Примеры использования Asolada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asolada por tornados gigantes.
La Enterprise, una nave asolada.
Энтерпрайз", зачумленный корабль.Para ayudar a reconstruir una sociedad asolada por la guerra se precisa una estrategia general.
Предоставление помощи в восстановлении истерзанного войной общества требует наличия всеобъемлющей стратегии.Este enfoque ya ha producido resultados fructíferos en Mozambique, Eritrea,e incluso en Somalia, asolada por la guerra.
Такой подход уже привел к успешным результатам в Мозамбике,Эритрее и даже в раздираемой войной Сомали.Reafirmando la necesidad de reconstruir la Côte d' Ivoire asolada por la guerra, y más particularmente la necesidad de rehabilitación de su economía;
Вновь подчеркивая необходимость восстановления опустошенного войной Кот- д& apos; Ивуара, и в особенности необходимость восстановления его экономики.
Люди также переводят
Cuando se haya completado este sistema,abastecerá de agua a unos 35.000 habitantes de esta región asolada por los conflictos.
После сдачи в эксплуатацию этасистема будет обеспечивать водой приблизительно 35 000 человек в этом подверженном конфликтам районе.Hay dos grupos que parecen ser especialmente vulnerables:los niños croatas en una sociedad asolada por la guerra, y los combatientes adultos que reingresan en la sociedad civil tras años de servicio militar.
Представляется, что особенно уязвимыми являются две группы:хорватские дети в обществе, раздираемом войной, и взрослые комбатанты, возвращающиеся к гражданской жизни после многих лет военной службы.Los disturbios civiles amenazan la vida delpersonal de las Naciones Unidas destinado en una región asolada por la guerra.
В результате гражданских беспорядков возникла угроза дляжизни персонала Организации Объединенных Наций, находящегося в пострадавшем от военных действий регионе.La necesidad de asistencia humanitaria en la Somalia asolada por la guerra es cada vez más urgente, habida cuenta de la pertinaz sequía y, más recientemente, de los efectos devastadores de las oleadas de frío extremado.
Необходимость предоставления гуманитарной помощи пострадавшему от войны Сомали становится еще более актуальной в связи с очередной засухой и тяжелейшими последствиями имевших место совсем недавно периодов холодов.Al ver cómo es la vida en Quinsai ahora,una ciudad tan bella asolada por bárbaros, me pregunto si no tenía razón.
Оглядываясь назад, к Циньсаю, городу невероятной красоты, разоренному варварами… Он таки был прав.También deseo recalcar la importancia de las medidas de la Corte para fomentar una integración armoniosa en una parte de América Latina que, hasta hace poco,estuvo asolada por los conflictos.
Я хотел бы также подчеркнуть значение решения Суда, направленного на содействие гармоничной интеграции в той части Латинской Америки,где до недавнего времени бушевали конфликты.Una asistencia internacional para ayudar a la República Democrática del Congo a levantar yreconstruir su economía asolada y a volver a poner en funcionamiento los servicios esenciales y la infraestructura del país.
Международной помощи, направленной на оказание Демократической Республике Конго содействия в подъеме ивосстановлении ее разрушенной экономики, а также возобновлении деятельности основных служб и инфраструктурных объектов страны.Rezamos por el final de las matanzas sin sentido en Afganistán, para que el pueblo afgano pueda volver a llevar una vida normal y reconstruir ydesarrollar su nación asolada por la guerra.
Мы молимся за окончание бессмысленного кровопролития в Афганистане, чтобы афганский народ мог вернуться к своей нормальной жизни и восстановить идалее развивать свое истерзанное войной государство.Desde el establecimiento del nuevo régimen popular,nuestro Gobierno no ha escatimado esfuerzos para reconstruir su patria, asolada por la guerra, y para garantizar al mismo tiempo la seguridad del Estado y la estabilidad sociopolítica.
С первых дней установления нового народногорежима наше правительство не жалело усилий для того, чтобы восстановить разрушенную войной родину, в то же время обеспечивая безопасность государства и социальную и политическую стабильность.En su momento oportuno y a solicitud del pueblo y del Gobierno del Iraq el mundo musulmán podría también desempeñar el papel que le corresponde llevando la paz yla armonía a esa nación asolada por los conflictos.
В надлежащее время и по просьбе народа и правительства Ирака мусульманский мир мог бы сыграть свою роль в установлении мира игармонии в этом раздираемом конфликтом государстве.En 1946, las condiciones de un granpréstamo de los Estados Unidos a Gran Bretaña, asolada por la guerra, estipulaban que se condonaría el interés si éste excedía el 2% de los ingresos por exportación de Gran Bretaña en cualquier año.
В 1946 году условия большого займа,выданного Соединенными Штатами разрушенной войной Великобритании, предусматривали, что процент не должен будет выплачиваться совсем, если такой процент превысит 2 процента от экспортных поступлений Великобритании в любом году.Asistencia internacional de emergencia para la solución del problema de los refugiados, el restablecimiento de la paz general,la reconstrucción y el desarrollo socioeconómico de Rwanda asolada por la guerra".
Чрезвычайная международная помощь в целях решения проблемы беженцев, восстановления полного мира,реконструкции и социально-экономического развития пострадавшей в результате войны Руанды".En lo que respecta a Rwanda, asolada por una guerra que es reminiscencia de otra era, Benin se asocia a la indignación de la comunidad internacional para condenar vigorosamente las violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Что касается Руанды, разоряемой войной, напоминающей разорения в прошлом, то Бенин разделяет негодование международного сообщества, решительно осуждая массовые и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права.Entre 2004 y 2006, creó por lo menos cinco órganos judiciales y cuasijudiciales con el mandato de garantizar laresponsabilidad por los delitos de derechos humanos en la región asolada por la guerra.
