Примеры использования Arruinar la sorpresa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y arruinar la sorpresa?
И испортить сюрприз?Uh… yo no quiero arruinar la sorpresa.
Не хочу портить сюрприз.Podría decirte sobre la parte de vomitar, pero no quiero arruinar la sorpresa.
Я рассказал бы вам об этапе с тошнотой, но не хочу испортить сюрприз.¿Qué?,¿y arruinar la sorpresa?
Что, и испортить сюрприз?Le seguí la corriente en su plan, y actué"natural" para no arruinar la sorpresa.
Суть в том, что всячески ей подыгрывал, вел себя естественно, чтобы не испортить сюрприз.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
arruinó mi vida
arruinar tu vida
arruinar su vida
arruinar la sorpresa
arruinar mi carrera
me arruinó la vida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No quiero arruinar la sorpresa.
Не хочу испортить сюрприз.Sabemos que Bautista hizo un trato. Cuando lo arrestamos, obtuve algo… que él no quería arruinar la sorpresa.
Когда мы арестовали его, я понял кое-что… что он не хотел испортить сюрприз.No quería arruinar la sorpresa.
Я не хотел испортить сюрприз.Si… acoso injustificado, difamación de reputación. Y sabe, hay una letanía de otros cargos,pero,¿por qué arruinar la sorpresa?
Да… преследование без ордера, злостная клевета, и еще множество других обвинений,но зачем же портить сюрприз?Bueno, odio arruinar la sorpresa.
Ну, не хочу портить сюрприз.No quiero arruinar la sorpresa, pero estoy casi seguro de que lleva una bolsita de chocolates de almohadas.
Не хочу испортить сюрприз, но я уверен, что она собирается положить нам шоколадки на подушки.Que no quiero arruinar la sorpresa.
Я просто не хочу испортить сюрприз.No quiero arruinar la sorpresa, pero ya que estás interesada, podría haber algo con lo que podrías ayudarme.
Я не хочу испортить сюрприз, но раз уж тебе так интересно, возможно, есть кое-что, с чем ты можешь мне помочь.Supongo que no quería arruinar la sorpresa.
Думаю, он не хотел испортить сюрприз.No quiero arruinar la sorpresa para la próxima vez.
Не хочу испортить сюрприз на будущее.Tal vez nadie quiere arruinar la sorpresa.
Может, никто не хочет испортить сюрприз.No quiero arruinar la sorpresa, Doc.
Я не хочу испортить сюрприз, Док.Ahora sé que estás diciendo esto porque no quieres arruinar la sorpresa porque eres un buen marido.
Мне ясно, что ты говоришь это только потому что не хочешь испортить сюрприз, потому что такой уж ты хороший муж.No quiere arruinar la sorpresa.
Он не захочет испортить сюрприз.No quiero arruinar la sorpresa.
Ну… я не хочу разрушать сюрприз.¿Tendré que arruinar la sorpresa?
Придется мне испортить сюрприз?Gracias por arruinar la sorpresa.
Спасибо, что испортили сюрприз.No quería arruinar la sorpresa.
Не хотела испортить тебе сюрприз.Pero tú no querías arruinar la sorpresa,¡así que te perdono por completo!
Но ты не хотела испортить сюрприз, так что я прощаю тебя!Bueno, desde que Alessandra prometió no arruinar la sorpresa, me gustaría decirte por que te pedí que vinieras hoy.
Так, поскольку Алессандра обещала не портить сюрприз, Я хотела бы рассказать вам, почему я пригласила вас сюда сегодня.Si sigues hablando, vas a arruinar la sorpresa, y arruinar la sorpresa es lo peor que puede pasar.
Если ты продолжишь болтать, ты Me aseguraré de que ella no vea nada, que pueda arruinar la sorpresa de esta fiesta, que ha consumido todo de mí. Emocionalmente, físicamente, y financieramente.
Я прослежу за тем, чтобы она не увидела ничего такого, что могло бы испортить сюрприз этой вечеринки, которая опустошила меня, эмоционально, физически и финансово.Quisiera decir más, pero arruinaría la sorpresa.
Я бы сказал больше, но боюсь испортить сюрприз.Eso arruinaría la sorpresa.
Не хочу портить сюрприз.Si le digo, arruinaría la sorpresa.
Не хочу портить сюрприз.
