ПОДВЕРЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• expuesto
• propenso
• vulnerable
• corre
• susceptibles
• expuesta
• afectados

Примеры использования Подверженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай является развивающейся страной, подверженной стихийным бедствиям.
China es un país en desarrollo propenso a desastres.

Стратегии предупреждения преступности для молодежи, подверженной риску;
Estrategias de prevención del delito para jóvenes en situación de riesgo;

Китай также является развивающейся страной, подверженной стихийным бедствиям.
China también es un país en desarrollo que está expuesto a desastres naturales.

Арабский залив является наиболее подверженной нефтяному загрязнению акваторией мира.
El golfo Arábigo es la masa de agua más expuesta a la contaminación por hidrocarburos de todo el mundo.

Не удивительно, что религия тоже оказалась подверженной духу насилия.
No sorprende que también la religión se haya visto afectada por este espíritu violento.

Наиболее подверженной такого рода угрозе группой населения являются возвращенцы, особенно в сельской местности.
El grupo que más expuesto está a este tipo de amenaza son los repatriados, especialmente en las zonas rurales.

Экономика Тувалу является мелкомасштабной, раздробленной и крайне подверженной внешним экономическим влияниям.
La economía de Tuvalu es pequeña, fragmentada y altamente vulnerable a las influencias económicas externas.

Пока этого не произойдет, страна будет оставаться подверженной проникновению ивуарийских необработанных алмазов.
Mientras tanto, el país seguirá estando expuesto a la entrada de diamantes en bruto procedentes de Côte d'Ivoire.

Являясь развивающейся страной, подверженной стихийным бедствиям, Китай ежегодно страдает от различных стихийных бедствий.
Como país en desarrollo expuesto a los desastres, China sufre cada año una variedad de desastres naturales.

При отсутствии политического урегулирования обстановка в зоне конфликта будет оставаться неопределенной и подверженной дестабилизации.
En ausencia de un arreglo político, la situación en la zona de conflicto seguirá siendo inestable y propensa a la desestabilización.

Будучи страной, подверженной землетрясениям, Япония проявляет особый интерес к сейсмоустойчивости ядерных энергетических установок.
Como país propenso a los terremotos, el Japón tiene particular interés en la seguridad sísmica de las centrales nucleares.

Комиссия считает, что для такой сложной и столь подверженной рискам организации, как Организация Объединенных Наций, такое положение вещей неприемлемо.
La Junta considera que esto es inaceptable para una organización tan compleja y tan expuesta a riesgos como las Naciones Unidas.

Либерия остается подверженной наркотрафику, и либерийские ведомства регулярно обнаруживают небольшие количества кокаина и героина.
Liberia sigue siendo vulnerable al tráfico de drogas, y los organismos del país encuentran periódicamente pequeñas cantidades de cocaína y heroína.

Кроме того, ее географическое положение и уровень развития делают ее особенно подверженной воздействию последствий изменения климата.
Además, la ubicación geográfica y el nivel de desarrollo del continente hacen que sea particularmente vulnerable a los efectos del cambio climático.

В хорошо известных статистических исследованиях по вопросам преступности отмечается, что подростки являются самой подверженной криминализации категорией.
Algunos estudios conocidos sobre la criminalidad indican que los adolescentes son la categoría más vulnerable a la criminalización.

Помимо того, что Виргинские острова Соединенных Штатов находятся в зоне, подверженной землетрясениям, они периодически страдают от ураганов и наводнений.
Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos se enfrentan periódicamente a huracanes e inundaciones, además de encontrarse en una zona expuesta a terremotos.

К этой группе, подверженной структурной безработице, относится примерно 170 000 человек, которым трудно трудоустроиться на открытом рынке труда.
Los grupos que padecen el desempleo estructural comprenden aproximadamente 170.000 personas con dificultades para encontrar colocación en el mercado de trabajo abierto.

Сознавая, что географические особенности и местоположение Филиппин делают страну подверженной стихийным и антропогенным бедствиям.
Consciente de que, por sus características y situación geográficas, Filipinas es un país propenso a sufrir desastres naturales y causados por el hombre.

Абскопальный эффект имеет место в том случае, если происходит значительная реакция в ткани, которая физически отделена от области тела, подверженной облучению;
Se dice que se produce el efecto abscopal si hay una respuesta significativa en un tejido separado físicamente de la región del cuerpo expuesta a radiación;

Являясь развивающейся страной, подверженной стихийным бедствиям, Китай очень хорошо понимает, какие страдания испытывает местное население в случае катастроф такого рода.
En su calidad de país en desarrollo expuesto a los desastres, China conoce muy bien el sufrimiento que suponen los desastres para las poblaciones locales.

С концептуальной точки зрения признаки связанных с наркотиками преступлений имеют уникальный характер и делают эту категорию правонарушений особенно подверженной произвольной практике.
La singularidad conceptual de los delitos relacionados con drogas hace esta categoría especialmente vulnerable a las prácticas arbitrarias.

Чаяниям коренных народов как одной из групп, особенно подверженной дискриминации, должно быть отведено одно из центральных мест в декларации и программе действий.
Los intereses de las poblaciones indígenas, uno de los grupos particularmente afectados por la discriminación, deben ser uno de los temas centrales de la declaración y el programa de acción.

Будучи страной, подверженной засухам и опустыниванию, Монголия приветствует завершение переговоров и предстоящее подписание международной конвенции о борьбе с опустыниванием.
Como país expuesto a la sequía y a la desertificación, Mongolia celebra la conclusión de las negociaciones de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y su próxima firma.

Если виновные осуждены, то пенитенциарная система может быть небезопасной или подверженной коррупции, что приводит к бегству заключенных или к их освобождению за взятку.
Si los responsables son condenados, es posible que los sistemas penitenciarios sean inseguros o susceptibles de corrupción y permitan a los convictos fugarse o pagar sobornos para salir en libertad.

Оратор высоко отозвался о сотрудничестве ЮНИСЕФ с НПО и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и о поддержке просвещения среди подверженной риску молодежи.
El orador alabó la colaboración del UNICEF con las organizaciones no gubernamentales y otros organismos de las Naciones Unidas y el apoyo a la educación de los jóvenes en situación de riesgo.

Будучи страной, подверженной цунами, Таиланд в полной мере понимает важность использования спутниковой информации в деле оказания помощи странам, подверженным стихийным бедствиям.
En su condición de país afectado por tsunamis, Tailandia reconoce plenamente la utilidad de la información por satélite para prestar asistencia a los países afectados por catástrofes naturales.

В докладе также отмечался тот факт, что экономика Бермудских островов является маломасштабной, открытой, уязвимой для внешних потрясений и подверженной влиянию международных механизмов регулирования4.
El informe también señalaba que las Bermudas era una economía abierta de reducido tamaño, vulnerable a las crisis externas y susceptible a las presiones reguladoras internacionales4.

Экономика Демократической Республики Конго попрежнему являлась подверженной продовольственному, энергетическому и финансовому кризису, а также вспышкам конфликта в восточной части страны.
La economía de la República Democrática del Congo siguió siendo vulnerable a las crisis alimentaria, energética y financiera, así como al estallido de los conflictos en la región oriental del país.

Будучи страной, особенно подверженной стихийным бедствиям, Бангладеш отдает себе отчет в том, насколько важное значение имеют чрезвычайная и другие виды гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях.
Bangladesh, por ser un país particularmente expuesto a los desastres naturales, sabe muy bien hasta qué punto resultan esenciales el socorro humanitario y otras formas de asistencia en las situaciones de emergencia.