РАЗДИРАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• asoladas
• desgarrados
• devastadas
• asolados

Примеры использования Раздираемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом четыре монахини погибли, пытаясь оказать помощь жертвам насилия в одной из раздираемых войной стран.
En el pasado, cuatro religiosas perdieron la vida tratando de ayudar a las víctimas de la violencia en un país devastado por la guerra.

Для обеспечения стратегической стабильности, особенно в регионах, раздираемых напряженностью, необходим стабильный баланс обычных вооруженных сил.
Se necesita un equilibrio estable de fuerzas convencionales para garantizar la estabilidad estratégica, particularmente en regiones divididas por tensiones.

Эта мера является чрезвычайно важной. И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах.
Se trata de una medida de suma importancia que, de aplicarse correctamente, mejorará la estabilidad en los países asolados por un conflicto.

Трансформативная социальная защита достижима даже в раздираемых конфликтом странах, непрочных и нестабильных государствах и в странах, не имеющих необходимой связности общества.
La protección social transformadora es posible incluso en países arrasados por conflictos, Estados frágiles e inestables y en países sin cohesión social.

В течение многих лет Гана позволяет селиться на своей территории беженцам, главным образом из стран Западной Африки и других стран, раздираемых военными конфликтами.
Desde hace muchos años Ghana ofrece un lugar de asentamiento a refugiados, principalmente de países de África occidental y otros países asolados por la guerra.

В странах, раздираемых конфликтами, отсутствует социально-экономическая инфраструктура, необходимая для оздоровления, восстановления, реабилитации и реинтеграции.
Los países devastados por los conflictos carecen de la infraestructura económica y social adecuada para la recuperación, la reconstrucción, la rehabilitación y la reintegración.

Кроме того, китайская делегация желает выразить свою озабоченность в связи с безопасностью персонала, предоставляющего гуманитарную помощь в раздираемых войной странах.
Asimismo, expresamos nuestra preocupación por la seguridad del personal que lleva a cabo la prestación de la asistencia de emergencia en los países asolados por la guerra.

Масштабы голода возросли в наибольшей степени в странах, раздираемых конфликтами в 90е годы, включая Бурунди, Демократическую Республику Конго, Либерию и Сьерра- Леоне42.
El hambre ha aumentado sobre todo en los países desgarrados por los conflictos durante el decenio de 1990, en particular Burundi, la República Democrática del Congo, Liberia y Sierra Leona42.

В то же время Организация Объединенных Наций не должна упускать из виду долгосрочное поддержание мира посредством оказания помощи в примирении обществ, раздираемых войной.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas no deben perder de vista el mantenimiento de la paz a largo plazo, asistiendo a la reconstrucción de las sociedades asoladas por la guerra.

Сегодня, как никогда ранее, мы все больше осознаем важность мира в нашей стране и в других раздираемых конфликтами регионах мира, где жители одной и той же страны находятся по разные стороны баррикад.
Hoy, más que nunca, somos conscientes de la importancia de la paz en nuestro país y en todas las otras regiones del mundo donde persisten conflictos que separan y desgarran a poblaciones de un mismo país.

В раздираемых войной обществах мира и особенно в Африке дети эксплуатируются и используются в своих целях главарями военизированных формирований, которые заботятся лишь о своем политическом выживании и интересах.
En las sociedades asoladas por la guerra de todo el mundo, y en particular en África, los niños sufren la explotación y los abusos de los caudillos, a quienes sólo les interesa su propia supervivencia política y sus intereses.

ЮНИСЕФ, ВОЗ и другие партнеры играют ключевую роль в обеспечении<< дней спокойствия>gt; в Афганистане и других раздираемых конфликтами районах в целях успешного проведения национальных дней иммунизации.
El UNICEF, la OMS y otros asociados han desempeñado un papel clave para lograr" días de tregua" en el Afganistán y otras zonas asoladas por los conflictos para que pudieran llevarse a cabo los días nacionales de vacunación.

