СНОС СТРОЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la demolición de estructuras

Примеры использования Снос строений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самостоятельный снос строений не отражается в статистических данных о сносе.
Las autodemoliciones no constan en las estadísticas sobre demoliciones.

В СП2 также сообщалось, что правительство приступило к проведению компании по сносу жилищ и торговых точек, причем во многих случаях снос строений производится без направления какого-либо уведомления или информации91.
La JS2 también informó de que el Gobierno había iniciado una campaña de demolición de viviendas y locales comerciales, y que en muchos casos estas demoliciones se llevaban a cabo sin aviso o información de ningún tipo.

В некоторых случаях Израиль осуществлял снос строений на территории аванпостов в соответствии с судебными решениями по данному вопросу.
En algunos casos, Israel ha desmantelado las estructuras de los puestos avanzados, obedeciendo las decisiones judiciales al respecto.

Снос строений во всех случаях производился с соблюдением гарантий, обеспечиваемых надлежащей правовой процедурой, и после справедливого разбирательства дела, которое предполагает возможность обжалования в порядке судебного надзора и соблюдение права апелляции; все решения о сносе принимаются без учета различий по признаку расового или этнического происхождения.
Todas las demoliciones se realizan de conformidad con las garantías procesales y previa celebración de una audiencia justa, sujeta a revisión judicial y al derecho de apelación, y en ningún caso la decisión de demoler se basa en consideraciones de raza u origen étnico.

Генеральный военный прокурор также установил, что снос строений не был нарушением запрета на уничтожение любого объекта, необходимого для жизнеобеспечения гражданского населения.
El Fiscal Militar General también indicó que la destrucción de los gallineros no violaba la prohibición de destruir objetos que son indispensables para la supervivencia de la población civil.

Юридическая фирма" Кельпшас, Станчикас и партнеры" обратилась в Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей с письменным запросом на выдачу справок о результатах проведенных в 2005 году расследований по жалобам на снос строений, принадлежавших рома.
El despacho de abogados" Kelpšas, Stančikas ir partneriai" presentó una solicitud escrita a la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades en la que solicitaba certificados acerca de las denuncias referentes a la demolición de edificios pertenecientes a romaníes, que se habían investigado en 2005.

Прокладывание объездных дорог для поселенцев также предполагает снос строений и введение закрытого режима на палестинских землях на расстояние свыше 150 метров по обе стороны дороги16.
Los caminos de circunvalación para los asentamientos imponen también la demolición de estructuras y la clausura de más de 150 metros de tierras palestinas de cada lado16.

В приказе о выселении говорится, что жилые строения были незаконно возведены на земле, неоспоримо являющейся муниципальной собственностью, как было установлено районной муниципальной администрацией в протоколах от 26 июня 2006 года, и содержатся ссылки на статью 65 Закона о муниципальном имуществе и пункт 5 статьи 178 Закона о территории, которые допускают выселение частных лиц и снос строений, возведенных без надлежащих разрешений на земле, являющейся муниципальной собственностью.
En la orden de desalojo se señalaba que se habían construido ilegalmente edificios en un terreno de indiscutible propiedad municipal, con arreglo a lo establecido por la administración municipal en edictos de fecha 26 de junio de 2006, y se citaban el artículo 65 de la Ley de propiedad municipal y el artículo 178, párrafo 5, de la Ley de el territorio, que permitían la demolición de los edificios construidos sin los permisos correspondientes en predios de propiedad municipal y el desalojo de las personas que los habitaban.

Кроме того, сеть используемых поселенцами объездных дорог также предполагает снос строений и устройство зоны отчуждения шириной около 150 метров за счет палестинских земель по обе стороны дороги.
Además, la red de carreteras de circunvalación también impone la demolición de estructuras y el cierre de las tierras palestinas a una distancia de más de 150 metros a ambos lados.

Согласно заявлениям муниципальных должностных лиц, инициировавших снос строений, эти строения были возведены без разрешений и без соблюдения требований противопожарной безопасности, гигиены, охраны здоровья, экологической безопасности и безопасной эксплуатации, а потому представляли угрозу здоровью и жизни людей.
Los funcionarios municipales, que fueron quienes iniciaron la demolición, alegaron que los edificios se habían levantado sin autorización y sin respetar la normativa relativa a la protección contra incendios, la higiene, la salud, el medio ambiente y la seguridad del uso, por lo que resultaban peligrosos para la salud y la vida humanas.

