ЗАРАЖАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• infizieren
• befallen

Примеры использования Заражают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такое впечатление, что специально заражают.
Ein solcher Eindruck, der gezielt ansteckt.

Они заражают все вокруг себя душевной гнилью.
Sie stecken alles mit ihrem Seelengestank an.

Сеют свои семена повсюду, заражают все.
Sie verbreiten überall ihre Samen, infizieren alles.

Вши заражают любых кошек, кроме животных бесшерстных пород.
Läuse infizieren andere Katzen als haarlose Tiere.

Но это не единственный способ, как вирусы заражают бактерии.
Doch nicht nur so infizieren Viren Bakterien.

Как мебельные клопы заражают квартиру, как размножаются и кусают.
Wie Möbelwanzen eine Wohnung infizieren, wie man sich vermehrt und beißt.

Все думают, что они здоровые, а они потом опять заражают всех по кругу.
Jeder denkt, dass er gesund ist, und infiziert dann wieder jeden im Kreis.

В более редких случаях паразиты заражают ребенка в общественных местах и даже в бассейнах.
In seltenen Fällen infizieren Parasiten ein Kind an öffentlichen Orten und sogar in Schwimmbädern.

У меня неопровержимые доказательства, что жертвы возвращаются домой И заражают свои семьи.
Ich habe Beweise, dass die Opfer heimkehren und ihre Familien anstecken.

Нередко сами хозяева заражают питомцев, принося на одежде шерсть других животных с улицы или из гостей.
Häufig infizieren die Besitzer selbst Haustiere, indem sie Wolle anderer Tiere von der Straße oder von Gästen auf ihre Kleidung bringen.

У меня также есть эмпирическое доказательство, что жертвы возвращаются домой И заражают свои семьи.
Ich habe empirische Beweise… dass die Opfer nach Hause kehren und ihre Familien infizieren.

Есть такие грибы, которые заражают муравьев, заставляя их атаковать растения, которые выпускают споры и заражают новых носителей.
Es gibt eine Pilzart, die Ameisen befällt, wodurch die Ameisen Pflanzen befallen, die Sporen freilassen und neue Wirte befallen.

Постельные клопы могут быть переносчиками различных инфекций, однако никогда не заражают ими человека.
Bettwanzen können Träger verschiedener Infektionen sein, aber niemals eine Person damit infizieren.

Например, статистически подтвердилась информация о том, что головные вши активнее заражают нервных людей, склонных к переживаниям и беспокойству.
Zum Beispiel statistisch gesicherte Informationen, dass Kopfläuse Nerven, die für Gefühle und Angstzustände anfällig sind, aktiver infizieren.

Если блохи заражают домашних животных и на их шерсти проникают в квартиру, то на время прогулок на питомцев следует одевать противоблошиный ошейник.
Wenn Flöhe Heimtiere befallen und mit ihrer Wolle in die Wohnung gelangen, sollte das Flohhalsband bei Spaziergängen zu Haustieren getragen werden.

Звонила постоянно классной, но медсестра проверила только раз, отстраняет от школы зараженных, а потом они приходят и снова заражают.
Sie rief ständig in ihrem Klassenzimmer an, aber die Krankenschwester überprüfte nur einmal, entfernte die Infizierten aus der Schule, und dann kamen sie herein und infizierten sich erneut.

Характерно, что вши активно заражают нового человека, даже если их количество у носителя паразитов невелико, и симптомов заражения еще не наблюдается.
Es ist charakteristisch, dass Läuse eine neue Person aktiv infizieren, selbst wenn deren Anzahl im Parasitenträger gering ist und die Infektionssymptome noch nicht beobachtet wurden.

Рабочие муравьи этих видов обгрызают кусочки листьев, сносят их в муравейник, где эти листья пережевывают другие муравьи, смешивают со слюной и заражают спорами специального гриба.
Die arbeitenden Ameisen dieser Arten nagen die Blattstücke und bringen sie bis zum Ameisenhaufen hinunter, wo diese Blätter an anderen Ameisen kauen, sich mit dem Speichel mischen und sich mit den Sporen eines speziellen Pilzes infizieren.

Очень часто кошачьи вши заражают животное тогда, когда на нем уже паразитируют блохи, и поэтому именно блохи, хорошо заметные, весьма подвижные и постоянно прыгающие, создают своеобразную маскировку вшам.
Häufig infizieren Katzenläuse ein Tier, wenn Flöhe es bereits parasitieren, und daher sind Flöhe gut markiert, sehr beweglich und springen ständig und erzeugen eine Art Verkleidung der Läuse.

Важно понимать, что причины появления вшей у детей далеко не всегда заключаются в нарушении ими каких-то гигиенических правил: паразиты одинаково легко заражают и детей с чистой головой, и тех, которые не мылись достаточно давно.
Es ist wichtig zu verstehen, dass die Gründe für das Auftreten von Läusen bei Kindern nicht immer gegen einige Hygieneregeln verstoßen: Die Parasiten können sowohl Kinder mit einem sauberen Kopf als auch diejenigen, die sich lange nicht gewaschen haben, leicht infizieren.

Во многом это связано с тем, что платяные вши чаще всего встречаются у бродяг, которые не принимают никаких мер для избавления от них и улучшения своего физического состояния, сильно запускают сам педикулез и чаще заражают расчесы инфекциями.
Dies ist hauptsächlich auf die Tatsache zurückzuführen, dass Körperläuse am häufigsten in Landstreichern gefunden werden, die keine Maßnahmen ergreifen, um sie loszuwerden und ihre körperliche Verfassung zu verbessern, stark Pedikulose zu beginnen und häufiger Kratzer mit Infektionen zu infizieren.

Вы заражаете людей.
Sie infizieren Leute.

Блохи могут снова заразить его как в доме, так и на улице.
Flöhe können ihn sowohl im Haus als auch auf der Straße erneut anstecken.

Он может заражать любого, с кем вступает в контакт.
Sie könnte jeden infizieren, mit dem sie in Kontakt kommt.

Только у детей лобковая вошь может заражать волосы на голове.
Nur bei Kindern kann eine Schamlaus das Kopfhaar befallen.

Заражая честь этого дома, ты убил бы безоружного человека?
Wie sie die Ehre dieses Hauses infizieren. Du würdest einen wehrlosen Mann töten?

Если он заразит другого ребенка, то что будет, когда он узнает.
Wenn er ein anderes Kind ansteckt, was passiert wenn er herausfindet dass Sie nicht.

Не хочу вас заразить.
Ich will Sie nicht anstecken.

Заразить организм- носитель" аспектом демона.
Er kann andere mit einem seiner"dämonischen Aspekte" infizieren.