ОПУСТОШЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• vacío
• devastadas

Примеры использования Опустошенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты выглядишь опустошенным.
Te ves destruido.

Никогда не чувствовал себя настолько опустошенным!
Nunca he estado tan vacío.

Ты чувствуешь себя опустошенным или нормальным?
¿Te sientes vacío… o normal?

Из-за них я чувствую себя… опустошенным.
Me hacen sentir… vacío.

Я чувствую себя более опустошенным, чем тогда, когда у меня ничего не было?
Me siento más vacío… que cuando no tenía nada?

Суки, больше года я чувствовал себя таким опустошенным.
Sokkie, por más de doce meses estuve tan vacío.

Когда она появлялась, я чувствовал себя опустошенным и мне казалось, что жизнь замедляется.
Cada vez que el perro negro aparecía, me sentía vacío y la vida parecía detenerse.

Ты правда хочешь увидеть Брэндона снова опустошенным?
¿Realmente, quieres ver a Brandon devastado otra vez?

Верховенство закона и уважение международного права-- вот что поможет опустошенным и пострадавшим обществам вновь обрести свое достоинство и восстановить свои общины.
El estado de derecho y el respeto del derecho internacional ayudarán a las sociedades devastadas y víctimas a recuperar su dignidad y reconstruir sus comunidades.

С тех пор, как я попал в К' ун- Л' ун… после аварии, я… всегда чувствовал себя опустошенным.
Desde que llegué a K'un-Lun desde el accidente siempre me sentí vacío.

Мы приветствуем усилия международного сообщества по оказанию помощи опустошенным конфликтами странам в деле восстановления их обществ: эти меры вносят решающий вклад в установление прочного мира.
Expresamos nuestra satisfacción por las medidas adoptadas por la comunidad internacional para ayudar a los países devastados por conflictos en la reconstrucción de sus sociedades; estas medidas constituyen una contribución decisiva al establecimiento de una paz duradera.

Но после того, как я узнал, что ты сдал комнату кому-то другому, я почувствовал себя опустошенным.
Pero cuando averigüé que habías alquilado la habitación a otro, me quedé hecho polvo.

Правосудие переходного периода не только служит цели восстановления справедливости по отношению к жертвам массовых злодеяний, но и призвано помочь опустошенным конфликтом обществам добиться устойчивого мира и примирения.
La justicia de transición procura no sólo hacer justicia a las víctimas de atrocidades masivas, sino además prestar asistencia a las sociedades devastadas por un conflicto para alcanzar la paz sostenible y la reconciliación.

Сидя в одиночестве за письменным столом, как и все последние 20 лет… я чувствовал себя опустошенным.
Estar sentado a medianoche, cuando tenía todas las noches durante 20 años, me hacía sentir vacío.

Уголовная ответственность является лишь одной стороной решения этой проблемы, так как наркоманам и общинам, опустошенным производством и контрабандой наркотиков, требуется личная, социальная и духовная реабилитация.
La responsabilidad penal es tan solo un factor a la hora de abordar este problema ya que los consumidores de drogas, al igual las que comunidades devastadas por la producción y el contrabando de drogas, necesitan rehabilitación personal, social y espiritual.

Когда я попал сюда, Я сделал так много неправильного, чувствовал опустошенным, мертвым внутри.
Cuando llegué aquí, había dado tantos giros equivocados, me sentí vacía, muerta por dentro.

Международное сообщество должно сделать все возможное для того, чтобы помочь бедным странам, опустошенным войной.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por ayudar a los países pobres devastados por la guerra.

Вместе мы можем победить малярию, спасти сотни тысяч жизней и принести новую надежду странам, опустошенным этой ужасной болезнью.
Juntos podemos luchar contra el paludismo, salvar cientos de miles de vidas y traer nuevas esperanzas a los países que han sido devastados por esa terrible enfermedad.

Что касается изменения климата, то Организации Объединенных Наций отведена очевидная ключевая роль в оказании помощи регионам опустошенным природными катастрофами.
En lo que respecta al cambio climático, es evidente que las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que cumplir ayudando a las regiones devastadas por catástrofes naturales.

Сформулированные в докладе, известном как доклад Брахими, актуальные рекомендации Группы предоставляют Организации Объединенных Наций новые возможности в плане снижения напряженности и разумного урегулирования конфликтов, позволяя странам, опустошенным войной, направлять свои усилия на цели развития.
Mediante el informe conocido como el informe Brahimi, las recomendaciones pertinentes del Grupo ofrecen a las Naciones Unidas nuevas perspectivas para reducir la tensión y para gestionar los conflictos de manera acertada a fin de permitir que los países asolados por la guerra puedan dedicarse al desarrollo.

Я чувствую… себя опустошенной.
Me siento… tan vacía.

Несколько дней чувствовала себя опустошенной.
Me sentí vacía durante días.

Как страна, опустошенная войной, мы возлагали большие надежды на Организацию Объединенных Наций.
Como nación destruida por la guerra poníamos grandes esperanzas en las Naciones Unidas.

Но этой опустошенной стране нужно, чтобы Организация Объединенных Наций вновь занялась ею.
Pero ese país devastado necesita que las Naciones Unidas se comprometan una vez más.

Опустошенная и набитая чем-то другим.
Vaciada y rellenada con algo más.

Опустошенная, униженная и обуреваемая страхом потерять рассудок она бежала.
Desolada, humillada y abrumada por el miedo a perder la cordura huyó.

Ничего похожего на опустошенного бойфренда, которого я встретила вчера.
Nada del novio destrozado que conocí ayer.

Какая польза от юриста в мире, опустошенном радиацией?
¿Y para qué sirve un abogado en un mundo devastado por la radiación nuclear?

Ты просто чувствуешь себя опустошенной.
Solo te sientes decaída.

Я не знаю из-за чего, но потом Полли была очень опустошенной.
No sé de qué iba, pero, después de eso, Polly estaba bastante destrozada.