СНОСУ на Испанском - Испанский перевод

• demolición
• ser demolido
• derribo
• destrucción
• demoliciones

Примеры использования Сносу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы к сносу.
Mis hombres están listos para la demolición.

Это не я назвался экспертом по сносу.
Nunca dije que fuera un experto en demoliciones.

Вы отвечаете за проект по сносу завода?
¿No dijiste que te asignaron al proyecto de derrumbar la fábrica?

Рабочие по сносу не могут сюда приехать раньше полудня.
La gente de demoliciones no podrá venir hasta esta tarde.

Проверь подрядчиков по сносу объектов в трех ближайших штатах.
Comprueba los contratistas de demoliciones en el área triestatal.

Только в случае отклонения такого ходатайства дом подлежал сносу.
Sólo entonces, si se rechaza su petición, se procede a la demolición.

Хавьер был специалистом по сносу в дептрансе Иллинойса.
Javier era un experto en demoliciones para el Departamento de Transporte de Illinois.

Глянул еще раз на этот взрыв свежим взглядом. Проверяю специалистов по сносу.
Eché otro vistazo a la explosión, comprobé especialistas en demolición.

Но я дал ему имя специалиста по сносу, который может взяться за небольшую работу.
Pero le di el nombre de un demoledor que podría aceptar una obra tan pequeña.

Трудно одновременно уделять время сносу ветхих зданий и Стэнли.
Es difícil concentrarse en la demolición de los barrios pobres y en Stanley al mismo tiempo.

Не у него, но по тому же адресу живет Гил Бэллами, безработный эксперт по сносу.
Él no, pero en la misma dirección figura un tal Gil Bellamy, un experto en demoliciones en paro.

Эти конфискации причинили ущерб окружающей среде и привели к сносу домов многих палестинцев.
Esas confiscaciones han traído consigo daños al medio ambiente y la destrucción de muchas viviendas palestinas.

И сегодня я стою здесь перед вами, а« Оуингз Миллз» опустошен и готов к сносу.
Mientras estoy aquí hablando, Owings Mills ha sido vaciado y está listo para ser demolido.

Одновременно Агентство приступило к сносу в лагере построек, представляющих опасность.
Al mismo tiempo, el Organismo empezó a derribar los edificios del campamento que no ofrecían condiciones de seguridad.

Под угрозой ареста авторы решили не противиться сносу их жилья.
Ante la amenaza de la detención, los autores decidieron no oponerse a la demolición.

Завод металлоконструкций, на котором сегодня убили Мерлюзова, был доведен до банкротства и подготовлен к сносу.
A la fábrica donde asesinaron a Merluzov la habían hecho quebrar e iba a ser demolida.

Работы по их сносу проводились под охраной большого числа служащих пограничной полиции и ИДФ.
Las demoliciones se efectuaron bajo la protección de una nutrida guardia de la policía fronteriza y efectivos de las FDI.

В тот же год он был задержан, когда брал интервью у беженцев, проживавших в подлежащих сносу зданиях.
El mismo año, fue detenido mientras entrevistaba a unos refugiados que vivían en edificios que debían ser demolidos.

Так, один из ГК района подвергся механизированному сносу людьми в балаклавах без предварительного о том предупреждения.
Entonces, una de las áreas de GK fue sometida a demolición mecanizada de personas en pasamontañas sin previo aviso.

Пока велись работы по сносу, десятки юношей бросали камни в сотрудников пограничной полиции, нанеся одному из них незначительную травму.
Docenas de jóvenes apedrearon a los policías fronterizos durante las demoliciones, hiriendo levemente a un policía.

Ты бы хотел стать младшим вице-президентом компании по сносу и расчистке" Идальго и Идальго" Даллас, штат Техас?
¿Qué te parecería ser el nuevo vicepresidente asociado de demoliciones y retirada de escombros en Hidalgo Hidalgo S.L. de Dallas, Texas?

Израильские власти утверждают, что сносу подлежат объекты, построенные без получения необходимых разрешений на строительство.
Las autoridades israelíes sostienen que las demoliciones afectan a las estructuras que se han construido sin los permisos necesarios.

Специальному комитету было сообщено, что в некоторых случаях контроль за работами по сносу палестинских домов осуществляют поселенцы.
Se informó al Comité Especial de que algunos de los supervisores que controlaban las demoliciones de casas palestinas eran colonos.

Наиболее очевидным доказательством этого являются операции по сносу в районе Иерусалима принадлежащих палестинцам домов, построенных без соответствующих разрешений.
La prueba más clara son las operaciones de destrucción de los hogares palestinos construidos sin los permisos correspondientes en la zona de Jerusalén.

Любое строение, в отношении которого до 26 января 2004 года не было представлено заявление о легализации или в отношении которого заявление о легализации было отклонено, подлежит сносу.
Cualquier edificio cuya legalización no se hubiera solicitado antes del 26 de enero de 2004 o cuya solicitud de legalización haya sido denegada puede ser demolido.

По рассказу свидетеля, поворотным пунктом в изменении отношения израильтян к сносу палестинских домов стал случай, когда 70 израильтян воочию наблюдали за таким сносом.
El testigo afirmó que el punto de inflexión en relación con la toma de conciencia israelí sobre las demoliciones de casas palestinas llegó cuando 70 israelíes pudieron presenciar en directo una demolición.

Большинство операций по сносу проводится под предлогом незаконности возведения строения, но в то же время получить у Израиля разрешение на строительство крайне сложно.
La mayoría de las demoliciones se llevan a cabo con el pretexto de que la construcción era ilegal, aunque al mismo tiempo Israel establece condiciones sumamente estrictas para obtener permisos de construcción.

Если средства, полученные в результате такой продажи, недостаточны для покрытия расходов по сносу, то оплата непокрытой части расходов будет произведена через суд.
Si el producto de esa venta resulta insuficiente para sufragar los gastos de la demolición, el pago de los gastos pendientes se reclamará por la vía judicial.

Августа палестинские власти осудили ширящуюся кампанию по сносу принадлежащих арабам домов в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу как нарушение соглашений, подписанных в Осло.
El 16 de agosto, funcionarios palestinos condenaron la oleada de demoliciones de casas de propiedad de árabes en Jerusalén oriental y la Ribera Occidental como una violación de los Acuerdos de Oslo.

Кроме того производилась съемка подлежащих сносу жилых домов, с целью определения фактического их состояния и объективного распределения квартир и передачи их в личную собственность.
Además, se dejó constancia gráfica de las viviendas sujetas a demolición para determinar su estado real y distribuir con objetividad los apartamentos que se otorgarían en calidad de propiedad privada.