ПОДВЕРЖЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• propensa
• expuesto

Примеры использования Подверженном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гаити находится в географическом регионе, подверженном воздействиям ураганов.
Haití está en una zona geográfica expuesta a los ciclones.

Однако в этом регионе, подверженном засухам и голоду, можно без труда выращивать фонио.
Sin embargo, en esa región, propensa a la sequía y al hambre, el fonio crece libremente.

Соломоновы Острова расположены в регионе, подверженном стихийным бедствиям.
Las Islas Salomón están situadas en una región propensa a los desastres.

Было рекомендовано создать аналогичную региональную группу в Азии-- континенте, наиболее подверженном стихийным бедствиям.
Se recomienda el establecimiento de un grupo regional similar en Asia, el continente más expuesto a desastres en el mundo.

Право на приемлемое жилье в месте, не подверженном загрязнению почвы и воздуха;
El derecho a una vivienda apropiada no afectada por la contaminación del suelo y el aire;

После сдачи в эксплуатацию эта система будет обеспечивать водой приблизительно 35 000 человек в этом подверженном конфликтам районе.
Cuando se haya completado este sistema, abastecerá de agua a unos 35.000 habitantes de esta región asolada por los conflictos.

С учетом того, что Исламская Республика Иран расположена в районе, подверженном стихийным бедствиям, правительство страны всегда поддерживало работу СПАЙДЕР- ООН.
Dado que el país se sitúa en una zona propensa a los desastres, su Gobierno ha apoyado siempre la labor de la ONU-SPIDER.

Австралия сама находится в районе мира, наиболее подверженном стихийным бедствиям.
La propia Australia se encuentra situada en una de las regiones del mundo más propensa a los desastres.

Например, уязвимые общины в подверженном засухе районе Тонк в Раджастане, Индия, используют для борьбы с засухой традиционные меры адаптации.
Por ejemplo, las comunidades vulnerables del distrito propenso a las sequías de Rajastán(India), utilizan prácticas tradicionales de gestión de sequías.

УСМС занимается строительством сети дамб, водоотводных и водораспределительных объектов в целях создания оросительных систем в этом подверженном засухе регионе.
La PFRA ha construido una red de presas, estructuras de desvío y obras de infraestructura de distribución de agua para proyectos de riego en esta zona vulnerable a las sequías.

Местоположение Таджикистана в районе, подверженном стихийным бедствиям, требует разумной и активной подготовки к будущим чрезвычайным ситуациям.
La ubicación de Tayikistán, en una zona expuesta a desastres naturales exige que se tome un mínimo de precauciones en previsión de posibles emergencias.

Эта мера была осуществлена по соображениям гигиены, поскольку лагерь располагался в низинном районе около реки Вислы, подверженном наводнениям и не имеющем канализационных сооружений.
Este desalojo se llevó a cabo por razones de higiene, ya que el campamento se encontraba en un lugar húmedo cerca del río Vístula, expuesto a inundaciones y sin alcantarillado.

Ни одно государство не должно иметь возможность постоянно пренебрегать стремлением международного сообщества остановить распространение оружия массового уничтожения, особенно в регионе, столь подверженном политической нестабильности.
No se puede permitir que ningún Estado siga desdeñando la voluntad de la comunidad internacional de detener la propagación de esas armas de destrucción en masa, sobre todo en una región sometida a tanta volatilidad política.

В ходе рабочего совещания для африканских англоязычных НРС участники посетили два объекта в области адаптации в подверженном засухам районе Бугесера в Восточной провинции Руанды.
Los participantes en el taller para PMA anglófonos de África fueron trasladados a dos zonas de proyectos relativos a la adaptación en el distrito de Bugesera, en la Provincia Oriental de Rwanda, propenso a las sequías.

В Латинской Америке, как и в других регионах, где проблема нищеты имеет весомую географическую составляющую, бедное население преимущественно живет в сельских высокогорных районах на территории Андских стран и на подверженном засухам Северо-Востоке Бразилии.
En América Latina, al igual que en otras regiones, la pobreza suele tener un fuerte componente geográfico y se concentra en las altiplanicies rurales de los países andinos y el nordeste del Brasil, que es propenso a la sequía.

Убийство министра иностранных дел Швеции Анны Линд еще раз продемонстрировало тот риск, который связан с благородной самоотдачей службе в мире, подверженном бессмысленным актам насилия, и наполнило народы всей планеты глубочайшей скорбью.
El asesinato de Anna Lindh, la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, ha demostrado una vez más el riesgo que supone la noble dedicación al servicio público en un mundo expuesto a actos de violencia sin sentido y ha sumido a personas de todo el mundo en un gran dolor.

