ОБЕСПОКОЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• preocupados
• interesados
• preocupación
• preocupadas

Примеры использования Обеспокоенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не лоялисты… просто обеспокоенные члены семьи.
No somos partidarios… solo familiares preocupados.

Я зайду так далеко чтобы назвать вас обеспокоенные друзья.
No me equivocaría demasiado si os llamara los amigos preocupados.

За ними следуют Таскин и Шарон, обеспокоенные безопасностью Реган.
La pareja es seguida por Tuskin y Sharon, quienes están preocupados por Regan.

В Соединенных Штатах действительно есть определенные круги, обеспокоенные этой проблемой.
El hecho es que hay algunos sectores de los Estados Unidos que están preocupados.

Звонили сотни родителей, обеспокоенные учителями.
Cientos de padres han llamado, preocupados por los profesores.

Еще одна группа, называющаяся" Обеспокоенные граждане за правду", собрала 50000 подписей.
Otro grupo llamado Ciudadanos Preocupados por la Verdad han conseguido 50.000 firmas.

Инвесторы, обеспокоенные размерами государственного дефицита, видят только итоговое значение.
Los inversionistas, preocupados por el tamaño del déficit de un gobierno, ven sólo las últimas consecuencias.

Мне звонили и задавали подобные вопросы сотни женщин, обеспокоенные, что с ними что-то не так, потому что их ощущения не соответствовали ожиданиям.
Cientos de mujeres me manifestaban los mismos cuestionamientos, y pensaban que algo debía estar mal, porque no se sentían a la altura.

Многие страны, обеспокоенные дефицитом и ростом долгов, приняли жесткие меры экономии.
La preocupación por el déficit y el creciente nivel de la deuda ha alentado a muchos países a aplicar medidas de austeridad.

Я рассказываю об этом эпизоде сейчас, в надежде, что полицейские, обеспокоенные граждане и телевизионные продюсеры наконец оставят меня в покое.
Lo presento ahora con la esperanza de que los inspectores de policía, ciudadanos preocupados y directivos de televisión finalmente me dejen en paz.

Страны, действительно обеспокоенные судьбой граждан Зимбабве, могли бы отменить санкции с тем, чтобы предоставить помощь населению страны.
Los países que realmente se preocupan por la situación de los zimbabuenses deberían levantar sus sanciones para ayudar al país.

Дальнейшая отсрочка проведения этих выборов чревата политическим риском, поскольку это может еще больше разочаровать некоторые сегменты населения, обеспокоенные отсутствием должной представленности в основных районах нестабильности.
Su ulterior aplazamiento conlleva riesgos políticos, dado que podría intensificarse el descontento entre sectores de la población preocupados por la inadecuada representación en zonas clave de inestabilidad.

Таким образом" нетерпеливые", обеспокоенные качеством воды, вырастят головастика- бюрократа в пробах воды, которая их интересует.
Así que un impaciente preocupado por la calidad del agua cria a un renacuajo burócrata en una muestra del agua sobre la que están interesados.

Однако обеспокоенные ростом экстремизма в Европе не должны унывать, так как во взглядах этих партий есть много различий.
Pero quienes se preocupan por el aumento del extremismo en Europa deberían tomar aliento del hecho de que existen muchas diferencias de opinión entre estos partidos.

Правительства стран Центральной Азии, обеспокоенные вопросами безопасности, приняли определенные меры по ограничению передвижений иностранных граждан.
Las preocupaciones en materia de seguridad de los gobiernos de Asia central supusieron la adopción de algunas medidas restrictivas de la circulación de extranjeros.

Все еще обеспокоенные стабильностью еврозоны, европейские биржи ушли в этот вторник, 15 ноября, немного дальше в отрицательную зону.
Todavía preocupadas por la estabilidad de la estabilidad de la zona del euro, las bolsas europeas se hunden un poco más en la zona negativa el martes 15 de noviembre.

Еще важнее то, что все более обеспокоенные рынки облигаций начнут рано или поздно ставить под вопрос надежность государственных финансов США.
Más importante aún, los mercados de bonos, cada vez más nerviosos, en algún momento empezarán a cuestionar la sustentabilidad de las finanzas públicas de Estados Unidos.

Обеспокоенные граждане и НПО утверждают, что такое закрытие школ не оставляют семьям с детьми иного выбора, как переехать в другое место и оставить свои общины.
Concerned individuals and NGOs argue that such school closings leave no option for families with children but to relocate and abandon their communities.