Наличие нейтрального механизма урегулирования споров также создает у людей в раздираемых конфликтами регионах уверенность в том, что споры будут урегулированы справедливым образом и что риск будет сведен к минимуму.
Un mecanismo neutral de solución de controversias también infunde en las personas que se encuentran en zonas afectadas por un conflicto confianza en que las controversias serán resueltas de manera imparcial y en que el riego que corren es mínimo.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира получили признание во всем мире и стали уже лицом этого многостороннего органа в раздираемых войной и подверженных конфликтам регионах мира.
Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz son reconocidas en todo el mundo y se han convertido en la imagen de esta Organización multilateral en aquellas regiones del mundo que están asoladas por la guerra y son propensas a los conflictos.

С учетом широко распространенной обеспокоенности по поводу недостаточной защиты лиц, перемещенных внутри целого ряда раздираемых конфликтами стран, в настоящее время Отдел изучает несколько инициатив по повышению защиты беженцев.
Dada la preocupación generalizada con respecto a la protección insuficiente a los desplazados internos en varios países asolados por conflictos, la División está estudiando algunas iniciativas para prestar mayor protección a esas personas.

Таким образом можно будет скоординированным и взаимосвязанным образом задействовать все главные заинтересованные стороны и весь спектр знаний Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отреагировать на насущные потребности раздираемых войной обществ.
Se puede reunir de forma coordinada y coherente a todos los interesados fundamentales con la amplia experiencia de las Naciones Unidas para responder a las urgentes necesidades de las sociedades arrasadas por la guerra.

От Гаити до раздираемых войной республик бывшей Югославии и многочисленных охваченных голодом африканских государств гуманитарная деятельность и миссии мира Организации Объединенных Наций действительно достойны особой похвалы.
Desde Haití hasta las Repúblicas de la ex Yugoslavia asoladas por la guerra y las ciudades de varios Estados africanos castigadas por el hambre, las actividades humanitarias y misiones de paz de las Naciones Unidas merecen en verdad especial encomio.

Несмотря на отсутствие безопасности и хрупкое равновесие террора в течение трех лет гражданской войны в Бурунди, все же в стране существует организованное и дееспособное государство, в отличие от других стран, раздираемых внутренними конфликтами.
Pese a la inseguridad y el equilibrio precario del terror que han marcado los tres años de guerra civil en Burundi, subsiste aún un Estado organizado y capaz de actuar, contrariamente a otros países desgarrados por conflictos internos.

Незаконная торговля стрелковым оружием создает угрозу не только для стран, раздираемых внутренними конфликтами, но, и для государств, которым не угрожает нестабильность, но территория которых используется для транзита и совершения незаконных сделок.
El tráfico ilícito de armas pequeñas constituye una amenaza no solamente para los países desgarrados por conflictos internos, sino además para Estados que gozan de estabilidad pero que son vías de tránsito o trasbordo para transacciones ilícitas.

В рамках своего долгосрочного участия в усилиях по поддержанию мира на континенте на протяжении последних шести десятилетий Индия постоянно вносит свой вклад в поддержание мира и безопасности в раздираемых конфликтами регионах Африки.
Durante nuestra participación de larga data en los esfuerzos de mantenimiento de la paz en el continente a lo largo de los últimos seis decenios, la India también ha contribuido con dedicación al mantenimiento de la paz y la seguridad en regiones arrasadas por los conflictos en África.

Что внедрение демократической практики в бывших авторитарных или раздираемых войнами государствах может способствовать возникновению гражданских конфликтов в результате открытия возможностей для свободы выражения мнений, в том числе и для выражения ненависти.
Es cierto que la introducción de prácticas democráticas en Estados que han sido autoritarios o que han quedado asolados por la guerra puede contribuir al conflicto civil al abrir canales para la libertad de expresión, incluida la expresión del odio.

Исполнительный совет почтил минутой молчания память жертв недавних стихийных бедствий в Юго-Восточной Азии, Африке и Соединенных Штатах Америки и детей и женщин, пострадавших от сопровождавшихся насилием конфликтов в раздираемых войнами регионах Африки.
La Junta Ejecutiva guardó un minuto de silencio en memoria de las víctimas de los recientes desastres naturales en el sudeste de Asia, África y los Estados Unidos, y de los niños y las mujeres afectados por conflictos violentos en zonas de África asoladas por la guerra.

