СНОСОМ ДОМОВ на Испанском - Испанский перевод

• demolición de viviendas
• por las demoliciones de casas

Примеры использования Сносом домов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За рассматриваемый период уменьшилось число случаев, связанных с разрушением или сносом домов.
En el período que se examina ha disminuido el número de casos relacionados con la destrucción o demolición de viviendas.

Нищета является результатом растущей безработицы, закрытия границ, утраты имущества, вызванного сносом домов, реквизицией земли и мерами в области планировки земель.
La pobreza es el resultado del creciente desempleo, los cierres, el muro, la pérdida de propiedades provocada por las demoliciones de casas, las confiscaciones de tierras y las explanaciones del terreno.

Хорошо вооруженные подразделения способны проводить выселения, заниматься уничтожением имущества и сносом домов.
Los desalojos pueden ser realizados por agentes fuertemente armados que derriban las casas y destruyen las pertenencias de sus residentes.

Комитет серьезно обеспокоен сносом домов и принудительными выселениями на Западном берегу, в частности в зоне С, а также в Восточном Иерусалиме, осуществляемыми израильскими властями, военнослужащими и поселенцами( статья 11).
Al Comité le preocupan profundamente las demoliciones de viviendas y los desalojos forzosos en la Ribera Occidental, en particular en la zona C, así como en Jerusalén Oriental, por las autoridades israelíes, el ejército y los colonos(art. 11).

Израиль продолжает осуществлять поселенческую деятельность на Западном берегу, занимается строительством разделительной стены, сносом домов и конфискацией земли.
En la Ribera Occidental, Israel prosigue sus actividades de asentamiento, su construcción del muro de separación, la demolición de viviendas y la confiscación de tierras.

В заявлении была выражена гораздо большая поддержка палестинцам в связи со сносом домов и выселением, которые были осуждены как нарушение прав палестинского народа в условиях оккупации и как нарушение Израилем международного права.
La declaración era muy favorable a los palestinos por cuanto se refería a las demoliciones y los desalojos, condenados como violaciones de los derechos de los palestinos bajo ocupación y como violaciones israelíes del derecho internacional.

На Западном берегу продолжалась деятельность, связанная со строительством разделительной стены, обеспечением режима блокады, сносом домов, расширением поселений, соблюдением комендантского часа и арестами.
En la Ribera Occidental, continuó el régimen de cierres, demolición de viviendas, expansión de los asentamientos, toques de queda y operaciones de incautación a lo largo de la barrera de la Ribera Occidental.

В результате деятельности, связанной со строительством поселений, сносом домов и действиями представляющих обе стороны экстремистов в связи со святыми местами в Старом городе, в Восточном Иерусалиме сложилась напряженная обстановка.
En Jerusalén Oriental se produjeron tensiones como resultado de los asentamientos, la demolición de viviendas y las acciones de extremistas de ambos bandos relacionados con los sitios sagrados de la Ciudad Vieja.

Хотя израильские силы обороны прекратили практику проведения карательных операций в виде сноса домов и на протяжении прошлого года не произошло ни одной крупномасштабной акции по сносу домов в интересах так называемой военной необходимости, налицо существенная нехватка жилья, вызванная сносом домов в предыдущие годы.
Aunque las Fuerzas de Defensa de Israel han suspendido las demoliciones punitivas de casas y en los últimos seis meses no se han producido importantes demoliciones en interés de una supuesta necesidad militar, hay una grave escasez de viviendas, provocada por las demoliciones de casas en años anteriores.

За прошедший год продолжающийся незаконный захват Израилем земель, сопровождавшийся сносом домов, расширением стены апартеида и задержанием и тюремным заключением жителей Палестины, привел к ухудшению социально-экономических условий на ее территории.
La constante confiscación ilegal de tierras por Israel a lo largo del año, que comprende la demolición de viviendas, la extensión del muro de separación y la detención y encarcelamiento de la población palestina, ha empeorado las condiciones económicas y sociales del territorio.

Продолжают иметь место как непрекращающиеся террористические акты палестинских боевиков и ракетные удары по израильским городам с территории сектора Газа, так и израильские военные операции на оккупированной палестинской территории, наряду с произвольными арестами, применением несоразмерной силы, сносом домов, введением жестких ограничений на передвижение и изолированием отдельных районов.
Continúan los ataques de militantes palestinos y el lanzamiento de cohetes desde la Franja de Gaza contra ciudades israelíes, así como las operaciones militares israelíes, que han ido acompañadas de detenciones arbitrarias, el uso desproporcionado de la fuerza y la demolición de viviendas, y la imposición de severas restricciones a la circulación y políticas de cierres.

Она будет следить за тем, чтобы в рамках ее мандата по-прежнему рассматривались проблемы, обусловленные принудительным выселением, сносом домов, перемещением и другими действиями государства, однако она намерена уделять особое внимание разъяснению и уточнению обязанности государств принимать разумные меры, включая соответствующие законодательные меры, в направлении полного осуществления права на адекватное жилище.
Asimismo, seguirá ocupándose de los problemas que se derivan de los desalojos forzosos, las demoliciones, los desplazamientos y otras acciones de los Estados, y tiene la intención de centrarse especialmente en explicar y aclarar la obligación que tienen los Estados de adoptar medidas razonables, incluida la legislación que corresponda para permitir la realización plena del derecho a una vivienda adecuada.

