КОТОРАЯ РАНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• que anteriormente
• que antes
• que había
• que previamente
• que ya
• que solía
• que con anterioridad

Примеры использования Которая ранее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш клиент, мистер Шернер, купил землю, которая ранее использовалась деревообрабатывающим предприятием, верно?
Su cliente, el señor Scherner, compró terrenos que previamente fueron utilizados como instalaciones de tratamiento de presión de madera,¿es eso cierto?

Восстановление деревни, которая ранее была разрушена в ходе вооруженных столкновений, стало позитивным свидетельством жизнестойкости населения.
La rehabilitación de una aldea que con anterioridad había quedado diezmada por los combates era un indicador positivo de la capacidad de recuperación de la población.

Эта сумма рассчитана исходя из финансовой гарантии, которая ранее требовалась в Нидерландах при получении согласия на экспорт отходов.
Esa cifra se basa en la garantía financiera que previamente era necesaria en los Países Bajos cuando se daba el consentimiento para exportar desechos.

Внутренняя торговля, которая ранее процветала- в качестве примера можно привести фирму" Нана- Бенц",- пострадала от девальвации франка КФА и социально-политического кризиса.
El comercio interior, que antaño florecía con, por ejemplo, las" Nana-Benz", ha sufrido de la devaluación del franco CFA y la crisis sociopolítica.

Вместе с тем при предоставлении средних кредитов банки обычно требуют, чтобы кредитный договор был подписан супругом женщины, которая ранее брала микро- или малый кредит.
Ahora bien, cuando se conceden créditos de volumen medio, el firmante suele ser el marido de la mujer que ha recibido créditos pequeños o microcréditos.

Финляндия, которая ранее указывала на свое намерение присоединиться к Конвенции в 2006 году, с Найробийского саммита утверждает, что она присоединится к Конвенции в 2012 году.
Finlandia, que había indicado su intención de adherirse a la Convención en 2006, mantiene desde la Cumbre de Nairobi que lo hará en 2012.

Компенсации могут быть и непрямыми: например, может предоставляться какая-либо коммунальная услуга, которая ранее из-за высокой ее стоимости была недоступна.
La indemnización también puede efectuarse de manera indirecta, por ejemplo, mediante la prestación de un servicio público al que previamente esas personas no tenían acceso.

К их числу относится одна Сторона, которая ранее сообщила о видах применения в качестве технологических агентов, но при этом не представила фактические данные.
Ese total incluye una Parte que en el pasado había comunicado que utilizaba esas sustancias como agentes de procesos pero no había presentado datos concretos.

Республика Корея запретит также производство или импорт неустойчивой холиновой соли малеинового гидразида, подобно той, которая ранее импортировалась из Японии.
La República de Corea prohibiría también la producción o importación de la sal de colina inestable de hidrazida maleica, como la que con anterioridad se importaba del Japón.

Вводятся также ограничения на смену флага рыболовными судами, которая ранее подрывала международные меры по сохранению и управлению.
También se establecen restricciones respecto al cambio de pabellón de los buques de pesca con el que anteriormente se hubieran socavado las medidas internacionales de conservación y ordenación.

Тайная информация, которая ранее имела значительную коммерческую ценность, может разглашаться, если на момент получения запроса эта информация уже не имеет существенной коммерческой ценности.
Puede revelarse información secreta que haya tenido considerable valor comercial en el pasado a condición de que ya no lo tenga en el momento en que se solicita.

Такой план работы меньше по объему и более лаконичен по содержанию, а значительная часть информации, которая ранее включалась в документ по проекту, теперь содержится в ПДСП.
El plan de trabajo era un documento más breve y sucinto, y gran parte de la información que antes figuraba en el documento de proyecto fue incorporada al Plan de Acción del programa para el país.