Делегация страны подчеркивает важное значение прав человека и демократических основ в обществах, раздираемых конфликтами, и призывает международное сообщество оказывать помощь участвующим в конфликтах сторонам, которые вступили на путь демократии.
La delegación de Armenia subraya la importancia de los derechos humanos y los fundamentos democráticos en las sociedades asoladas por los conflictos y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia las partes en los conflictos cuando hayan emprendido la vía de la democracia.

В то время как интернет предоставляет молодежи в развитых странах мира прекрасную возможность культурного взаимодействия, единственным техническим достижением, которое могут увидеть молодые люди, оказавшиеся в раздираемых войнами регионах, является оружие, разрушающее их жизни.
Mientras que la Internet ofrece a los jóvenes de los países desarrollados la excelente oportunidad de interacción cultural, la única tecnología avanzada que ven los jóvenes atrapados en las regiones devastadas por la guerra son las armas que desgarran sus vidas.

Понимая, что в некоторых регионах мира неза- конные торговцы наркотиками пользуются положе- нием, сложившимся в раздираемых конфликтами стра- нах, для расширения своей незаконной торговли и используют незаконно полученные денежные средства для того, чтобы начинать и продолжать конфликты и войны.
Comprendiendo que en algunas regiones del mundo los traficantes de drogas ilícitas aprovechan la situación en los países desgarrados por contiendas para extender su comercio ilícito y utilizan el dinero adquirido ilegalmente para iniciar y sostener conflictos y guerras.

Женщины участвовали, в частности, в работе неправительственных организаций, особенно в области оказания гуманитарной помощи беженцам, беднейшим гражданам СРЮ и раненым из раздираемых войной на части районов бывшей СФРЮ.
Las mujeres participan en particular en la labor de las organizaciones no gubernamentales, sobre todo las que se consagran a la asistencia humanitaria a los refugiados, los ciudadanos pobres de la República Federativa de Yugoslavia y los heridos de las zonas asoladas de la guerra de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Он согласен с утверждением Израиля, также сделанным днем ранее, о том, что УСО предоставляет людям, живущим в районах, раздираемых конфликтами, и многим миллионам людей во всем мире, которые лишены доступа к органам правосудия, единственный шанс для урегулирования таких споров.
El orador coincide con la afirmación de Israel, también del día anterior, de que la solución de controversias por vía informática brinda a las personas que viven en regiones asoladas por conflictos y a muchos millones de personas en todo el mundo sin acceso a la justicia la única oportunidad de resolver esas controversias.

Подобные измышления, равно как и лживые заявления о существовании на территории Союзной Республики Югославии тюремных лагерей для мусульман, являются частью всем известных кампаний, которые всегда организуются в решающие моменты, когда в раздираемых войной регионах бывшей Югославии должен вот-вот наступить мир.
Tales falsedades, así como las mendaces alegaciones de que en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia hay campamentos de prisioneros para los musulmanes forman parte de la conocidas campañas que se lanzan en momentos decisivos en que está por lograrse la paz en las regiones de la ex Yugoslavia devastadas por la guerra.

Их чрезмерное и неконтролируемое применение в некоторых раздираемых конфликтами странах усугубляет гуманитарные кризисы, которые больше всего сказываются на наиболее уязвимых группах гражданского населения, а именно на женщинах, стариках и детях. Последних также используют в качестве солдат на различных театрах военных действий; мы решительно осуждаем такую практику.
Su empleo excesivo y descontrolado en ciertos países asolados por conflictos agrava las crisis humanitarias que afectan a las poblaciones civiles más vulnerables, a saber, las mujeres, los ancianos y los niños, cuya utilización como soldados en distintos teatros de operaciones deploramos enérgicamente.

В основе этого подхода лежит исходная посылка о том, что в раздираемых конфликтами районах многие страны уже перенасыщены стрелковым оружием и что даже если усилия" предлагающей стороны" окажутся успешными с точки зрения ограничения новых потоков оружия, необходимы дальнейшие эффективные меры для сокращения" спроса" на такое оружие и масштабов его применения.
Este planteamiento parte del supuesto de que muchos países de las zonas devastadas por los conflictos ya están saturadas de armas pequeñas y que incluso si los esfuerzos en el aspecto del suministro logran restringir una nueva circulación de armas, sigue siendo muy necesario adoptar medidas efectivas para reducir la" demanda" de armas y frenar su uso.