Мы призываем международное сообщество заставить оккупирующую державу прекратить все действия Израиля в отношении общин палестинских бедуинов, в том числе прекратить снос строений, конфискацию их имущества, а также их принудительное выселение и насильственное перемещение, которые запрещены в соответствии с международным гуманитарным правом и правом в области прав человека.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que obligue a la Potencia ocupante a poner fin a todas las medidas israelíes dirigidas contra las comunidades beduinas palestinas, y detenga la demolición de estructuras y la confiscación de bienes, así como el desalojo y el traslado forzosos, que están prohibidos de conformidad con el derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos.

Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, прекратила обстрелы гражданских лиц и заблокировала действие своих административных решений и практики, которые прямо или косвенно вынуждают палестинских граждан покидать Восточный Иерусалим, включая выселения, снос строений, насильственные перемещения, аннулирование видов на жительство и систематическое уничтожение культурного наследия палестинского народа в дополнение к разрушению общественных и частных зданий, как это предусмотрено в четвертой Женевской конвенции;
Exige que la Potencia ocupante, Israel, deje de dirigir ataques contra la población civil y ponga fin a sus decisiones administrativas y prácticas que directa o indirectamente obligan a los ciudadanos palestinos a abandonar Jerusalén Oriental, incluidos los desalojos, las demoliciones, los desplazamientos forzados, la cancelación de los permisos de residencia y la destrucción sistemática del patrimonio cultural del pueblo palestino, así como a la destrucción de bienes públicos y privados, según lo establecido en el Cuarto Convenio de Ginebra;

Строительство без лицензии является правонарушением согласно военным распоряжениям, и осуществление постановления о сносе строения сопровождается крупным штрафом.
Construir sin permiso es un delito militar y la ejecución de una orden de demolición viene acompañada de una importante multa.

Во многих случаях сносу строений предшествовало принудительное выселение и последующее перемещение палестинцев, число которых за рассматриваемый период составило 894 человека, включая 470 детей.
En muchos casos las demoliciones estuvieron precedidas de desalojos forzosos y el consiguiente desplazamiento de palestinos, cuyo número ascendió a 894 durante el período que se examina, incluidos 470 niños.

Городская добыча”- утилизация, переработка и доставка многоразовых материалов с участков сноса строений- также могла бы быть лучше интегрирована в текущую основную деятельность.
La“minería urbana”(es decir, el rescate, procesamiento y entrega de materiales reutilizables de sitios de demolición) podría estar mejor integrada a las actividades centrales actuales.

ИДФ также применяли при поддержке танков бронированные бульдозеры для сноса строений на отдельных участках лагеря.
Las FDI también utilizaron topadoras blindadas, con el apoyo de tanques, para demoler algunos sectores del campamento.

Нынешние владельцы дома… были в процессе сноса строения,… чтобы сделать проект реконструкции,… когда строители сделали страшную находку.
Los actuales propietarios de la residencia se encontraban en el proceso de demolición de la estructura, para dar cabida a un proyecto de renovación, cuando los trabajadores hicieron el horrible descubrimiento.

В связи с проведением Олимпийских игр 1988 года в Сеуле необходимость в земле для спортивных стадионов, размещения спортсменов и создания образа гостеприимной страны привела к осуществлению широкой программы сноса строений и застройки территории.
En el caso de los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988, la necesidad de tierras para construir estadios deportivos y alojamientos y para mejorar la imagen del país dio lugar a un amplio programa de demoliciones y reurbanización.

Полиция оказывала содействие однако это содействие заключалось в физическом присутствии, которое не было связано с принятием каких-либо мер или форм воздействия до или после сноса строений".
La policía proporcionó asistencia,(…) pero esta consistió en una presencia física y distó de constituir una intervención en cualquier medida o forma, ni antes ni después de la demolición de las viviendas".

Представители Национальной гвардии информировали ВСООНК о том, что они снесут свой наблюдательный пункт при условии, что эта работа начнется одновременно со сносом строения, возведенного в ответ на это турецкими силами.
La Guardia Nacional comunicó a la UNFICYP que desmantelaría su puesto siempre que a la vez se iniciara el derribo del puesto construido por las Fuerzas Turcas como contrapartida.

