquier caso, Un gran derribo hace toda de Justicia se ven bien.
El derribo de un avión civil libio sobre el Sinaí fue terrorismo.
Что над Синаем был сбит гражданский ливийский самолет,- это терроризм.A pesar de ello,al mes de mayo de 2014 la mayoría de las órdenes de derribo contra el puesto avanzado seguían sin ejecutarse.
Тем не менеепо состоянию на май 2014 года большинство приказов о сносе в отношении аванпостов остаются неисполненными.El derribo de viviendas sigue siendo una característica constante de la ocupación.
Снос домов продолжает оставаться стандартной составляющей оккупации.Sin embargo, posteriormente el proceso de licitación para el derribo y la retirada de materiales prosiguió en forma separada y los contratos también se adjudicaron por separado.
Однако позднее торги по демонтажу и удалению опасных материалов были разделены, и контракты также присуждались раздельно.El derribo de un helicóptero de las FDI puede haber originado la represalia mediante bombas de racimo, utilizadas durante los últimos tres días del conflicto.
Возможно, уничтожение вертолета ИСО спровоцировало акт возмездия в виде применения кассетных бомб в последние три дня конфликта.En 2001 se ejecutaron órdenes de derribo adicionales, y en 2011 tuvieron lugar otras 4 rondas de demolición.
В 2001 году были исполнены новые приказы о сносе, а в 2011 году осуществлено еще четыре мероприятия по сносу.El derribo de dos aviones pirata debería servir de lección a quienes fomentan y realizan tales acciones, que tienden a aumentar las tensiones entre Cuba y los Estados Unidos.
Сбитие двух пиратских самолетов должно стать уроком для тех, кто поощряет и осуществляет такие действия, приводящие к усилению напряженности в отношениях между Кубой и Соединенными Штатами.En el calendario actual del planmaestro de mejoras de infraestructura se prevé que los trabajos de derribo en el edificio de la Secretaría empiecen en noviembre de 2009.
В нынешнем графике осуществления КПКР предусматривается, что работы по демонтажу здания Секретариата начнутся в ноябре 2009 года.El desalojo forzoso y el derribo de viviendas como medida punitiva son también incompatibles con las normas del Pacto.
Принудительное выселение и уничтожение жилищ в качестве меры наказания не совместимы с нормами Пакта.Así ocurría, por ejemplo,en la mayoría de los casos de daños ambientales transfronterizos, el derribo accidental de una aeronave y el secuestro transfronterizo de un nacional.
Это имеет место,например, в большинстве случаев трансграничного экологического вреда, случайного уничтожения летательного аппарата и трансграничного похищения гражданина.La investigación del derribo del vuelo MH17 de las Líneas Aéreas de Malasia ha perdido impulso.
Расследование обстоятельств, при которых был сбит самолет Малазийских авиалиний, выполнявший рейс MH17, утратило свою динамику.El derribo de un avión fuera del territorio del Estado demandado o del Estado del avión que ha penetrado accidentalmente en su espacio aéreo;
Сбитие летательного аппарата вне пределов территории государства- ответчика или летательного аппарата, который случайно вошел в его воздушное пространство;Desde hace tiempo, Israel ha utilizado el derribo de las casas de las familias como castigo por los delitos cometidos contra el país por algunos de sus integrantes.
В Израиле уже давно применяется снос домов семей в качестве меры наказания за преступления, совершаемые против Израиля одним из членов семьи.Tras el derribo de su helicóptero el 21 de diciembre, la UNMISS revisó urgentemente las medidas de seguridad y procedió a su fortalecimiento.
После того как 21 декабря был сбит ее вертолет, МООНЮС в срочном порядке пересмотрела и еще более усилила меры по обеспечению безопасности полетов.El desalojo forzoso y el derribo de sus casas suelen estar vinculados con las medidas de lucha contra el terrorismo.
Насильственные выселения и снос их домов, судя по всему, нередко увязываются с мерами по борьбе с терроризмом.Lo único que se logró fue el derribo de 1.000 aeronaves, la destrucción de líneas de ferrocarriles, centrales eléctricas, fábricas y 4 millones de víctimas.
Единственным результатом было уничтожение тысячи самолетов, разрушение железных дорог, электростанций и фабрик и жертвы в количестве 4 млн. человек.Condenamos enérgicamente el derribo por las fuerzas armadas de Azerbaiyán del helicóptero Mi-24 del Ejército de Defensa de Nagorno Karabaj durante un vuelo de instrucción.
Строго осуждаем уничтожение вооруженными силами Азербайджана осуществлявшего учебно-тренировочный полет вертолета Ми24 Армии обороны Нагорного Карабаха.
