СБИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derribar
• derribo

Примеры использования Сбивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готов сбивать кегли?
¿Estás listo para derribar unos bolos?

Сбивать мишень издалека?
Disparándole a un objetivo desde lejos?

Не хочу сбивать тебя с курса.
No quiero desviarte de tu camino.

Уверена, ты действительно знаешь как сбивать.
Apuesto a que sabes cómo batir.

Появится у него игрушка сбивать астероиды.
Así que se puso un juguete para derribo asteroides.

А вам приходилось сбивать вражеские самолеты?
Y usted…¿ha tenido que derribar aviones enemigos?

Вопрос, сбивать ли станцию, вообще не стоял.
La cuestión de si derribar la estación no existía en absoluto.

Прекрати…- Тебе когда-нибудь приходилось сбивать вражеский самолет?
¿Alguna vez tuviste que derribar aviones enemigos?

Да, но нельзя сбивать самолет над жилой территорией.
Sí, pero no podemos derribar el avión sobre una zona habitada.

Может, даже залезет на вершину Эмпайр Стейт Билдинг и начнет сбивать самолеты.
Quizá se trepe al Empire State y empiece a aplastar aviones.

А тебе не следовало сбивать мой беспилотник и разбирать его по частям.
Y tú no deberías haberle disparado a mi dron y haberlo desmontado.

Воздушный шар унесло ветром с северо-востока, пришлось его сбивать.
Un año perdimos un globo en el noreste, y tuvimos que dispararlo para derribarlo.

Ты действительно думаешь, что сбивать меня с ног поможет мне при встрече с настоящим стригоем?
¿De verdad crees golpearme es a ayudarme a enfrentarme a un Strigoi en vivo?

Последний раз, как он объявился, он дал Сирии возможность сбивать наши самолеты.
La última vez que este tipo apareció, le dio a Siria la capacidad de derribar nuestros aviones.

Но арифметика неумолима. Нашим парням придется… сбивать их парней в пропорции… четыре к одному, чтоб элементарно сохранить паритет.
Pero la aritmética esencial es que nuestros jóvenes… deberán dispararle a sus jóvenes… a un promedio de cuatro a uno para mantener el ritmo.

Место миссии: обеспечить покрытие для морских пехотинцев на землю и сбивать вражеские истребители и RPG команд.
Misión Lugar: Proveer cobertura para los infantes de marina en el suelo y derribar a los cazas enemigos y los equipos de RPG.

Кроме того, Ирак неоднократно угрожал сбивать авиасредства Комиссии, если они будут следовать не тем маршрутом, который указан Ираком.
En repetidas ocasiones, el Iraq también ha amenazado con disparar contra los aviones de la Comisión si no seguían la ruta que el Iraq deseaba.

Мы внедрялись в их СИВЗ, системы интегрированной воздушной защиты, чтоб они не могли сбивать, наши самолеты над ними.
Infiltramos sus sistemas militares de defensa aérea para que no pudieran tirar nuestros aviones si pasábamos por arriba.

Эти смертоносные виды оружия, способные сбивать крупные пассажирские самолеты, продаются всего за 5000 долл. США и, как известно, находятся в руках террористов.
Estas armas mortales-- que pueden derribar un gran avión de transporte de pasajeros-- se venden por tan sólo 5.000 dólares, y se sabe que los terroristas disponen de ellas.

Объявление запретной для полетов зоны- это не« мягкий» вариант: это должно означать готовность сбивать любые истребители, бомбардировщики или вертолеты, которые ее нарушают.
Declarar una zona de exclusión aérea no es una opción“blanda”: debe significar la disposición a derribar cualesquiera aviones de combate, bombarderos o helicópteros de combate que la violen.

Дональд Кук» и три других американских эсминца располагают развитыми системами обнаружения и средствами перехвата, которые могут обнаруживать и сбивать баллистические ракеты, направленные на Европу.
El USS Donald Cook y los otros tres destructores estadounidenses tienen sensores e interceptores avanzados capaces de detectar y derribar misiles balísticos dirigidos a Europa.

Готовность НАТО к тому, чтобы сбивать летательные аппараты- нарушители, в целом обеспечила предотвращение использования воздушного пространства Боснии и Герцеговины в боевых целях.
El hecho de que la OTAN esté dispuesta a derribar a los aviones que violen las restricciones ha impedido en general la utilización del espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina con fines de combate.

