РАЗДИРАЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• asolada
• devastada

Примеры использования Раздираемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ООН стремится положить конец гражданской войне в регионе, раздираемом враждующими группировками.
Las Naciones Unidas tienen como objetivo acabar con la guerra civil en una región plagada de facciones en guerra.

Мы живем по-прежнему в неспокойном мире, раздираемом этническими, территориальными, конфессиональными и другими конфликтами.
Seguimos viviendo en un mundo inestable, desgarrado por conflictos étnicos, territoriales, religiosos y de otro tipo.

Утверждается, что президент Буш начал реализовывать новую политическую и военную стратегию в раздираемом войной Ираке.
Ostensiblemente, el Presidente Bush ha emprendido una nueva estrategia militar y política en el Iraq devastado por la guerra.

Преодоление препятствий в этом раздираемом противоречиями мире является критической дилеммой, перед которой стоит международное сообщество сегодня.
Entre los obstáculos de este mundo lleno de conflictos existe un dilema crítico al que se enfrenta hoy la comunidad internacional.

Одна из главных целей внешней политики Турции заключается в изыскании путей к миру- прочному и всеобъемлющему миру- в этом раздираемом конфликтами регионе.
Uno de los objetivos principales de la política exterior de Turquía es encontrar una paz perdurable y amplia para esta región devastada por el conflicto.

Июля в раздираемом войной крае начала работать Международная миссия дипломатических наблюдателей в Косово с участием" тройки" ОБСЕ.
El 6 de julio, la Misión Internacional de Observadores Diplomáticos en Kosovo inició su labor en la provincia destrozada por la guerra, con la participación de la Troika de la OSCE.

Джибути предлагает инвесторам серьезное сравнительное преимущество в силу своего геогра- фического положения и политической стабиль- ности в регионе, раздираемом конфликтами.
Djibouti ofrece a los inversionistas una importante ventaja comparativa, debido a su ubicación geográfica y su estabilidad política en una región aquejada de conflictos.

В мире, раздираемом конфликтами, религии никогда не должны становиться орудиями ненависти и оправдывать зло и насилие, взывая к Богу.
Enfrentadas a un mundo lacerado por el conflicto, las religiones nunca deben convertirse en un instrumento de odio y nunca pueden justificar el mal y la violencia invocando el nombre de Dios.

Мы твердо убеждены в том, что такой визит внесет огромный вклад в активизацию мирного процесса и станет прологом к новым позитивным тенденциям в этом раздираемом конфликтами регионе.
Creemos firmemente que esa visita contribuirá enormemente a revitalizar el proceso de paz y abrirá el camino a nuevos acontecimientos positivos en esta región devastada por los conflictos.

Представляется, что особенно уязвимыми являются две группы: хорватские дети в обществе, раздираемом войной, и взрослые комбатанты, возвращающиеся к гражданской жизни после многих лет военной службы.
Hay dos grupos que parecen ser especialmente vulnerables: los niños croatas en una sociedad asolada por la guerra, y los combatientes adultos que reingresan en la sociedad civil tras años de servicio militar.

В надлежащее время и по просьбе народа и правительства Ирака мусульманский мир мог бы сыграть свою роль в установлении мира и гармонии в этом раздираемом конфликтом государстве.
En su momento oportuno y a solicitud del pueblo y del Gobierno del Iraq el mundo musulmán podría también desempeñar el papel que le corresponde llevando la paz y la armonía a esa nación asolada por los conflictos.

В мире, раздираемом конфликтами, основатели Организации Объединенных Наций решили, что лишь совместными усилиями, объединившись в интересах обеспечения большей свободы, мы сможем построить наше совместное будущее.
En un mundo destrozado por el conflicto, los fundadores de las Naciones Unidas se dieron cuenta de que sólo congregándose, unidos para apoyar una mayor libertad, podríamos construir nuestro futuro común.

Благодаря своему стратегическому положению в раздираемом конфликтом регионе, а также присущей нам стабильности и традиционному гостеприимству, Танзания приняла тысячи беженцев из соседних стран.
Debido a nuestra posición estratégica en una región plagada de conflictos, así como a nuestra historia de estabilidad y tradicional hospitalidad, Tanzanía ha desempeñado el papel de anfitrión de miles de refugiados procedentes de los países vecinos.

В сущности, это говорит о степени нашей несостоятельности в осуществлении чаяний многих миллионов людей, живущих в мире, попрежнему раздираемом конфликтами, в мире, в котором нет развития и не существует ни прав человека, ни демократии.
Por cierto, es una indicación de cuánto hemos fallado a muchos millones de personas que viven en un mundo aún asolado por los conflictos, la falta de desarrollo y la falta de derechos humanos y de democracia.

