КОТОРАЯ РАЗРУШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• que arruinó
• que destruyó
• que destrozó

Примеры использования Которая разрушила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая разрушила вашу жизнь.
Que destruyó su vida.

Девчонка, которая разрушила мою жизнь.
Es la chica que ha destrozado mi vida.

Которая разрушила наш брак.
Que destrozó nuestro matrimonio.

А женщина это стерва которая разрушила его жизнь.
La mujer es una zorra que arruinó su vida.

Ты можешь помочь мне найти эту потаскуху, которая разрушила мою жизнь.
Puedes ayudarme a encontrar a la zorra que arruinó mi vida.

Молодая женщина, которая разрушила его карьеру, была убита.
La joven que destruyó su carrera fue asesinada.

Когда не было плохой компании, которая разрушила ее жизнь.
Antes de conocer las malas influencias que arruinarían su vida.

Вы говорите о работе, которая разрушила мозг пяти разным людям?
¿Se refiere a la investigación… que destrozó el cerebro a cinco personas diferentes?

Джош и я написали телевизионную рекламу, которая разрушила его карьеру.
Josh y yo escribimos un anuncio de TV que destruyó su carrera.

Это свадьба моей доченьки, и если ты- шлюшка, которая разрушила мой брак, думаешь, что ты здесь имеешь право голоса хоть в чем-то, то ты сумасшедшая.
Ésta es la boda de mi niña, y si tú, la putilla que destrozó mi matrimonio, piensa que tiene algo que decir en todo esto, estás loca.

Каково это- любить женщину, которая разрушила наши жизни?
¿Cómo se siente estar enamorada… de la mujer que arruinó nuestras vidas?

Что касается конкретных ситуаций в областях деятельности Агентства, то палестинские беженцы продолжают испытывать страдания в результате незаконной блокады, которая разрушила экономику и саму структуру общества.
En cuanto a situaciones concretas en las zonas de operaciones del Organismo, los refugiados de Palestina siguen sufriendo bajo el bloqueo ilegal que ha destruido la economía y la trama misma de la sociedad.

Я была бы счастлива убить ту блондинку, Которая разрушила мою жизнь.
Me encantaría matar a esa pequeña ramita rubia quien aruiná mi vida.

Когда в древнем городе Олимпе король Ифитос, обеспокоенный бедствием войны, которая разрушила наш регион, проконсультировался с Дельфийским оракулом, он получил от него недвусмысленный ответ.
Cuando el Rey Ifitos, de la antigua ciudad de Olimpia, preocupado por la plaga de guerras que estaba devastando a la región, consultó al oráculo de Delfos, la respuesta fue inequívoca.

Играли в эту игру" правда или желание", которая разрушила два брака.
Hicimos ese juego de atrevimiento o verdad que arruinó dos matrimonios.

Когда мы вспоминаем" холодную войну", важно помнить, что американская стратегия сдерживания объединила средство устрашения своей твердой военной силой с привлекательностью своей мягкой культурной силы, которая разрушила доверие и веру в коммунизм за" железным занавесом".
Cuando recordamos la guerra fría, es importante no olvidar que la estrategia de contención por parte de los Estados Unidos combinó la capacidad disuasoria de su poder militar duro con el atractivo de su poder cultural blando, que erosionó la confianza y la fe en el comunismo detrás del telón de acero.

Войны, разбиваемые на четыре кампании, были борьбой за гегемонию в Северной Италии, которая разрушила экономику Ломбардии и ослабила мощь Венеции.
La guerras de Lombardía se convirtieron en la lucha por la hegemonía en el norte de Italia, que devastó la economía de Lombardía y debilitó el poder de Venecia.

Мы должны разорвать круг насилия и конфликта, возникший в результате 30- летней войны, которая разрушила социальную, политическую и экономическую ткань страны и привела к ухудшению состояния окружающей среды, ужасающей нищете, низкому уровню развития инфраструктуры и ослаблению социальных структур.
También debemos romper el ciclo de violencia y conflicto que hemos sufrido durante 30 años de guerra, que ha diezmado el entramado social, político y económico del país y ha provocado degradación medioambiental, una pobreza desgarradora, una infraestructura deficiente y unas estructuras sociales débiles.

