Примеры использования Preocupadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, estaban preocupadas.
Siempre preocupadas por unas miserables onzas.
Всегда беспокоитесь из за ничтожных унций.Mira todas esas caras preocupadas.
Somos personas preocupadas por el futuro del planeta.
Que ya sabes cómo son mis hijas y estarán preocupadas.
Люди также переводят
Probablemente esten preocupadas por ustedes.
Они, наверное, волнуются за вас.¿Preocupadas de que estuviera diciendo los secretos de los Carver a los polis?
¡Qué fantástico equipo de personas preocupadas por África!
Las principales partes se sienten preocupadas por las profundas escisiones internas y por la cuestión del reparto de poder.
Las entidades benéficas legítimas también se muestran preocupadas.
Porque se que ella estan realmente preocupadas y eso las haria sentir mejor.
Las mujeres se sienten preocupadas por la cultura y la naturaleza de la labor de la policía y por la posibilidad de ser desplegadas lejos de sus familias.
Женщины испытывают обеспокоенность по поводу культуры и характера полицейской службы и возможности быть откомандированными далеко от своих семей.Pero tenemos aquí algunas personas muy preocupadas por sus cajas de seguridad.
Но у нас тут несколько людей, которые очень озабочены их ячейками.Otras se manifestaron preocupadas por una posible vinculación entre el nuevo artículo propuesto y el derecho a la protección previsto en la futura convención.
Другие выразили озабоченность по поводу возможного возникновения увязки предлагаемой новой статьи и права на защиту в соответствии с будущей конвенцией.Las dos delegaciones indicaron que seguían preocupadas por la situación de la población de Illex.
Обе делегации выразили свою сохраняющуюся озабоченность по поводу состояния запасов иллекса.También siguen preocupadas por la continuación de las elevadas tasas de vacancia y de movimiento de personal en la UNMIT, y agradecerían que la Secretaría brindase una actualización sobre esa situación.
Они также по-прежнему обеспокоены сохраняющейся в ИМООНТ высокой нормой вакансий и текучестью кадров и хотели бы получить от Секретариата обновленные данные об этой ситуации.Las Naciones Unidas siguen sumamente preocupadas por la falta de progresos en esta esfera.
Las personas desplazadas internamentepor lo general estaban asustadas y preocupadas por su seguridad y bienestar.
Внутренние переселенцы в целом выражали опасения и озабоченность по поводу своей безопасности и благополучия.Varias delegaciones se manifestaron preocupadas por el trato que recibían los centros de información de las Naciones Unidas.
Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с отношением к информационным центрам Организации Объединенных Наций.En algunos casos, las cooperativas han sido consideradas como instrumentos de los Estados o como entidades paraestatales,menos preocupadas por las auténticas necesidades de sus miembros.
Кроме того, иногда к кооперативам относятся как к управляемым государством структурам или полугосударственным образованиям,которые в меньшей степени озабочены истинными потребностями своих членов.Algunas delegaciones se manifestaron preocupadas por la propuesta reducción de recursos en la sección 25.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с предлагаемым сокращением объема ресурсов по разделу 25.Otras organizaciones humanitarias se han manifestado preocupadas por la situación de seguridad.
Другие гуманитарные организации выразили озабоченность по поводу обстановки в плане безопасности.Varias delegaciones se manifestaron preocupadas por la disminución del número de puestos de menor nivel, al tiempo que aumentaban los de alto nivel.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с сокращением числа должностей более низких уровней при одновременном увеличении числа должностей высокого уровня.No obstante,hay que señalar que se escuchan cada vez más voces preocupadas por la urgente necesidad de reducir la pobreza en los países pobres.
В то же время следует отметить, что высказывается растущая озабоченность по поводу неотложной необходимости сокращения масштабов нищеты в бедных странах.En Burundi, las mujeres siguen preocupadas por la persistente impunidad y también por la impunidad institucionalizada mediante diversos acuerdos políticos.
В Бурунди женщины попрежнему обеспокоены широкой распространенностью безнаказанности, а также ее институционализацией в силу различных политических соглашений.Las autoridades han justificado esta decisión por razones económicas y de seguridad yse han manifestado especialmente preocupadas por los posibles efectos desestabilizadores que podría tener en Montenegro la situación de Kosovo.
В обоснование этого решения власти ссылаются на экономические причины и проблемы безопасности,выражая особое беспокойство потенциальной дестабилизацией Черногории в результате положения в Косово.Las Naciones Unidas continuaron preocupadas por el uso de niños por las fuerzas armadas nacionales, como guías e informantes durante las operaciones militares.
Организация Объединенных Наций была попрежнему обеспокоена по поводу использования детей в качестве проводников и осведомителей национальными вооруженными силами в ходе военных операций.Además, las Bahamas se declaran una vez más preocupadas por el transporte de desechos nucleares y otros materiales peligrosos por sus aguas y por el Mar del Caribe.
Кроме того, Багамы по-прежнему обеспокоены перевозкой радиоактивных отходов и других опасных материалов через наши территориальные воды, и в частности через Карибское море.Instamos a las demás delegaciones preocupadas por la necesidad de que las Naciones Unidas racionalicen sus operaciones y eviten gastos innecesarios a que se unan a nosotros.
Мы хотели бы призвать другие делегации, обеспокоенные необходимостью того, чтобы Организация Объединенных Наций упорядочила свою деятельность и избегала ненужных расходов, поддержать нас.Muchas delegaciones se manifestaron profundamente preocupadas por la situación financiera de las Naciones Unidas y porque algunos Estados Miembros no habían pagado sus cuotas a la Organización.
Многие делегации выразили глубокую озабоченность по поводу финансового положения Организации Объединенных Наций и того, что некоторые государства- члены не выплачивают начисленные им взносы в бюджет Организации.
