ПОРАЖАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verblüffen
• treffen
• befallen

Примеры использования Поражают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цифры поражают.
Die Zahlen sind frappierend.

Твои знания меня поражают.
Dein Wissen überrascht mich.

Современные технологии поражают нас каждый день.
Moderne Technik überrascht uns jeden Tag.

Нанотехнологии поражают.
Nanotechnologie ist faszinierend.

Существует 20 подобных проектов. Они поражают красотой и разнообразием, и они меняют людей.
Es gibt 20 solcher Projekte, die bemerkenswert in ihrer Schönheit und Vielfalt sind und die die Leute ändern.

Ваши знания биологии поражают меня.
Ihr Verständnis von Biologie beunruhigt mich.

Смех Но конечные результаты всегда меня поражают.
Lachen Doch letztendlich verblüffen mich die Ergebnisse immer wieder.

Там встречаются особые разновидности клопов, которые поражают размерами, формами и красками.
Es gibt spezielle Wanzenvarianten, die Größe, Form und Farbe beeinflussen.

Однако насекомые поражают всех своей живучестью и умением выжить даже после поедания яда.
Insekten verblüffen jedoch jeden mit ihrer Vitalität und Überlebensfähigkeit, selbst nachdem sie Gift gegessen haben.

По европейским данным, три четверти всех инфекций поражают молодых людей от 15 до 25 лет.
Nach europäischen Erhebungen betreffen drei Viertel aller Infektionen junge Menschen zwischen 15 und 25 Jahren.

Тропические циклоны этого бассейна поражают Индию, Бангладеш, Шри-Ланку, Таиланд, Мьянму и Пакистан.
Zyklone betreffen in diesem Becken vor allem Indien, Bangladesch, Sri Lanka, Thailand, Myanmar und Pakistan.

Безумцы не понимают, что мысли их преломляются о мощные лучи и поражают самих безумцев.
Die Wahnsinnigen verstehen nicht, dass ihre Gedanken sich an den machtvollen Strahlen brechen und den Wahnsinnigen selbst treffen.

Оба указанных вещества поражают насекомых при поедании, а также при контакте с их хитиновыми покровами.
Beide Substanzen wirken auf Insekten, wenn sie verzehrt werden, sowie beim Kontakt mit ihren chitinösen Integumenten.

Белокрылки тоже являются вредителями растений, которые, в отличие от ногохвосток, поражают листья и стебли.
Weiße Fliegen sind auch Schädlinge von Pflanzen, die im Gegensatz zu Springschwänzen Blätter und Stängel befallen.

Чаще всего насекомые поражают ступни людей, которые ходят без обуви, реже- спину, бедра, ягодицы и руки.
Am häufigsten betreffen Insekten die Füße von Menschen, die ohne Schuhe weniger laufen- Rücken, Hüften, Gesäß und Hände.

В 1960- х Стенли Милгрэм провел эксперимент, который мы сочли бы неэтичный, но результаты поражают.
In den 1960er Jahren führte Stanley Milgram ein Experiment durch, das wir heutzutage als sehr unmoralisch betrachten, aber die Ergebnisse waren beachtlich.

Здесь представлены растения, которые отчасти поражают своей редкостью, отчасти своим ростом, красочностью или своим возрастом любителей растений.
Sie bergen Pflanzen, die teils durch ihre Seltenheit, teils durch Wuchs, Farbenpracht oder ihr Alter Pflanzenliebhaber begeistern.

Гигантские судостроительные краны“ Голиаф”, причальные краны- перегружатели и краны для сыпучих грузов поражают своими внушительными размерами и мощностью.
Die riesigen Goliath-Werftkrane, Ship-to-Shore-Krane und Krane für den Schüttgutumschlag beeindrucken durch ihre beachtliche Größe und Leistungsfähigkeit.

И по правде говоря, эти самые клетки которые поражают Кимбо здесь были так же обнаружены у собак в Нью-Йорк Сити, в горных деревнях в Гималаях и в необжитых районах Австралии.
Genau dieselben Zellen, die Kimbo hier befallen haben, wurden auch bei Hunden in New York City gefunden, in Bergdörfern im Himalaya und in Australiens Outback.

