КОТОРАЯ РАНЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• que solía
• que antes
• que anteriormente

Примеры использования Которая раньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видела видела человека, которая раньше знала.
Vi a una persona que solía conocer.

Да это… просто семья, которая раньше делала мою жизнь… интересной.
Oh… esa es una famila que solía… Hacer mi vida tan… Interesante.

Он хочет жениться на бабе, которая раньше была мужиком.
Quiere casarse con una mujer que solía ser un hombre.

Ты правда та самая Пиппи, которая раньше курила, пила, материлась, пердела и рыгала?
¿Puede que sea la misma Pippi que solía fumar, beber, maldecir, pedorrearse y eructar?

Нет, они пошли навестить доктора- индианку, которая раньше здесь работала.
No, han ido todos a visitar a la doctora india que antes trabajaba aquí.

Все суши тут сделано из рыбы, которая раньше принадлежала знаменитостям.
Todo el sushi está hecho de peces que antes eran de los famosos.

Ты предлагаешь мне подкатить к ней на траве которая раньше была ее мужем?
¿Quieres que le coquetee en el césped que solía ser su esposo?

Ну, за Алекса и Ребекку, которая раньше была Эвой, вот я и продолжаю.
Bueno, por Alex y Rebecca. Quien solía llamarse Ava, y por eso es que.

Пити, ты хочешь привести Вилму с ребенком в каюту, которая раньше была могилой?
Piti,¿piensas traer a Vilma y a su bebé a un camarote que antes había sido una tumba?

Претендентка№ 3- горяченькая гимнастка, которая раньше была горяченькой чирлидершей.
Candidata número tres es una sexy gimnasta… que solía ser porrista.

Работая над программой« Освобожденный», я познакомилась с Шейлой Фиппс,, которая раньше была такой же, как мы.
Mientras hacían"Unprisoned" conocí a una mujer que solía ser como nosotros, Sheila Phipps.

Помнишь, я тебе говорил о девушке, которая раньше здесь жила со своим отцом?
¿Te acuerdas cuando te hablé de la chica que antes solía vivir aquí con su padre?

Засуха, которая раньше происходила с периодичностью примерно раз в 30 лет, в последнее время случается почти каждые три года.
Los ciclos de sequía, que antes eran de aproximadamente 30 años, últimamente se han acortado a tres años.

Я позвонил и был показан до камере, которая раньше была частью моей самостоятельно.
Toqué el timbre y se mostró a la cámara que antes había sido de mi parte propia.

Если я не выйду замуж за гражданина Америки, меня могут выслать… в страну, которая раньше была Австрией.
A menos que me case con un ciudadano americano de inmediato, Me deportarán a… Lo que un día fue Austria.

В эту группу включалась группа, которая раньше называлась абатва, абаниямбо и абаши.
Este grupo incluye los que antiguamente se denominaban abatwa, abanyambo y abashi.

Внезапно информатика, которая раньше была сферой деятельности исключительно экспертов, стала для нас чем-то обыденным.
Y de pronto, la informática, que solía estar reservada a los expertos, se convirtió en un sistema personal que todos manejamos a diario.

На свете существует не одна мечеть которая раньше была церковью, а еще до этого храмом.
Hay más de una mesquita en el mundo que solía ser una iglesia, y antes de eso era un templo.

Одна мать, которая раньше жила в Джандарисе( Алеппо), рассказала, что из-за нападений ИГИШ прекратились кампании по вакцинации.
Una madre que solía vivir en Jandaris(Aleppo) explicó que, debido a los ataques del ISIS, las campañas de vacunación habían cesado.

Кажется, я унаследовала это от моей мамы, которая раньше ползала на четвереньках по всему дому.
Creo que lo heredé de mi madre, quien solía gatear por casa, agachada a cuatro patas.

Дженни Хамфри, которая раньше сидела в Бруклине и смотрела на огни над водой, которая ходила по пятам за Блэр Уолдорф и все-таки завоевала ее уважение.
La Jenny Humphrey que solía sentarse en Brooklyn y mirar las luces a través del agua, que se puso a la altura de Blair Waldorf y terminó ganándose su respeto.

Дорога протяженностью в 50 км из Бейт- Даджана в Рамаллах, которая раньше занимала 40- 50 минут, теперь занимает от двух с половиной до трех часов.
El trayecto de 50 kilómetros desde Beit Dajan a Ramallah, que solía tomar entre 40 y 50 minutos, lleva actualmente entre dos horas y media y tres horas.

В Чешской Республике, которая раньше была единственной страной в Европе, сообщавшей об изготовлении метамфетамина, в 2001 году выявлено 28 лабораторий по изготовлению этого вещества.
La República Checa, que solía ser el único país europeo que notificaba la fabricación de metanfetamina, detectó en 2001 28 laboratorios que se dedicaban a su fabricación.

Окончание" холодной войны" дало возможность добиться значительного прогресса по этой теме, которая раньше вызывала в Генеральной Ассамблее сложные концептуальные и философские споры.
El final de la guerra fría brinda la posibilidad de hacer grandes progresos en un tema que antes suscitaba difíciles debates conceptuales y filosóficos en la Asamblea General.

Группа по гендерным вопросам ПРООН, которая раньше входила в состав группы по проблеме нищеты БПР, была подчинена директору Бюро.
El equipo sobre cuestiones de género del PNUD, que anteriormente estaba adscrito al grupo relativo a la pobreza de la Dirección de Políticas de Desarrollo, depende ahora de su Director.

Администрация пенитенциарных учреждений, которая раньше была в ведении Министерства территориальной администрации, была переподчинена Министерству юстиции декретом№ 2004/ 320 от 8 декабря 2004 года, касающимся организации правительственных учреждений.
La Administración Penitenciaria, que antes dependía del Ministerio de Administración Territorial, ha sido incorporada al Ministerio de Justicia en virtud del decreto N° 2004/320, de 8 de diciembre de 2004, relativo a la organización del Gobierno.

Под тем же предлогом экспортеры также уменьшили долю прибылей, которая раньше выплачивалась торговцам, хотя доля, выплачиваемая силам безопасности- теперь ими стали ВСКИ,- осталась неизменной.
Con ese mismo pretexto, los exportadores también redujeron la parte de las ganancias que antes se pagaba a los comerciantes, mientras que la parte pagada a las fuerzas de seguridad, ahora las FRCI, permaneció igual.

Исламистская политическая партия, которая раньше не принимала участия в национальной политике и которая отвергает политику переговоров Фатх с Израилем, теперь руководит Палестиной.
Un partido político islámico que antes se había abstenido de la política nacional y que rechaza la política de Al Fatah de negociaciones con Israel está ahora al mando de Palestina.

В 1995 году было заключено соглашение о создании ЮТРПОС, которая раньше входила в состав Южнотихоокеанского форума в качестве независимой межправительственной организации по обеспечению сотрудничества и оказанию помощи в деле охраны и восстановления окружающей среды в южнотихоокеанском регионе.
En 1995 se concertó un acuerdo para crear el SPREP, que anteriormente formaba parte del Foro del Pacífico Meridional como organización intergubernamental independiente encargada de proporcionar cooperación y asistencia para la protección y el mejoramiento del medio ambiente en el Pacífico meridional.