СНОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• demolición
• demoler

Примеры использования Сносом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы называем это аварийным сносом.
Diremos que se trata de una demolición de emergencia.

Тут написано, что вы занимаетесь сносом старого квартала магазинов, под новый супермаркет.
Dice aquí que está empezando una demolición para un nuevo centro comercial.

Капсула Джадунов помогла со сносом.
La nave de los Judoon ha ayudado con la demolición.

Израиль также занимается более активным сносом палестинских домов, в особенности в оккупированной части Восточного Иерусалима.
Las demoliciones israelíes de hogares palestinos también se han incrementado, en especial en el este de Jerusalén ocupado.

Министр иммиграции Фринции прибыл в Кале, лично пронаблюдать за сносом лагеря.
El Ministro de Inmigración vino a Calais para presenciar la demolición del campo.

Мальдивские Острова обеспокоены сносом более 330 палестинских зданий, равно как и предложением о легализации израильских поселений.
Maldivas manifiesta su preocupación por la demolición de más de 330 estructuras palestinas así como la medida propuesta de legalizar los asentamientos israelíes.

Соответствующее разбирательство завершилось принудительным сносом этих строений.
Dichas actuaciones concluyeron con la eliminación coercitiva de estas estructuras.

Спор, связанный со сносом дома Лян Ливань и переселением ее семьи, будет разрешен китайским правительством в установленном законом порядке.
El Gobierno de China se ocupará de la controversia en torno a la demolición de la casa de Liang Liwan y el reasentamiento de su familia de conformidad con las leyes.

То и дело встречались рабочие бригады, занимавшиеся систематическим сносом церквей.
Por todas partes, cuadrillas de obreros se dedicaban sistemáticamente a demoler iglesias.

Она будет связана с очисткой и сносом до удаления асбеста; удалением асбеста; внутренней очисткой и некоторым сломом; удалением и заменой навесных стен; и внутренним оснащением.
Las obras comprenderán labores de limpieza y retirada previas a la eliminación del amianto; eliminación del amianto; eliminación y demolición de algunos elementos interiores; eliminación y reemplazo de muros cortina; y equipamiento de interiores.

В 2008 Маккартни совместно с Билли Джоэлом выступили на последнем концерте, проведенном на стадионе« Ши» перед его сносом.
En 2008, McCartney se unió a Billy Joel en el último concierto ofrecido en el Shea Stadium antes de su demolición.

В случае с каменоломнями Уэстон в Соединенном Королевстве( см. раздел 2. 1) значительные расходы были обусловлены сносом объектов в целях защиты здоровья.
En Weston Quarries, en el Reino Unido,(véase la sección 2.1), los costes provocados por la demolición de propiedades por razones de protección de la salud fueron significativos.

Хорошо вооруженные подразделения способны проводить выселения, заниматься уничтожением имущества и сносом домов.
Los desalojos pueden ser realizados por agentes fuertemente armados que derriban las casas y destruyen las pertenencias de sus residentes.

Нищета является результатом растущей безработицы, закрытия границ, утраты имущества, вызванного сносом домов, реквизицией земли и мерами в области планировки земель.
La pobreza es el resultado del creciente desempleo, los cierres, el muro, la pérdida de propiedades provocada por las demoliciones de casas, las confiscaciones de tierras y las explanaciones del terreno.

По рассказу свидетеля, поворотным пунктом в изменении отношения израильтян к сносу палестинских домов стал случай, когда 70 израильтян воочию наблюдали за таким сносом.
El testigo afirmó que el punto de inflexión en relación con la toma de conciencia israelí sobre las demoliciones de casas palestinas llegó cuando 70 israelíes pudieron presenciar en directo una demolición.

Получив заявление о споре, связанном со сносом и переселением, Бюро земли и природных ресурсов Ханчжоу достигло многосторонней договоренности по вопросу о проведении переговоров с семьей Лян Ливань.
Al recibir una reclamación por la controversia en torno a la demolición y el reasentamiento, la Oficina de Ordenamiento de Tierras y Recursos de Hangzhou adoptó medidas multilaterales de mediación con la familia de Liang Liwan.