Недавно, я был на острове Пасхи, невероятно красивое место, и невероятно загадочное место, потому что куда бы вы ни пошли на острове Пасхи, вас поражают эти статуи, моаи.
Und vor kurzem war ich auf der Osterinsel, die ein unglaublich schöner und geheimnisvoller Ort ist, denn egal, wo Sie auf der Osterinsel hingehen, treffen Sie auf diese Statuen, Moai genannt.

Причина в том, что гусеницы поражают продукты питания, которые невозможно обработать инсектицидами, а иногда сложно даже определить, действительно ли продукт заражен молью.
Der Grund ist, dass Raupen Lebensmittelprodukte infizieren, die nicht mit Insektiziden behandelt werden können, und manchmal ist es schwierig zu bestimmen, ob ein Produkt wirklich mit Motten infiziert ist.

В природе эти насекомые питаются шерстью млекопитающих и перьями птиц в их гнездах, могут развиваться на шкурах умерших животных, поражают зерновые культуры, фрукты, орехи, ягоды и овощи.
In der Natur ernähren sich diese Insekten von Säugetierhaaren und Vogelfedern in ihren Nestern, sie können sich auf der Haut toter Tiere entwickeln, Getreide, Obst, Nüsse, Beeren und Gemüse beeinflussen.

В частности, оно должно увеличить инвестиции в исследования и разработку лекарств от болезней, которые поражают бедных, например от детской пневмонии и диареи, которые убивают около двух миллионов детей ежегодно.
Insbesondere muss sie die Investitionen in Forschung und Entwicklung gegen Krankheiten wie Lungenentzündung oder Durchfall steigern, die die Armen betreffen und jährlich etwa zwei Millionen Kinder töten.

Если общественные осы известны тем, что ловят и носят в гнездо различных насекомых( иногда даже довольно крупных), то одиночные осы буквально поражают своим бесстрашием в добыче корма для личинок.
Wenn öffentliche Wespen dafür bekannt sind, verschiedene Insekten zu fangen und zu befördern(manchmal sogar recht große), dann verblüffen einzelne Wespen buchstäblich mit ihrer Furchtlosigkeit beim Fangen von Nahrungsmitteln für die Larven.

Это в какой-то степени оправданно: темы поражают своей обширностью, начиная от международных норм поведения государств в киберпространстве к сложным задачам, таким как киберпреступность и рост цензуры.
Dies ist zu einem gewissen Maß auch gerechtfertigt: Die Themenvielfalt ist atemberaubend und reicht von internationalen Normen für das Verhalten von Staaten im virtuellen Raum bis zu Herausforderungen wie Cybercrime und der zunehmenden Zensur.

Лобковые вши поражают практически исключительно волосистую часть тела в паху, но в очень редких случаях могут поселяться и в подмышках, а в отдельных случаях( особенно при заражении по воде)- на бровях и ресницах.
Schamläuse betreffen fast ausschließlich den behaarten Körperbereich in der Leistengegend, aber in sehr seltenen Fällen können sie sich in den Achselhöhlen und in einigen Fällen(besonders wenn sie mit Wasser befallen sind) an den Augenbrauen und Wimpern festsetzen.

Такие Вредители как долгоносики, хмелевые тли и паутинные клещи поражают в зависимости от места и погодных условий поверхностные части растений- листья и шишки; если с ними своевременно не бороться, они причиняют значительный ущерб.
Tierische Schädlinge wie Rüsselkäfer, Hopfenblattlaus und Spinnmilben befallen je nach Lage und Witterung oberirdische Pflanzenteile wie Blätter und Dolden und verursachen erhebliche Schäden, wenn sie nicht rechtzeitig bekämpft werden.

И пусть Господь поразит меня, если это не так.
Möge Gottes Strafe mich treffen, sollte dem nicht so sein.

Я был поражен тем, что она так сделала.
Ich war überrascht, dass sie so etwas machte.

Может поразить одного противника несколько раз.
Kann denselben Gegner mehrmals treffen.