ЗАРАЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• infizieren
• befallen

Примеры использования Заражать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не должен был заражать тебя.
Ich hätte dich nicht exponieren dürfen.

Сначала он делает прививки тем, кого не хочет заражать.
Er impft alle, die nicht infiziert werden sollen.

Он может заражать любого, с кем вступает в контакт.
Sie könnte jeden infizieren, mit dem sie in Kontakt kommt.

Только у детей лобковая вошь может заражать волосы на голове.
Nur bei Kindern kann eine Schamlaus das Kopfhaar befallen.

Вы не будете заражать ум Еще одной из наших молодых людей.
Sie werden die Gedanken unserer Jugend nicht weiter infizieren.

В результате образуются вирусные частицы, не способные заражать новые клетки.
Die Viren können somit keine weiteren Zellen infizieren.

Мне плевать, насколько это интересно, заражать его малярией я не позволю.
Es ist mir egal, wie interessant es ist. Du infizierst ihn nicht mit Malaria.

Вирусы енотов преодолел барьер мозга и теперь может заражать людей!
Ein Waschbärvirus hat die Spezien-Barriere überwunden und kann nun Menschen infizieren!

Этими же инфекциями может заражать ребенка и головная вошь, но значительно реже.
Dieselben Infektionen können ein Kind und eine Kopflaus infizieren, jedoch viel seltener.

Я тоже на работе, и ты никогда не догадаешься, кто пришел сюда заражать всех посетителей.
Ich bin auch auf der Arbeit… und du wirst nie erraten, wer hier ist und meine ganzen Gäste ansteckt.

Хотя бы потому, что сами блохи могут заражать пса буквально на каждом шагу и каждый день.
Schon deshalb, weil die Flöhe den Hund bei jedem Schritt und jeden Tag anstecken können.

Известно, что иногда лобковая вошь, передаваемая от матери ребенку, может заражать брови малыша.
Es ist bekannt, dass manchmal die von Mutter zu Kind übertragene Schamlaus die Augenbrauen des Babys infizieren kann.

При укусах блохи могут заражать собак сальмонеллезом, бруцеллезом, чумой и другими смертельно опасными болезнями.
Bei Bissen können Flöhe Hunde mit Salmonellen, Brucellose, Pest und anderen tödlichen Krankheiten infizieren.

Лучшая директива состоит в том, чтобы не разрешить разногласиям распространяться и усложнять или заражать отношения.
Die beste Richtschnur ist hier, es nicht zu gestatten, dass Meinungsverschiedenheiten überquellen und so die Beziehung komplizieren oder vergiften.

Лишь иногда они могут заражать человека, упав на постельное белье и перебравшись на того, кто ляжет на постель следующим.
Nur gelegentlich können sie eine Person infizieren, indem sie auf das Bett fallen und sich auf den nächsten bewegen, der auf dem Bett liegt.

Эти паразиты являются видоспецифичными, то есть не могут заражать другого хозяина, кроме человека и некоторых очень близких к нему видов обезьян.
Diese Parasiten sind artspezifisch, das heißt, sie können keinen anderen Wirt außer dem Menschen und einigen Affenarten in seiner Nähe infizieren.

Беспристрастность означает, что вы не позволяете негативным энергетическим кодам пронизывать вашу Духовную Броню и заражать ваше Аурическое Поле.
Nicht-Verhaftung bedeutet, dass Ihr den negativen Energieschnüren nicht erlaubt, Eure spirituelle Rüstung zu durchdringen und Euer aurisches Feld zu kontaminieren.

Сами собаки могут заражаться ими, съедая паразитов, и могут заражать людей случайно, если блоха с собаки попадает в пищеварительный тракт человека.
Die Hunde selbst können sich durch den Verzehr von Parasiten infizieren und können Menschen versehentlich infizieren, wenn ein Floh eines Hundes in den Verdauungstrakt des Menschen gelangt.

Именно частая смена половых партнеров является причиной заражения лобковыми вшами, причем из-за того, что в течение месяца после заражения человек не ощущает признаков фтириаза, он может спокойно заражать других людей.
Es ist der häufige Wechsel von Sexualpartnern, der die Infektion der Schamläuse verursacht, und da ein Mensch nach der Infektion einen Monat lang keine Anzeichen von Phthyriasis verspürt, kann er leicht andere Menschen infizieren.

Так что если вы пишете вирусы и умеете заражать компьютеры с Windows, но не знаете, что с ними делать, вы можете продавать эти компьютеры- чьи-то чужие компьютеры- этим парням.
Wenn man also Viren schreibt und in der Lage ist, Windows-Computer zu infizieren, aber nicht weiß, was man damit anfangen soll, dann kann man diese infizierten Computer- Computer von anderen Leuten- an diese Leute verkaufen.

И несмотря на то, что сегодня разработаны высокоэффективные методы борьбы с ними, они продолжают успешно заражать детей и взрослых вне зависимости от их социального положения и состояния здоровья, вызывая множество неприятных ощущений и перенося опасные инфекции.
Und obwohl heute hoch entwickelte Methoden zum Umgang mit ihnen entwickelt wurden, infizieren sie Kinder und Erwachsene unabhängig von ihrem sozialen Status und ihrer Gesundheit weiterhin erfolgreich, verursachen viele unangenehme Gefühle und erleiden gefährliche Infektionen.

Преобразование отношения в более состязательное будет« заражать» международную систему, подрывая возможные решения многих проблем, от сокращения ядерных вооружений и изменения климата, до стабилизации региональных горячих точек, таких как Сирия.
Die Verwandlung der Beziehung in eine feindliche wird das internationale System„kontaminieren“ und potenzielle Lösungen für viele Probleme von der atomaren Abrüstung und dem Klimawandel bis hin zur Stabilisierung von Krisenpunkten wie Syrien untergraben.

Игра, которая сумма любого, Я советую любой поклонник Обновлено РПГ игры в руки остановленный их, которые лишь стремятся иметь новаторские боевых систем… Наконец меня поддельные RPG игры фанаты, которые паразитируют см заражать форумы компьютерных игр с точкой, как они стали помехой для индустрии.
Ein Spiel, das jeder Summe, Ich berate, jeder Fan von aktualisiert RPG-Spiel zur hand zögerte sie, nur innovative Bekämpfung Systeme haben wollen,… Fake mich schließlich RPG Spiel-Fans, die siehe parasitieren befallen die Foren von Videospielen mit einem Punkt, wie sie, ein Ärgernis für die Industrie geworden sind.

В более редких случаях паразиты заражают ребенка в общественных местах и даже в бассейнах.
In seltenen Fällen infizieren Parasiten ein Kind an öffentlichen Orten und sogar in Schwimmbädern.

Вы заражаете людей.
Sie infizieren Leute.

Блохи могут снова заразить его как в доме, так и на улице.
Flöhe können ihn sowohl im Haus als auch auf der Straße erneut anstecken.

Заражая честь этого дома, ты убил бы безоружного человека?
Wie sie die Ehre dieses Hauses infizieren. Du würdest einen wehrlosen Mann töten?

Не хочу вас заразить.
Ich möchte Sie nicht anstecken.

Если он заразит другого ребенка, то что будет, когда он узнает.
Wenn er ein anderes Kind ansteckt, was passiert wenn er herausfindet dass Sie nicht.

Такое впечатление, что специально заражают.
Ein solcher Eindruck, der gezielt ansteckt.