Проводится работа как с органами исполнительной власти на региональном и местном уровне, так и с цыганскими общинами, в целях предотвращения и разрешения конфликтных ситуаций, сопровождающихся сносом цыганских построек.
Se está trabajando con los órganos del poder ejecutivo a nivel regional y local, así como con las comunidades romaníes para prevenir y resolver las situaciones conflictivas que acompañan a la demolición de estructuras de los romaníes.

Вопросы, связанные со сносом незаконных построек, в том числе тех, в которых проживают представители рома, в настоящее время являются достаточно актуальными, и для их решения разрабатываются возможные механизмы легализации поселений цыган.
Las cuestiones relacionadas con la demolición de construcciones ilegales, como las viviendas de romaníes, son de bastante actualidad, y con vistas a su solución se elaboran posibles mecanismos para legalizar los asentamientos de romaníes.

ДЗ помогает обитателям незаконных построек на крышах, затрагиваемых этим сносом, переселиться в другое жилище и принимает активные меры, чтобы убедить их зарегистрироваться в списке очередников на получение ГЖА.
El Departamento de Vivienda ayuda a los ocupantes de esas estructuras afectados por las demoliciones a encontrar alojamiento y ha adoptado medidas dinámicas para alentarles a registrarse en la lista de espera de las viviendas públicas de alquiler.

В июле 2007 года вице-президент компании Volvo по связям со средствами массовой информации и корпоративным новостям Мортен Викфорсс ответил на критические замечания в связи со сносом палестинского дома в Бейт- Ханина, Восточный Иерусалим.
En julio de 2007, el Vicepresidente de Volvo para las relaciones con los medios de comunicación y las noticias empresariales, Sr. Mårten Wikforss respondió a las críticas relacionadas con la demolición de una vivienda palestina en Beit Hanina, en Jerusalén Oriental.

В данном случае речь идет о предложении, сделанном правительством перед сносом временного места отправления культа в районе Эд- Дарошап, которое было сооружено без муниципальной лицензии, необходимой для городских районов по планам градостроительства.
Viene a ilustrar este punto la oferta hecha por el Gobierno antes de la demolición de un lugar de culto provisional construido en el barrio de Al-Daroshap sin la licencia municipal necesaria en las zonas urbanas con arreglo a la planificación urbana de la ciudad.

В Российской Федерации проводится постоянная работа как с органами исполнительной власти на региональном и местном уровне, так и с цыганскими общинами в целях предотвращения и разрешения конфликтных ситуаций, сопровождающихся сносом цыганских построек.
En la Federación de Rusia se está trabajando de manera constante con los órganos del poder ejecutivo a nivel regional y local, así como con las comunidades romaníes para prevenir y resolver las situaciones conflictivas que acompañan a la demolición de estructuras de los romaníes.

Другой известный случай, часто приводимый в материалах правозащитных организаций, связан со сносом в г. Архангельске на территории городского округа Варавино- Фактория в августе 2004 года 17 временных построек для цыганских семей, переселившихся из Волгоградской области.
Otro caso conocido que a menudo se cita en los documentos de las organizaciones de defensa de los derechos humanos guarda relación con la demolición en agosto de 2004 en el distrito de Varavino-Faktoria de la ciudad de Arkhangelsk de 17 estructuras provisionales para familias romaníes llegadas de la región de Volgogrado.

Он также самым решительным образом осуждает насилие со стороны поселенцев в отношении палестинских гражданских лиц и выражает глубокую обеспокоенность ухудшением условий жизни палестинских жителей района С на Западном берегу и коллективным сносом их домов в последние месяцы.
Asimismo, condena en los términos más enérgicos la violencia ejercida por los colonos contra los civiles palestinos y expresa su profunda preocupación por el empeoramiento de las condiciones de vida de la población palestina en la Zona C de la Ribera Occidental por las demoliciones colectivas de sus hogares llevadas a cabo en los últimos meses.