Статистические данные свидетельствуют об увеличении количества абортов до 1983 года, однако это было обусловлено доступностью процедуры, которая ранее была противозаконной.
Los registros estadísticos muestran un aumento en el número de abortos hasta 1983, pero ello se debió al surgimiento de lo que antes había sido considerado un procedimiento ilícito.

Экономия по обязательствам предыдущих периодов, которая ранее указывалась в рамках прочих поступлений, теперь указывается в рамках изменений в резервах и остатках средств в ведомостях 1. 1 и 1. 2;
Las economías respecto de obligaciones de años anteriores, que antes se incluían en otros ingresos, figuran ahora en cambios de los saldos y reservas de los fondos en los estados financieros 1.1 y 1.2.

В результате этих выборов на демократической основе была избрана новая Палата представителей и назначен новый глава правительства от политической партии, которая ранее находилась в оппозиции.
El resultado fue la designación de una nueva Cámara de Representantes y el nombramiento de un nuevo Jefe de Gobierno, miembro de un partido político que solía estar en la oposición, en lo que constituye una muestra de alternancia democrática y política.

Предлагается сохранить еще на 12 месяцев должность класса С2, которая ранее была предусмотрена в штате Группы учета инвестиций, а затем переведена в Службу информационного обеспечения финансовых операций.
Se propone mantener el puesto de categoría P-2 durante 12 meses, que anteriormente había sido asignado a la Dependencia de Contabilidad de las Inversiones y se había transferido al Servicio de Operaciones de Información Financiera.

В знак признания достоинства потерпевших и их семей проводимые комиссиями по установлению истины расследования должны проводиться с целью в особенности обеспечить признание той части истины, которая ранее отрицалась.
Teniendo en cuenta la dignidad de las víctimas y de sus familias, las investigaciones realizadas por las comisiones de la verdad deben tener por objeto en particular garantizar el reconocimiento de partes de la verdad que anteriormente se negaban.

Работа, которая ранее выполнялась по линии Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам и Консультативного комитета по административным вопросам, осуществляется теперь по линии двух упомянутых выше комитетов высокого уровня.
La labor que anteriormente se ejecutaba por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas se realiza ahora mediante esos dos comités de alto nivel.

Тем не менее Группа отмечает, что такая передача оружия и боеприпасов чадской армией, которая ранее была связана с воюющими сторонами конфликта в Дарфуре, еще больше увеличивает количество оружия и боеприпасов в этом районе.
No obstante, el Grupo observa que esas transferencias por el ejército del Chad, que anteriormente estuvo vinculado a grupos beligerantes relacionados con el conflicto de Darfur, aumenta aún más la cantidad de armas y municiones en Darfur.

Комитет приветствует постепенное увеличение охвата детей начальным образованием в последние годы и законодательную отмену в октябре 2003 года так называемой добровольной оплаты, которая ранее взималась за начальное образование.
El Comité celebra que haya ido aumentando la cobertura de la enseñanza primaria en los últimos años y que se haya suprimido por ley, en octubre de 2003, el denominado costo discrecional que solía cobrarse en las escuelas primarias.

Ямайские фермеры успешно выращивают овощи в теплицах, демонстрируя, что экологически уязвимая страна, которая ранее импортировала более половины своего продовольствия, сейчас может экспортировать его.
Los agricultores jamaicanos han logrado cultivar con éxito hortalizas en invernaderos, demostrando que, a pesar de ser un país medioambientalmente vulnerable que antes tenía que importar más de la mitad de sus alimentos, ahora está en condiciones de exportar alimentos.

Одним из многочисленных грозных проявлений этой тенденции является то, что некоторые исламские фундаменталисты из арабских и мусульманских страна проявляют такую ненависть к евреям, которая ранее была свойственна исключительно европейским фашистам.
Una de las muchas manifestaciones aterradoras de esta tendencia es la adopción por ciertos fundamentalistas islámicos de los países árabes o musulmanes del tipo de odio a los judíos que antes era patrimonio exclusivo de los fascistas europeos.

