ПЕРЕЖИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• atraviesan
• sufren
• salen
• experimentan
• viven
• padecen
• salían
• pasan
• inmersos

Примеры использования Переживающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родителей, переживающих чувство вины.
Padres destrozados por la culpa.

Какая блестящая команда людей, переживающих за Африку!
¡Qué fantástico equipo de personas preocupadas por África!

Семнадцать из 22 стран мира, переживающих затяжные продовольственные кризисы,-- это страны Африки.
De los 22 países de todo el mundo que sufren crisis alimentarias prolongadas 17 se encuentran en África.

О людях, претворяющих политику в жизнь, и о людях, переживающих последствия.
De gente que ejecutó la política y de la gente que sufre sus consecuencias.

Прекращение насилия в отношении женщин в странах, переживающих кризисные ситуации и последствия конфликтов.
Poner fin a la violencia contra la mujer en países en crisis y que salen de situaciones de conflicto.

Мы искренне надеемся, что эти рамки позволят добиться конкретных результатов в странах, переживающих продовольственный кризис.
Esperamos sinceramente que ese marco arroje resultados concretos en los países que sufren la crisis alimentaria.

Аналогичные тенденции отмечаются в отношении числа стран, переживающих острый политический кризис или волнения.
Se observan tendencias similares en relación con países que atraviesan graves crisis políticas o turbulencias.

Кроме того, мы встревожены избирательным проявлением внимания к нуждам стран, переживающих гуманитарные кризисы.
Asimismo, nos preocupa la atención selectiva con la que se atienden los requerimientos de los países que sufren crisis humanitarias.

В государствах, переживающих затяжные конфликты с применением насилия, количество малоимущих в среднем на 20 процентов выше мировых показателей.
Los países que atraviesan conflictos violentos prolongados tienen tasas de pobreza mayores en más de 20 puntos porcentuales que el promedio mundial.

Это явление получило особенно широкое распространение в странах, переживающих ускоренные экономические преобразования.
El fenómeno se produce en países que están experimentando rápidos cambios económicos.

Было также отмечено, что помощь в проведении выборов имеет важное значение для укрепления демократии, особенно в странах, переживающих постконфликтный период.
La asistencia electoral era importante para promover la democracia, especialmente en países que salían de situaciones de conflicto.

Кроме того, эта практика широко распространена во многих странах, переживающих тяжелые политические ситуации.
Por lo demás, es una práctica común en muchos países que atraviesan por una situación política difícil.

Гуманитарные тематические фонды позволяют ЮНИСЕФ финансировать удовлетворение первоочередных потребностей и реагировать в странах, переживающих кризис.
La financiación para fines humanitarios permite al UNICEF financiar las necesidades prioritarias y atender a los países que atraviesan una crisis.

Кроме того, Программа призвана реагировать на непредвиденные потребности в странах, переживающих серьезные конфликты и кризисы.
Al mismo tiempo, se recurre al programa para atender a las necesidades imprevistas de los países que sufren conflictos y crisis graves.

Эта проблема имеет огромное значение для молодежи стран, переживающих быстрый рост в результате расширения промышленного сектора.
Se considera particularmente pertinente en el caso de los jóvenes que viven en países que están conociendo un rápido crecimiento gracias a la expansión de los sectores industriales.

Социальные показатели и уровень жизни населения Молдовы являются самыми низкими среди всех других стран, переживающих переходный период.
Tanto el nivel social como el de vida muestran valores que relativamente son los más bajos en comparación con otros países que atraviesan por un período de transición.

Кроме того, ей следует заниматься поиском оригинальных решений для стран, переживающих переходный период от тоталитаризма или организационной анархии к демократии.
Asimismo, debería permitir encontrar soluciones específicas para países en transición que pasan desde un totalitarismo o una anarquía institucional a una democracia.

В частности, больший объем ресурсов следовало направить на цели экономического развития развивающихся стран, переживающих серьезные экономические трудности.
En particular, hubiera deseado que se asignaran más recursos al desarrollo económico de los países en desarrollo, que sufren problemas económicos graves.