В политическом отношении проведение ведущей к разобщению политики в таком раздираемом конфликтами регионе, как Южный Кавказ, никоим образом не может способствовать созданию доверительных отношений и укреплению доверия между региональными субъектами.
Desde una óptica política, en una región desgarrada por los conflictos como es el Cáucaso meridional las políticas de división no pueden contribuir en modo alguno a la instauración y el fomento de la confianza entre los agentes regionales.

Эти недостатки усугубляли раздробленность экономики и широкое распространение коррупции в регионе, раздираемом гражданской войной и транснациональной организованной преступностью, прежде всего наркоторговлей.
Esos males se han exacerbado a causa de la desorganización de la economía y la diseminación de la corrupción, en el contexto más amplio de una región arrasada por la guerra civil y la delincuencia organizada transnacional, principalmente por el tráfico de drogas.

Г-н Рей( Швейцария) говорит, что БАПОР является проводником мира и развития человеческого потенциала на Ближнем Востоке, оказывая стабилизирующее влияние в этом политически нестабильном регионе, в течение многих лет раздираемом арабо- израильским конфликтом и другими факторами напряженности.
El Sr. Rey(Suiza) dice que el OOPS es un agente de paz y desarrollo humano en el Oriente Medio, y ejerce una influencia estabilizadora en una región políticamente volátil, lacerada desde hace largos años por el conflicto árabe-israelí y otras tensiones.

В мире, раздираемом этническими и религиозными страстями, а также культурными предрассудками, опыт Юго-Восточной Азии в плане культурного многообразия может дать ключ к разработке средств мирного сосуществования и продуктивного партнерства между гражданами всемирной деревни.
En un mundo asolado por las pasiones étnicas y religiosas y los prejuicios culturales, la experiencia del sudeste asiático en lo que hace a la diversidad cultural puede dar algunas pistas para encontrar los medios destinados a la coexistencia pacífica y la asociación productiva entre ciudadanos de la aldea global.

В том, что касается бывшей Югославии, нам отрадны усилия, которые предпринимают все стороны конфликта для того, чтобы сесть за стол переговоров, и мы выражаем надежду на то, что это существенно продвинет вперед процесс установления мира и стабильности в этом раздираемом войной регионе.
En cuanto a la ex Yugoslavia, nos alientan los esfuerzos de todas las partes del conflicto por sentarse a la mesa de negociación y expresamos la esperanza de que esto pueda promover considerablemente el proceso hacia la paz y la estabilidad en esa región azotada por la guerra.

С восстановлением мира в раздираемом войной обществе или с восстановлением порядка после глубоких потрясений главной задачей международного сообщества должно стать оказание содействия национальным усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы больше не было конфликтов и хаоса.
Una vez que se ha restablecido la paz en una sociedad asolada por la guerra, o que se ha restablecido el orden después de un período de grandes convulsiones, el objetivo dominante de la comunidad internacional debería ser respaldar los esfuerzos nacionales para asegurar que el conflicto y el caos no reaparezcan.

Г-жа Мангрей( Гайана), поддерживая заявление, сделанное представителем Марокко от имени Движения неприсоединения, подчеркивает, что в современном мире, раздираемом конфликтами, важное место в устранении сохраняющихся угроз миру и безопасности отводится миротворческой деятельности и миростроительству.
La Sra. Mangrey(Guyana), tras apoyar la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre de los países no alineados, destaca que en el mundo actual desgarrado por los conflictos las actividades de mantenimiento de la paz y de establecimiento de la paz ocupan un lugar importante en la eliminación de las amenazas persistentes a la paz y a la seguridad.

Он был раздирают когда ты стрелял в него. Скажи мне.
Estaba siendo destrozado cuando lo disparaste.

Раздираемый войной Белфаст.
En el Belfast destrozado por la guerra.

Мы представляем зону мира на планете, раздираемой междоусобными и межгосударственными конфликтами.
Somos una zona de paz en un mundo destrozado por guerras intestinas y guerras internacionales.

Я не буду просто стоять и смотреть, как Митчелла раздирают на части.
No me voy a quedar parada y ver a Mitchell destrozado en pedazos.

Мне разодрало бедро на миллион кусочков, и его заменили металлическим.
Mi cadera se rompió en mil pedazos, y me la reemplazaron con metal.

Разодрала роман, бросила парня, и подала документы на юридический.
Destrocé la novela, rompí con el novio y me inscribí en la Facultad de Derecho.

Вас когда-нибудь раздирали сомнения по поводу правды о Холокосте?
Alguna vez has entretenido una duda… sobre la verdad del holocausto?

Раздирать женщин?
Destrozo a mujeres?

И раздираешь ее на лепестки.
Y le aplastas hasta los pétalos.