Как Вы, вероятно, знаете, в Республике Конго идет процесс постепенного восстановления страны после гражданской войны, которая разрушила производственную инфраструктуру, в первую очередь банковскую систему, и привела к краху экономики.
Como sabrá, la República del Congo se está recuperando gradualmente de una guerra civil que destruyó la infraestructura de producción, sobre todo el sistema bancario, y arruinó la economía del país.

Решение Совета Безопасности об учреждении КМООНА III явилось проявлением веры международного сообщества в решимость ангольских сторон положить конец гражданской войне, которая разрушила их страну, и твердо встать на путь мира и национального примирения.
La decisión del Consejo de Seguridad de establecer la UNAVEM III es un acto de fe de la comunidad internacional en la determinación de las partes angoleñas de poner fin a la guerra civil que ha asolado su país y avanzar resueltamente en el camino de la paz y la reconciliación nacional.

Осудить политику израильского правительства, которая разрушила мирный процесс и привела к постоянной эскалации напряженности, а также призвать международное сообщество оказать давление на Израиль с целью убедить его соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций относительно полного ухода Израиля с оккупированных сирийских арабских Голан и всех оккупированных арабских территорий на линию по состоянию на 4 июня 1967 года.
Condenar la política del Gobierno de Israel, que ha destruido el proceso de paz y ha dado lugar a una constante escalada de las tensiones en la región, e instar a la comunidad internacional a que convenza a Israel de que debe cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas que exigen su retirada total del Golán árabe sirio ocupado y de todos los territorios árabes ocupados hasta la frontera del 4 de junio de 1967.

Наша“ Афинская Весна” была о чем-то более глубоком: праве маленькой европейской страны, бросить вызов провалившейся политике, которая разрушила перспективы поколения( или двух), не только в Греции, но и в другой части Европы.
Detrás de nuestra“Primavera de Atenas” hubo algo más profundo: el derecho de un pequeño país europeo a desafiar una política errada que estaba destruyendo el futuro de una generación(o dos), no sólo en Grecia, sino también en el resto de Europa.

Для подтверждения мотивов кипрско- греческой стороны следует подчеркнуть, что она не только отказывается открыть пункт пересечения, но и в отличие от кипрско- турецкой стороны, которая разрушила стену на своей стороне буферной зоны, отказывается разрушить разделительную стену на своей стороне улицы, предпочитая вместо этого попрежнему использовать ее в качестве трибуны для своей пропаганды среди посетителей.
Como posible explicación de los motivos de esta postura, debería señalarse que la parte grecochipriota no sólo rechaza la apertura de un cruce sino que, a diferencia de la parte turcochipriota que ha derribado el muro de su lado de la zona de amortiguación, la parte grecochipriota se niega además a demoler el muro de separación en su lado de la calle y prefiere, en cambio, seguir utilizándolo para exhibir propaganda destinada a los visitantes.

Неужели мы обреченны на результат который разрушит всю человеческую жизнь?
¿Estamos condenados a repetir un evento que destruyó toda la vida humana?

Задница, которая разрушает нашу репутацию.
Un idiota que arruinó nuestra reputación.

Я захотел увидеть его, парня, который разрушил мою семью.
Tenía que verlo, el hombre que destruyó a mi familia.

Парень, который разрушил телевидение, и парень, который собирается исправить это.
Soy el tipo que arruinó la televisión y soy el tipo que va a arreglarla.

Я убью человека, который разрушил мою жизнь.
Voy a matar al hombre que destrozó mi vida.

Да, и Предприятием, которое разрушило город.
Sí, una iniciativa que destruyó la ciudad.

О людях, которые разрушили свою жизнь, потому что были одержимы сексом?
Gente que arruinó su vida porque no podían dejar de tener sexo?