Мы хотели бы призвать другие делегации, обеспокоенные необходимостью того, чтобы Организация Объединенных Наций упорядочила свою деятельность и избегала ненужных расходов, поддержать нас.
Instamos a las demás delegaciones preocupadas por la necesidad de que las Naciones Unidas racionalicen sus operaciones y eviten gastos innecesarios a que se unan a nosotros.

Обеспокоенные инвесторы просто слишком беспокоятся о риске заражения", объясняет Терри Пратт, институциональный брокер IG Markets, которого цитирует Reuter.
Los inversores, nerviosos, son perfectamente conscientes del riesgo de contagio", explica Terry Pratt, corredor institucional en IG Markets, citado por la agencia Reuters.

Кроме того, некоторые организации, обеспокоенные экологическими проблемами46, указали, что для достижения эффективного соблюдения режима сохранения следует применять меры в сфере торговли.
Además, algunas organizaciones interesadas en el medio ambiente46 indicaron que debían adoptarse medidas comerciales para lograr el eficaz cumplimiento de los regímenes de conservación.

Обеспокоенные родители лорда Шеня обратились к Вещунье и она предсказала, что, если Шень продолжит идти по стезе тьмы то однажды он будет повержен черно-белым воином.
Los apesadumbrados padres de Shen consultaron un oráculo. Ella predijo que si Shen continuaba por este camino oscuro el sería derrotado por un guerrero de blanco y negro.

В начале 1998 года жители поселения в Офре, обеспокоенные недостаточно развитой системой удаления сточных вод, приняли решение финансировать строительство нового очистительного предприятия частично за счет муниципальных средств.
A principios de 1998 los colonos de Ofra, preocupados por la inadecuada eliminación de las aguas cloacales, acordaron financiar, en parte con fondos municipales, unas instalaciones nuevas de tratamiento de aguas.

Обеспокоенные вторжением мигрирующих рабочих из новых стран- членов Центральной и Восточной Европы, старые члены ЕС установили высокие ограничения, чтобы предотвратить поток.
Los antiguos miembros de la UE, preocupados por una invasión de trabajadores migrantes procedentes de los nuevos miembros de la Europa central y oriental, han erigido barreras altas para impedir esa corriente.

Некоторые родители, обеспокоенные по поводу того, что многие школы оказались переполненными, перевели своих детей в частные школы.
Algunos padres, preocupados por las condiciones de hacinamiento que se registraban en muchas escuelas, transfirieron a sus hijos a escuelas del sector público.

Другие‑ обеспокоенные проблемами в Европе и США, остаются более пессимистичными и прогнозируют, что рост составит примерно 4%, а некоторые даже склонны видеть возможную« вторую волну кризиса.
Otros, preocupados por los problemas en Europa y Estados Unidos, siguen mostrándose más pesimistas, con proyecciones de crecimiento cercanas al 4% -y algunos incluso son proclives a pronosticar una posible recesión de“doble caída”.

Финансовые рынки, обеспокоенные этим, сразу же повысят процентные ставки для других уязвимых групп стран еврозоны, больших и малых.
Los mercados financieros, preocupados por esto, aumentarían inmediatamente las tasas de interés en otros países riesgosos de la eurozona, tanto grandes como pequeños.

Обеспокоенные граждане и представители местных неправительственных организаций, проводившие расследование, назвали полковника Питера Карима и полковника Отафире, а также парламентария из Уганды Сэма Нголу главными фигурами, стоящими за этими незаконными вырубками и мошенническим вывозом древесины.
Algunos ciudadanos interesados y las organizaciones no gubernamentales locales que han investigado el asunto han identificado al Coronel Peter Karim y al Coronel Otafiire, además del parlamentario ugandés Sam Ngola, como figuras destacadas de la tala y sustracción ilegales de madera.

Международные доноры, обеспокоенные отсутствием у этой программы возможностей разрабатывать и осуществлять мероприятия по реинтеграции, направляют свои ресурсы на реализацию других проектов.
Los donantes internacionales, preocupados por la capacidad del programa para formular y gestionar los programas de reintegración, han dirigido los fondos hacia otros proyectos.

В течение прошлого месяца обеспокоенные российские и грузинские граждане стали пытаться создавать альянсы и держать связь друг с другом вне контролируемых правительством СМИ и структур.
Durante el mes pasado, ciudadanos preocupados de Rusia y Georgia han comenzado a hacer intentos por construir alianzas y acercarse por fuera de los medios y las estructuras controladas por el gobierno.