Постоянные представительства государств- членов в настоящее время имеют возможность получения оперативного доступа к информации, которая ранее представлялась только в ежегодном докладе Генерального секретаря о составе Секретариата или же в связи с каждым конкретным случаем.
Las misiones permanentes de los Estados Miembros pueden ahora acceder dinámicamente a la información que antes solo estaba disponible en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría o en casos específicos.

Группа, находящаяся в непосредственном подчинении старшего административного сотрудника, будет отвечать за всю деятельность, связанную с протокольными вопросами, мероприятиями и конференционным обслуживанием, которая ранее осуществлялась в Секции общего обслуживания.
Supervisada directamente por el Oficial Administrativo Superior, la Dependencia asumirá la responsabilidad de todas las actividades relacionadas con asuntos de protocolo, actos y servicios de conferencias, que anteriormente había llevado a cabo la Sección de Servicios Generales.

С двухгодичного периода 2008- 2009 годов информация о генеральном плане капитального ремонта и капитальных активах и незавершенном строительстве Организации Объединенных Наций, которая ранее приводилась в одной и той же финансовой ведомости, представляется в двух отдельных ведомостях.
Desde el bienio 2008-2009, el plan maestro de mejoras de infraestructura y los bienes de capital y obras de construcción en ejecución, que antes se presentaban en un mismo estado financiero, se presentan en dos estados financieros distintos.

В усилиях по содействию новому мышлению Тринидад и Тобаго подчеркнул, что нынешняя администрация создала Министерство по вопросам гендерного равенства, молодежи и развития детей во главе с женщиной- сенатором, которая ранее являлась активистом в области социальных прав.
Con objeto de fomentar un cambio de filosofía, la administración que ocupaba el poder en esa etapa había establecido el Ministerio de la Mujer, la Juventud y el Desarrollo del Niño, dirigido por una senadora que había sido activista de los derechos sociales.

В связи с этим Международная конференция по регулированию химических веществ на своей второй сессии постановила расширить работу в этой области, которая ранее ограничивалась регионом ОЭСР, чтобы охватить также и страны с формирующейся и развивающейся экономикой.
Por ello, la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su segundo período de sesiones acordó ampliar el ámbito de trabajo de esta esfera, que anteriormente se limitaba a la región de la OCDE, para abarcar también las economías en desarrollo y emergentes.

Дальнейшим результатом деятельности консорциума стало то, что Библиотека в настоящее время в состоянии предоставлять на безвозмездной основе постоянным представительствам в Центральных учреждениях равный доступ к электронной информации, которая ранее была доступна только сотрудникам Секретариата.
Como un resultado más del consorcio, la Biblioteca ahora puede proporcionar a las misiones permanentes en la Sede, sin costo para ellas, igualdad de acceso a la información electrónica que anteriormente sólo estaba al alcance del personal de la Secretaría.

После этих арестов ИНКО, которая ранее заявляла, что она достигла мирового соглашения с землевладельцами по экологическим вопросам, провела дополнительные переговоры с этими двумя лидерами, а также с должностными лицами правительства Территории и Южной провинции.
Después de que se arrestó a éstos, Inco, que anteriormente había afirmado que había logrado un acuerdo amistoso con los terratenientes sobre cuestiones ambientales, entabló nuevas conversaciones con los dos líderes, junto con funcionarios de los gobiernos territorial y de la provincia Sur.

Национальные вооруженные силы несут ответственность за пять случаев поджога медицинских учреждений, тогда как ДСОР, по сообщениям, разграбили медпункт и похитили медсестру, которая ранее сообщила о случае изнасилования женщины бойцами ДСОР.
Las fuerzas armadas nacionales fueron presuntamente responsables de cinco incidentes de saqueo de instalaciones médicas, mientras que, según se ha informado, las FDLR saquearon un centro de atención de la salud y secuestraron a una enfermera que había denunciado una violación perpetrada por integrantes de las FDLR.