ЗАРАЖАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• infiziert
• ansteckt

Примеры использования Заражает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Один заражает.
Einer infiziert sie.

Вы заражаете людей.
Sie infizieren Leute.

Ну, похоже, он только заражает детей.
Anscheinend befällt es nur Kinder.

Оно заражает людей страхом.
Er infiziert Menschen mit Angst.

Все дело в том, что Новый Орлеан заражает музыкой.
Wisst ihr, New Orleans infiziert Musik.

Она заражает парней во время секса?
Infiziert sie die Männer, während sie miteinander schlafen?

Итак, оно двигается как энергия, но при этом заражает.
Also, es verhält sich wie Energie, aber es kontaminiert.

Она не похожа на ту, кто заражает водоснабжение модифицированным вирусом.
Sie klingt nicht wie jemand, der die Wasserversorgung mit einem Designer-Virus verseuchen würde.

Не надо искать нового вируса, которым Ариас заражает людей.
Wir müssen kein neues Virus suchen… mit dem Arias die Menschen infiziert.

Это весьма необычный компьютерный вирус, который заражает не компьютеры, а человеческий мозг.
Es ist ein sehr spezieller Computervirus, der statt Computer das menschliche Hirn infiziert.

Ее кончина- симптом серьезной болезни… которая заражает всех нас.
Ihr Tod ist ein Symptom einer generellen Krankheit, die uns alle infiziert hat.

После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки, он заражает клетки иммунной системы для репликации.
Nachdem HIV durch die Schleimhaut-Barrieren des Körpers eindringt, infiziert es Zellen des Immunsystems, um sich zu vervielfältigen.

Почему вы так стремитесь найти исцеление от болезни, которая заражает наших врагов?
Wieso ein Heilmittel für eine Krankheit finden, die unseren Feind infiziert?

Это насекомое заражает только волосистую часть головы, лишь в исключительно редких случаях перемещаясь у мужчин на бакенбарды и бороду.
Dieses Insekt infiziert nur die Kopfhaut, nur in äußerst seltenen Fällen, und bewegt Männer zu Koteletten und Bärten.

Значит, это правда, что один паразит съедает приманку в ловушке и заражает своих родственников.
Es bedeutet, dass es wahr ist, dass ein Parasit den Köder in einer Falle frisst und seine Angehörigen infiziert.

Я думаю, что большинство людей предполагают, что, если мать ВИЧ- инфицирована, она обязательно заражает ребенка.
Ich glaube, die meisten Leuten denken, dass eine HIV-positive Mutter, immer auch ihr Kind ansteckt.

Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
Es gibt gewiss seltene und dramatische Fälle, in denen eine Person mit HIV eine andere mit der konkreten Absicht ansteckt, ihr zu schaden.

В нашей школе, к сожалению, есть девочка из неблагополучной семьи, которая постоянно заражает всех педикулезом.
Leider gibt es in unserer Schule ein Mädchen aus einer dysfunktionalen Familie, die ständig alle mit Kopfläusen infiziert.

Клептографические атаки могут быть построены как криптотроян, который заражает криптосистему и открывает бэкдор для злоумышленника, или могут быть реализованы производителем криптосистемы.
Kleptographische Angriffe können sowohl mit Krypto-Trojanern durchgeführt werden, die ein Kryptosystem infizieren und eine Backdoor für den Angreifer öffnen, als auch direkt vom Hersteller eines Kryptosystems implementiert werden.

Дело в том, что борная кислота вызывает у тараканов жуткий зуд, а обсыпанный таракан у себя в норке заражает своих собратьев.
Tatsache ist, dass Borsäure bei Kakerlaken schrecklichen Juckreiz verursacht und eine besprühte Kakerlake in ihrem Nerz ihre Mitmenschen infiziert.

Он заражает большое количество компьютеровЧерез загрузка и загрузка сомнительных приложений на веб- сайтах, то почти необратимо шифрование все данные, хранящиеся на жестком диске зараженного ПК Windows.
Es infiziert eine große Anzahl von ComputernDurch Herunterladen und Herunterladen von dubiosen Anwendungen auf Websites, dann fast irreversibel verschlüsseln alle Daten auf der Festplatte des infizierten Windows-PCs gespeichert.

Эффект геля Раптор основан на контакте насекомого с действующим веществом- лямбда- цигалотрином, в результате чего вредитель постепенно распространяет яд и заражает всю популяцию.
Die Wirkung des Raptor Gels beruht auf dem Kontakt eines Insekts mit dem Wirkstoff Lambda-Cyhalothrin, wodurch der Schädling nach und nach Gift verteilt und die gesamte Bevölkerung infiziert.

Например, изучая новый вирус, исследователь подумает:« Как я могу использовать доступные средства и методы, чтобы провести эксперимент, который покажет, как вирус заражает клетки?
Würde ein Wissenschaftler fragen, der ein neues Virus untersucht:"Wie kann ich die verfügbaren Hilfsmittel und Techniken für ein Experiment nutzen, das mir zeigt, wie das Virus die Körperzellen infiziert?

В качестве ответа на эту ситуацию и аль- Нахда, и ПСР делают упор на создание новых рабочих мест, свободную торговлю, иностранные инвестиции и беспощадную борьбу с коррупцией, которая заражает экономики их стран.
Als Antwort darauf betonen sowohl Al-Nahda als auch die PJD die Schaffung neuer Arbeitsplätze, freien Handel, Investitionen aus dem Ausland und den Kampf gegen die Korruption, unter der die Wirtschaft ihrer Länder leidet.

В более редких случаях паразиты заражают ребенка в общественных местах и даже в бассейнах.
In seltenen Fällen infizieren Parasiten ein Kind an öffentlichen Orten und sogar in Schwimmbädern.

Если он заразит другого ребенка, то что будет, когда он узнает.
Wenn er ein anderes Kind ansteckt, was passiert wenn er herausfindet dass Sie nicht.

Такое впечатление, что специально заражают.
Ein solcher Eindruck, der gezielt ansteckt.

Он может заражать любого, с кем вступает в контакт.
Sie könnte jeden infizieren, mit dem sie in Kontakt kommt.

Заражая честь этого дома, ты убил бы безоружного человека?
Wie sie die Ehre dieses Hauses infizieren. Du würdest einen wehrlosen Mann töten?

Заразить организм- носитель" аспектом демона.
Er kann andere mit einem seiner"dämonischen Aspekte" infizieren.