В мире, подверженном все более частым и разрушительным стихийным бедствиям, при непредсказуемом изменении климата и стремительном росте цен на продовольствие, что еще более усугубляет проблемы, жизненно необходимо построение устойчивости к стихийным бедствиям.
En un mundo que sufre desastres naturales cada vez más frecuentes y devastadores, en el que el cambio climático es impredecible y los precios de los alimentos se elevan agudizando así los desafíos, es fundamental aumentar la resiliencia a los desastres.

Г-н Бхаттараи( Непал) говорит, что его страна является наименее развитой страной, не имеющей выхода к морю, преодолевающей последствия конфликта; более того, она расположена в регионе, в высокой степени подверженном землетрясениям и другим стихийным бедствиям и серьезно затронутом изменением климата.
El Sr. Bhattarai(Nepal) dice que Nepal es un país menos adelantado montañoso sin litoral que sale de un conflicto, y además pertenece a una región sumamente susceptible a los terremotos y otros desastres naturales y se ve gravemente afectado por el cambio climático.

Вьетнам расположен в регионе, подверженном стихийным катаклизмам, и правительство Вьетнама, признавая, что буквально за одну ночь бедствие может уничтожить результаты деятельности в области развития в течение десятилетий, вложило значительные средства в реализацию различных мер по уменьшению опасности бедствий.
Viet Nam está ubicado en una región expuesta a riesgos naturales y su Gobierno, reconociendo que los desastres puedes destruir, prácticamente de la noche a la mañana, decenios de avances en el sector del desarrollo, ha hecho grandes inversiones en distintas actividades para reducir los desastres.

Защита людей от серьезного ущерба во время стихийных бедствий является одновременно и проблемой, и одной из основных обязанностей для всех гуманитарных организаций; нахождение Австралии в Азиатско-Тихоокеанском регионе- наиболее подверженном стихийным бедствиям регионе мира- дает ей уникальные возможности для оценки этой проблемы.
Proteger a las personas de daños graves durante los desastres constituye tanto un desafío como una responsabilidad fundamental de todos los agentes humanitarios; la ubicación de Australia en la región de Asia y el Pacífico, la más propensa del mundo a los desastres, aporta al país una perspectiva única de ese problema.

Экологическая уязвимость, особенно в отношении последствий изменения климата, ставит фундаментальные задачи для обеспечения устойчивого развития в регионе, крайне подверженном стихийным бедствиям, с большими различиями в культуре, системе управления и структуре народонаселения и с неразвитым людским и институциональным потенциалом.
La vulnerabilidad al medio ambiente, en particular a los efectos del cambio climático, plantea retos fundamentales para el desarrollo sostenible en una región muy propensa a los desastres, con una gran diversidad en términos de cultura, gobernanza y estructuras demográficas y con una escasa capacidad humana e institucional.

Иордания сознает свой долг перед персоналом Организации Объединенных Наций, который немало сделал для сохранения мира в ее нестабильном и подверженном конфликтам регионе. Иордания гордится своим участием в этом грандиозном предприятии в других частях мира. В настоящее время более 3 000 иорданцев участвуют в миссиях по поддержанию мира, и его страна занимает седьмое место по своему вкладу в это благородное дело.
Jordania reconoce su deuda con el personal de las Naciones Unidas que ha trabajado en su inestable región asolada por el conflicto para preservar la paz, y se enorgullece de participar en esa misma noble empresa en otros lugares del mundo Con más de 3.000 jordanos participando actualmente en misiones de mantenimiento de la paz, Jordania es el séptimo país en términos de aportación a la causa.

Девочки особенно подвержены тревожным и аффективным расстройствам психики.
En particular, las niñas padecen de ansiedad y de trastornos del estado de ánimo.

Гавань небольшая и подвержена северо-восточным и западным ветрам.
El puerto es pequeño y expuesto a los vientos de oeste y noreste.

Все они подвержены травмам, болезням и насилию.
Todos son víctimas de lesiones, enfermedades y violencia.

Они больше подвержены внезапной агрессии.
Son los más propensos a repentinamente volverse violentos.

Группы, подверженные риску торговли людьми.
Grupos que corren el riesgo de ser sometidos a la trata.

Стран с районами, подверженными засухе и опустыниванию;
Los países con zonas expuestas a la sequía y a la desertificación;

Фонд подвержен ценовому риску, связанному с вложениями в акции.
La Caja está expuesta al riesgo de precio de los valores en acciones.

Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.
Los estados afectados por el conflicto tienen que poder decidir sobre sus propios destinos.