Восстановление производственных структур стран, переживающих кризис, в целях расширения экономических возможностей и улучшения условий жизни уязвимых групп населения.
Las estructuras productivas de los países que salen de una crisis se recuperan y crean oportunidades económicas y mejores condiciones de vida para los grupos vulnerables.

Организация Объединенных Наций не должна проявлять безразличное отношение и индифферентно следить за трудностями стран, переживающих переходный период.
Las Naciones Unidas no pueden limitarse a permanecer en una actitud pasiva y contemplar con indiferencia las dificultades que padecen los países en transición.

В ряде стран, в настоящее время переживающих период политических преобразований, уже имеет место или намечается значительный приток частных инвестиций.
Varios países que en la actualidad atraviesan por un período de transición política están recibiendo o a punto de recibir grandes cantidades de recursos en forma de inversiones privadas.

Эта подпрограмма предусматривает укрепление потенциала сотрудников из государственного сектора и представителей гражданского общества в странах, переживающих конфликты и нестабильность.
El subprograma fortalecerá la capacidad del sector público y de los profesionales de la sociedad civil de países que padecen conflictos e inestabilidad.

Для многих стран, имеющих низкий уровень дохода или переживающих стихийные бедствия, помощь по линии сотрудничества в области развития по-прежнему имеет первостепенное значение.
La asistencia para el desarrollo sigue siendo una cuestión de crucial importancia para muchos países con bajos ingresos medios o que experimentan desastres nacionales.

Создание благоприятных условий для обеспечения гендерного равенства и расширения прав женщин серьезно затрудняется в странах, переживающих вооруженный конфликт или выходящих из него.
El entorno propicio para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer se ve gravemente limitado en países que sufren conflictos armados o salen de ellos.

Трагедия стран, переживающих вооруженные конфликты, заключается в том, что они оказываются в течение длительных периодов времени не в состоянии удовлетворять элементарные потребности своего населения.
Los países que sufren conflictos armados se han visto abocados a un fracaso espectacular y prolongado a la hora de cubrir las necesidades humanas básicas.

Содействие восстановлению промышленных и производственных структур и экономики стран, переживающих кризис, и укрепление безопасности уязвимых групп населения.
Promover la recuperación de las estructuras industrial y productiva y la economía de los países que salen de una crisis, natural o provocada por el hombre, y reforzar la seguridad humana de los grupos vulnerables.

ОРПП оказывает поддержку еврейским и нееврейским общинам, уделяя особое внимание новым программам компьютерной и профессиональной подготовки в небольших городах, переживающих сложные времена.
La ORT ofrece apoyo a comunidades judías y no judías, haciendo especial hincapié en ordenadores y centros nuevos e impartiendo capacitación en ciudades que atraviesan dificultades.

В странах, переживающих кризисные и постконфликтные ситуации, в частности в Афганистане, ПРООН способствовала созданию организационных потенциалов, предназначенных для улучшения положения женщин.
En países que atraviesan situaciones de crisis y posteriores a conflictos, como el Afganistán, el PNUD promovió la creación de capacidad institucional para el adelanto de la mujer.

Обеспечение недискриминационных экономических возможностей и программ восстановления, в которых учитываются экономические и социальные аспекты прав и полномочий женщин в постконфликтных и переживающих кризис обществах;
Oportunidades económicas y programas de reconstrucción no discriminatorios que aborden las dimensiones económica y social del empoderamiento de la mujer en las sociedades que salen de conflictos y crisis;

Вместе с тем у государств, переживающих постконфликтный период, и государств, сталкивающихся с кризисами и стихийными бедствиями, имеются дополнительные потребности в области восстановления.
Sin embargo, los Estados que salen de un conflicto y los Estados que están gestionando situaciones de crisis y de desastres naturales tienen necesidades adicionales relacionadas con la reconstrucción.