Хотя такого рода летательные аппараты, как правило, перехватываются и им делается предупреждение, характер и конкретные обстоятельства полетов пока не давали оснований для того, чтобы их сбивать.
Aunque habitualmente se intercepta y se envían advertencias a estas aeronaves, el carácter y las circunstancias concretas de los vuelos no han justificado hasta la fecha su derribo.

В течение отчетного периода имел место случай, когда СВС даже угрожали сбивать вертолеты Организации Объединенных Наций якобы за нарушения воздушного пространства, графика полетов и правил безопасности.
En algunas ocasiones, se ha llegado a amenazar con abatir las aeronaves de las Naciones Unidas por haber cometido supuestas infracciones del espacio aéreo, el horario de vuelo o la seguridad.

Также существует опасность того, что некоторые законы, например закон, который недавно был принят в Гондурасе и разрешает государству сбивать гражданские самолеты, могут быть использованы для нарушения права на жизнь, в частности в рамках борьбы с наркотиками.
Existe también el peligro de que leyes como la recientemente aprobada por Honduras para permitir al Estado derribar aviones civiles puedan justificar violaciones del derecho a la vida, por ejemplo bajo el pretexto de la lucha contra la droga.

По определению, ПЗРК-- это зенитные ракетные системы малой дальности, которые позволяют сбивать воздушные суда, летящие на высотах до примерно 4, 5 километра, и представляют поэтому значительную угрозу как для военной, так и для гражданской авиации.
Por definición, estos son sistemas de misiles superficie-aire de corto alcance que pueden derribar aeronaves que vuelan a altitudes menores a unos 4,5 km y que, por lo tanto, representan una amenaza significativa para la aviación militar y civil.

Группа приветствует заключенное недавно правительствами стран Азии и Тихоокеанского бассейна соглашение о резком ограничении использования и передачи переносных ЗРК, которые могут использоваться<< Аль-Каидой>gt; и другими террористическими группами для того, чтобы сбивать гражданские самолеты.
El Grupo acoge con satisfacción el reciente acuerdo alcanzado entre los Gobiernos de Asia y la Cuenca del Pacífico para restringir radicalmente el uso y la transferencia de misiles tierra-aire portátiles que podrían ser utilizados por Al-Qaida y otros grupos terroristas para derribar aviones civiles.

Воинственная риторика высоких азербайджанских должностных лиц и, в частности, их угрозы сбивать гражданские воздушные суда представляют существенное нарушение международных обязательств Азербайджана и противоречат положениям Конвенции о международной гражданской авиации.
La retórica belicosa y, en particular, las amenazas de derribar aviones civiles formuladas por altos funcionarios azerbaiyanos constituyen una grave violación de sus obligaciones internacionales y vulneran las disposiciones del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Суданские вооруженные силы угрожали сбивать летательные аппараты Организации Объединенных Наций, которые не соблюдают график полетов, и приостановили воздушные операции Организации Объединенных Наций в районе Абу- Суруджа до дальнейшего уведомления под предлогом наличия в этом районе блокпостов суданских вооруженных сил.
Las Fuerzas Armadas del Sudán amenazaron con derribar los aviones de las Naciones Unidas que no cumplieran los horarios de vuelo y con la suspensión de las operaciones aéreas de las Naciones Unidas en los alrededores de Abu Suruj hasta nuevo aviso y mencionaron la presencia de puestos de control de las Fuerzas Armadas en la zona.

В этом контексте мое правительство оценивает демарши правительства Азербайджанской Республики, в частности такие, как заявление о готовности принять<< все необходимые меры>gt;, чтобы не допустить функционирования Степанакертского аэропорта, а также озвученные ранее угрозы сбивать гражданские самолеты, как безответственные и политически мотивированные шаги.
En este contexto, mi Gobierno considera que las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Azerbaiyán, en particular las declaraciones sobre la adopción de todas las medidas necesarias para impedir el funcionamiento del aeropuerto de Stepanakert, así como las amenazas de derribar aviones civiles expresadas anteriormente, son acciones irresponsables y que responden a motivaciones políticas.