В Восточном Иерусалиме вследствие многочисленных факторов, таких как дискриминационные строительные нормы, большое число постановлений о сносе строений, строгие ограничения в вопросах выдачи вида на жительство, острая нехватка жилья и насилие и запугивание со стороны поселенцев, палестинское население города подвергается громадному давлению.
En Jerusalén Oriental, múltiples factores, como las normas de construcción discriminatorias, el gran número de órdenes de demolición, las restricciones de los permisos de residencia, la grave escasez de vivienda y la violencia e intimidación de los colonos, someten a una enorme presión a la población palestina de la ciudad.

В субботу, 24 февраля 2007 года, 60летняя палестинская женщина Юсра аль- Риджби из Бейт- Ханина в оккупированном Восточном Иерусалиме скончалась от смертельного ранения в голову, причиненного израильскими оккупационными силами во время демонстраций протеста две недели назад против проводимых Израилем раскопок и сноса строений на территории комплекса мечети Аль- Акса.
El sábado 24 de febrero de 2007, Yusra Al-Rijbi, una mujer palestina de 60 años de edad originaria de Beit Hanina, en la Jerusalén Oriental ocupada, murió a causa de las gravísimas heridas que le infligieron en la cabeza las fuerzas de ocupación israelíes durante las manifestaciones que tuvieron lugar hace dos semanas para protestar contra las obras de excavación y demolición de los israelíes en el complejo de la Mezquita Al-Aqsa.

Брасс сказал, что Хьюстон и Бруно занимались сносом строений по всему городу.
Según Brass, Huston y Bruno hacían extraños trabajos de construcción… y destrucción por la ciudad.

Многие из деревень, по сообщениям, были полностью уничтожены в результате умышленного сноса строений, а чаще посредством полного их сожжения.
Se ha informado de que muchas aldeas fueron destruidas completamente mediante la demolición deliberada de sus estructuras, y generalmente incendiando toda la aldea.

По всем искам в период с ноября 2005 года по июнь 2006 года были приняты решения суда о сносе строений.
En todas las demandas examinadas entre noviembre de 2005 y junio de 2006 el tribunal había dictado la demolición de las estructuras.

С 2009 года неуклонно растет число сносов строений и перемещений населения в зоне С Западного берега на оккупированной палестинской территории.
Desde 2009 se registra un aumento constante de las demoliciones y desplazamientos en la Zona C de la Ribera Occidental, en el Territorio Palestino Ocupado.

В 2012 году на Западном берегу на положении зарегистрированных палестинских беженцев и палестинского населения в целом продолжали сильным образом сказываться расширение поселений, насилие со стороны поселенцев, экспроприация земель, запреты на строительство, учащение сноса строений, ограничения на передвижение и уничтожение пастушьих хозяйств.
Durante 2012, los refugiados palestinos de la Ribera Occidental inscritos en el Organismo, al igual que la población palestina en general continuaron gravemente afectados por la expansión de los asentamientos, los actos de violencia de los colonos, la expropiación de tierras, la prohibición de construir, el aumento de las demoliciones, las restricciones a la libertad de movimiento y la destrucción del pastoreo como medio de subsistencia.

Снос незаконных строений осуществляется также по решению министерства внутренних дел.
El Ministerio del Interior también tiene autoridad para ordenar la demolición de edificaciones ilegales.

Снос незаконных строений осуществляется также по решению министерства внутренних дел.
El Ministerio del Interior está también autorizado para demoler edificios ilegales.

Эти функции включают надзор за строительством, техническим обслуживанием и сносом строений и наземных объектов, содействие завершению проектов по строительству крупных объектов и их ремонту, предварительное обследование территории при выборе места строительства, сбор технических данных для подготовки официальных технических спецификаций, а также составление смет расходов на строительство и ремонтные работы.
Las funciones incluyen la supervisión de la construcción, la conservación y la liquidación de estructuras e instalaciones terrestres, la prestación de asistencia para la terminación de obras de construcción y reparación de mayor envergadura y la realización de investigaciones preliminares in situ para seleccionar terrenos para construcción; la reunión de datos técnicos para especificaciones oficiales, y la estimación del costo de obras de construcción y reparación.