В период 20042006 годов оно создало как минимум пять судебных и квазисудебных органов, которым поручено обеспечить привлечение кответственности за преступления в отношении прав человека в охваченном войной регионе.Se desempeñó como investigadora principal para las secciones de la encuesta básica sobre los problemas yoportunidades para observar los derechos del niño en la Liberia asolada por la guerra, en virtud de un mando otorgado conjuntamente por el Gobierno de Liberia y el UNICEF, julio a diciembre de 1999.
Выступал в качестве исследователя по разделам базисного обзора по проблемам иперспективам соблюдения прав ребенка в истерзанной войной Либерии по совместному заказу правительства Либерии и ЮНИСЕФ, июль- декабрь 1999 года.En este sentido, puede obrar como el Plan Marshall, el programa estadounidense de la posguerra universalmente elogiado por su aporte a la reconstrucción yla recuperación económica de la Europa asolada por la guerra.
Именно поэтому данная инициатива во многом похожа на американский план Маршалла, реализованный после 1945 года;его вклад в реконструкцию и экономическое восстановление Европы, разоренной войной, признается повсеместно.Una vez que se ha restablecido la paz en una sociedad asolada por la guerra, o que se ha restablecido el orden después de un período de grandes convulsiones, el objetivo dominante de la comunidad internacional debería ser respaldar los esfuerzos nacionales para asegurar que el conflicto y el caos no reaparezcan.
С восстановлением мира в раздираемом войной обществе или с восстановлением порядка после глубоких потрясений главной задачей международного сообщества должно стать оказание содействия национальным усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы больше не было конфликтов и хаоса.Nos sumamos a otros Estados amantes de la paz en el llamamiento para que concluya el conflicto violento y se restablezca la paz yel desarrollo en orden de esta región asolada por los enfrentamientos.
Мы вместе с другими миролюбивыми государствами обращаемся с призывом положить конец этому ожесточенному конфликту,восстановить мир и возобновить процесс надлежащего развития этого раздираемого противоречиями региона.Sobre la base de su profundo conocimiento de la economía palestina y su larga experiencia como centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo, la secretaría formuló un conjunto de medidas deemergencia para contribuir a la rehabilitación de la Franja de Gaza asolada por la guerra.
Благодаря хорошему знанию палестинской экономики и давнему опыту в качестве координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для взаимосвязанного рассмотрения вопросов торговли и развития секретариат разработал пакет чрезвычайных мер дляоказания содействия в восстановлении сектора Газа, истерзанного войной.Para responder a los abruptos cambios en la situación en el Afganistán, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han tomado medidas coordinadas para restablecer la paz y la seguridad yreconstruir esa nación asolada por la guerra.
В ответ на быстро меняющуюся ситуацию в Афганистане Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли скоординированные меры для восстановления мира и безопасности иреконструкции этого разрушенного войной государства.Restablecer la estructura social de Darfur y ofrecer a sus habitantes una forma de gobierno apropiada, así como los medios necesarios para su desarrollo es la mejor garantía de unapaz sostenible en esa región del Sudán asolada por el conflicto.
Восстановление социальной ткани в Дарфуре и обеспечение для его жителей соответствующей формы правления и необходимых средств для развитияявляются наилучшей гарантией устойчивого мира в этом разрываемом конфликтом регионе Судана.Por ejemplo, en Indonesia, el UNICEF ha apoyado la elaboración de un programa de estudios de educación para la paz, a fin de incluir la consolidación de la paz yla resolución de conflictos en escuelas de la provincia de Aceh, asolada por la guerra.
Например, в Индонезии ЮНИСЕФ оказывал содействие в разработке учебного плана по воспитанию детей в духе мира, предусматривающего включение вопросов миростроительства иурегулирования конфликтов в учебные программы школ в раздираемой войной провинции Ачех.Esta nueva publicación electrónica brinda a la UNITA otra plataforma mundial para que los rebeldes puedan difundir sus diatribas políticas contra el Consejo de Seguridad ylos esfuerzos de éste por restaurar el proceso de paz en la Angola asolada por la guerra.
Это новое электронное издание предоставляет УНИТА еще одну глобальную платформу, используя которую повстанцы могут выступать с резкой политической критикой Совета Безопасности иего усилий по восстановлению мирного процесса в охваченной войной Анголе.Habiendo examinado el informe del Secretario General, de 19 de octubre de 1995, sobre la asistencia internacional de emergencia para la solución del problema de los refugiados, el restablecimiento de la paz general,la reconstrucción y el desarrollo socioeconómico de Rwanda asolada por la guerra A/50/654.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 19 октября 1995 года A/ 50/ 654. о чрезвычайной международной помощи в целях решения проблемы беженцев, восстановления полного мира,реконструкции и социально-экономического развития пострадавшей в результате войны Руанды.Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Asistencia internacional de emergencia para la solución del problema de los refugiados, el restablecimiento de la paz general,la reconstrucción y el desarrollo socioeconómico de Rwanda asolada por la guerra".
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Чрезвычайная международная помощь в целях решения проблемы беженцев, восстановления полного мира,реконструкции и социально-экономического развития пострадавшей в результате войны Руанды".