Августа группы министерства внутренних дел, занимающиеся сносом, разрушили два принадлежавших палестинцам дома, которые были построены без разрешения в располагающемся в Восточном Иерусалиме районе Рас- эль- Амуда, при этом полиция стояла на страже, с тем чтобы предотвратить беспорядки с участием местных жителей.
El 20 de agosto, equipos de demolición del Ministerio del Interior derribaron dos casas propiedad de palestinos que se habían construido sin autorización en el barrio de Ras Al-Amud en Jerusalén oriental, mientras la policía vigilaba para evitar disturbios por parte de los residentes locales.

Хотя израильские силы обороны прекратили практику проведения карательных операций в виде сноса домов и на протяжении прошлого года не произошло ни одной крупномасштабной акции по сносу домов в интересах так называемой военной необходимости, налицо существенная нехватка жилья, вызванная сносом домов в предыдущие годы.
Aunque las Fuerzas de Defensa de Israel han suspendido las demoliciones punitivas de casas y en los últimos seis meses no se han producido importantes demoliciones en interés de una supuesta necesidad militar, hay una grave escasez de viviendas, provocada por las demoliciones de casas en años anteriores.

Политика военной оккупации и коллективных наказаний отмечена конфискацией земли, сносом жилья в карательных целях, строительством поселений и размещением поселенцев, расчленением палестинской территории путем строительства объездных дорог и других объектов инфраструктуры для обслуживания незаконных поселенцев, а также контролем или хищением воды и других природных ресурсов на оккупированных территориях.
Las políticas de ocupación agresiva y los castigos colectivos se han caracterizado por la confiscación de tierras, la demolición punitiva de casas, la implantación de asentamientos y colonos, el desmembramiento de los territorios palestinos mediante la construcción de carreteras de circunvalación y otras infraestructuras para los colonos ilegales y el control o apropiación del agua y otros recursos naturales en los territorios ocupados.

Хотя ИДФ прекратили практику карательных операций в форме сноса домов и на протяжении последних шести месяцев не происходили крупномасштабные акции сноса домов в интересах так называемой военной необходимости, налицо существенная нехватка жилья, вызванная сносом ИДФ домов в предыдущие годы.
Aunque la Fuerza de Defensa Israelí ha suspendido las demoliciones punitivas de casas y en los últimos seis meses no se han producido importantes demoliciones en interés de una supuesta necesidad militar, hay una grave escasez de viviendas, provocada por las demoliciones de casas por la Fuerza de Defensa Israelí en años anteriores.

Термин переоборудование, используемый в настоящем обзоре, охватывает все виды деятельности, связанные с реконструкцией, восстановлением, реабилитацией, сохранением, изменением, ремонтом, переоснащением, восстановлением, сносом, демонтажем, снижением уровня содержания/ удалением опасных материалов( например, асбеста), или любую иную аналогичную работу, направленную на улучшение состояния существующих зданий и переход на современные стандарты.
El término" remodelación", tal como se utiliza en el presente estudio, abarca todas las actividades relacionadas con la renovación, la restauración, la rehabilitación, la conservación, la alteración, la readaptación, el reacondicionamiento, la recuperación, la demolición, el desmantelamiento, la eliminación/supresión de material nocivo(por ejemplo, el amianto) o cualquier otro trabajo similar destinado a mejorar los edificios existentes y adaptarlos a las normas actuales.

Обе стороны прибегали к произвольным задержаниям, пыткам и другим видам жестокого обращения, при этом продолжалась деятельность по расширению израильских поселений на Западном берегу, в том числе и в Восточном Иерусалиме, что сопровождалось сносом жилищ палестинцев и их насильственным выселением израильскими властями.
Si bien todas las partes han llevado a cabo detenciones arbitrarias, torturas y otros malos tratos, los asentamientos israelíes han seguido expandiéndose en la Ribera Occidental, en particular en Jerusalén Oriental, y las autoridades israelíes han continuado con la demolición de hogares y los desalojos forzosos de palestinos.