Данная правовая база важна для оценки такой политики и практики, которые связаны со строительством стены на палестинской земле, незаконным присвоением палестинских водных ресурсов, конфискацией земли, процедурами ареста и содержания под стражей, нарушением прав детей, насилием со стороны поселенцев при участии израильских сил безопасности, сносом домов и коллективным наказанием в виде блокады, комендантского часа, а также ограничения передвижения.
Este marco jurídico es importante para evaluar las políticas y prácticas asociadas con la construcción del Muro en tierra palestina, la apropiación indebida de recursos hídricos palestinos, la confiscación de tierras, los procedimientos de arresto y detención, las violaciones de los derechos del niño, la violencia de los colonos con la complicidad de las fuerzas de seguridad israelíes, la demolición de viviendas, el castigo colectivo mediante bloqueos, toques de queda y la restricción de la circulación.

В 1991 году Специальный докладчик получил от НПО, групп гражданского общества и отдельных лиц58 более 20 утверждений и призывов к незамедлительным действиям в связи с принудительными выселениями и сносом домов в Аргентине, Бутане, Греции, Египте, Индии, Индонезии, Исландии, Испании, Китае, Мексике, Монако, Непале, Пакистане, Российской Федерации, Узбекистане, Югославии, Японии и на оккупированных палестинских территориях.
En 2001, el Relator Especial recibió más de 20 denuncias y llamamientos urgentes de organizaciones no gubernamentales, grupos de la sociedad civil y particulares en relación con los desalojos forzosos y la demolición de casas en la Argentina, Bhután, China, Egipto, España, la Federación de Rusia, Grecia, la India, Indonesia, Islandia, el Japón, México, Mónaco, Nepal, el Pakistán, Uzbekistán, Yugoslavia y los territorios palestinos ocupados.

События, происходящие на оккупированной палестинской территории, говорят о том, что права палестинского народа продолжают нарушаться, а ситуация ухудшаться в результате, в частности, активизации Израилем незаконной поселенческой деятельности, которая сопровождается эскалацией насилия со стороны поселенцев, сносом домов, принудительным выселением людей и продолжающимся строительством разделительной стены вопреки консультативному заключению Международного Суда.
Los acontecimientos que tienen lugar en el territorio palestino ocupado señalan la violación constante de los derechos del pueblo palestino y el empeoramiento de la situación como consecuencia, entre otras cosas, de la aceleración por Israel de sus actividades ilegales de asentamiento, junto con una escalada de la violencia por los colonos, la demolición de viviendas, los desalojos forzosos y la construcción en curso del muro de separación, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Августа поступило сообщение о том, что по результатам проведенного министерством юстиции расследования было установлено, что по вине командиров, руководивших сносом домов в деревне Исавия в Восточном Иерусалиме, погиб один человек. Это был 22- летний житель Исавии, отец одного ребенка Заки Убаид, который был застрелен сотрудниками пограничной полиции.
El 15 de agosto se comunicó que, a raíz de una investigación llevada a cabo por el Ministerio de Justicia, se había determinado que los errores cometidos por los comandantes de la policía durante la demolición de viviendas en la aldea de Isawiyah, en Jerusalén oriental, habían provocado la muerte de un hombre, Zaki Ubaid, un palestinos de Isawiyah, de 22 años de edad y padre de un hijo, que falleció después de que la policía fronteriza le disparara durante el incidente.

Конфискация земли, снос домов, перемещение населения и поселения.
Confiscación de tierras, demoliciones, desplazamientos y asentamientos.

Снос домов продолжался также в оккупированном Восточном Иерусалиме.
También continuaron las demoliciones en la Jerusalén Oriental ocupada.

Снос домов и перемещение населения.
Demoliciones y desplazamientos.

Снос домов и принудительное выселение жителей.
Demoliciones y desalojos forzosos.

Снос домов и принудительное перемещение.
Demoliciones y traslado forzoso.

Снос домов осуществлялся израильской армией, а также еврейскими поселенцами.
Las demoliciones estuvieron a cargo del ejército israelí y de colonos israelíes.

В последнее время Израиль осуществляет также снос домов в палестинской собственности.
En el período reciente han continuado también las demoliciones israelíes de propiedades palestinas.

Тем не менее снос домов продолжается.
Sin embargo, las demoliciones continúan.

Iii. снос домов в административном порядке.
III. DEMOLICIÓN DE VIVIENDAS POR MEDIOS ADMINISTRATIVOS.

Посетить дом, разрушенный рабочим по сносу домов, Сэмом Кленноном, естественно.
A visitar el hogar destrozado por el destroza-hogares Sam Clennon, por supuesto.

Снос домов продолжает оставаться стандартной составляющей оккупации.
El derribo de viviendas sigue siendo una característica constante de la ocupación.

Снос домов и уничтожение собственности идут полным ходом.
Sigue produciéndose el derribo de casas y la destrucción de bienes.

Последствия сноса домов для семей.
Consecuencias de las demoliciones en las familias.

Снос домов оказывает особенно травмирующее воздействие на психику детей.
Los efectos de las demoliciones de casas son especialmente traumáticos para los niños.