СТРАНЫ СОГЛАСИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• países convinieron
• países acordaron
• países han aceptado

Примеры использования Страны согласились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды страны согласились с Комиссией".
Los tribunales nacionales coincidieron con la Comisión".

На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей весной прошлого года в Копенгагене, страны согласились с тем, что.
En la primavera pasada, en Copenhague, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social brindó la posibilidad de que los países acordaran que.

В 2005 году 194 страны согласились выполнять международные медико-санитарные правила.
En 2005, 194 países acordaron aplicar el Reglamento Sanitario Internacional.

В этом отношении наша делегация удовлетворена тем, что некоторые страны согласились принять осужденных этим Трибуналом лиц в целях отбывания ими своих наказаний.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito que algunos países hayan convenido en recibir a las personas declaradas culpables por el Tribunal a fin de que cumplan las condenas.

Кроме того, страны согласились с кандидатурой Гватемалы для выполнения функций субрегионального координатора в Мезоамерике.
Además, los países aceptaron la candidatura de Guatemala para actuar como coordinador subregional de Mesoamérica.

Однако пункты 6 и 7 доклада вызывают у моей делегации некоторый оптимизм в связи с тем, что некоторые страны согласились возвратить это культурное богатство тем странам, из которых оно было вывезено.
Los párrafos 6 y 7 del informe, sin embargo, brindan un cierto ánimo a mi delegación en el sentido de que algunos países han aceptado devolver los bienes culturales a sus lugares de origen.

Норвегия и другие страны согласились со своими обязательствами по выбросам в атмосферу, предусмотренными Киотским протоколом.
Noruega y otros países han aceptado sus compromisos en materia de emisión de esos gases en virtud del Protocolo de Kyoto.

Кроме того, несколькими годами ранее, на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи, различные страны согласились с тем, что этот институт должен быть размещен в одной из развивающихся стран..
Además, varios años antes, en el trigésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, diversos países habían convenido en que el Instituto debía estar situado en un país en desarrollo.

Эти страны согласились с целью замедления процесса глобального потепления уменьшить выбросы в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект.
Estos países acordaron reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero con el fin de desacelerar el proceso de calentamiento global.

Однако, к сожалению, развитые страны согласились пойти на это только при условии, что по остальным трем вопросам переговоров не будет.
No obstante, lamentablemente ese acuerdo de los países desarrollados estaba sujeto a la condición de que no se negociaran las otras tres cuestiones.

Две страны согласились финансировать краткосрочные технико-экономические обоснования с целью изучения возможностей перехода к самой последней версии этой автоматической системы.
Dos países han aceptado financiar estudios de viabilidad a corto plazo como preparación para el paso a la edición más reciente del sistema.

Было отмечено, что научная картина изменения климата и связанных с этим воздействий на региональном и местном уровнях является далеко не полной, и многие страны согласились заняться вопросом информационных пробелов и неопределенностей.
Se observó que la imagen científica del cambio climático y sus consecuencias en los planos regional y local distaba mucho de ser completa, y muchos países convinieron en que harían frente a la falta de información y las incertidumbres.

В 2015 году все страны согласились с новым набором честолюбивых« Целей в области устойчивого развития», которые должны быть достигнуты к 2030 году.
En 2015, todos los países acordaron un nuevo conjunto de ambiciosos Objetivos de Desarrollo Sostenible para alcanzar antes de 2030.

В 2000 году между Российской Федерацией и Соединенными Штатами было подписано Соглашение об утилизации плутония( СУП), по которому две страны согласились на симметричную утилизацию 34 тонн оружейного плутония с каждой стороны.
En 2000, la Federación de Rusia y los Estados Unidos firmaron un Acuerdo para la Gestión y Eliminación de Plutonio, en virtud del cual los dos países acordaron la eliminación simétrica de 34 toneladas de plutonio procedente de armas por cada parte.

С 1997 года, когда 192 страны согласились выполнять условия Конвенции, был уничтожен 91% от всего объема заявленного в мире химического оружия.
Desde 1997, 192 países han aceptado regirse por sus disposiciones y se ha destruido el 91% de las armas químicas declaradas en el mundo.

Они указывают на успешность попыток прервать незаконные банковские операции и на Инициативу по безопасности в области распространения оружия массового уничтожения, в соответствии с которой другие страны согласились запретить транспортировку ядерных материалов.
Señalan el éxito de las acciones para poner fin a las transacciones bancarias ilegales y a la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación(ISP), en que otros países han aceptado impedir el transporte de materiales nucleares.

Все страны согласились, что, когда речь заходит об осуществлении СРПД и региональной программы действий( РПД), упомянутые аспекты вызывают главное беспокойство.
Todos los países se mostraron de acuerdo en que éstos eran los principales problemas a que había que hacer frente en la aplicación del PASR y del programa de acción regional(PAR).

В результате Совещания было достигнуто соглашение по трем направлениям: страны АСЕАН обещали предоставить таким лицам временное убежище; Вьетнам обещал наладить организованные отъезды вместо нелегальных пересечений границы; а третьи страны согласились ускорить темпы переселения.
La Conferencia produjo como resultado un acuerdo triple: los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental prometían ofrecer asilo temporal; Viet Nam se comprometió a promover salidas organizadas en lugar de salidas clandestinas; y terceros países convinieron en acelerar el ritmo de reasentamiento.

К настоящему времени 54 страны согласились присоединиться к этим соглашениям, и Малайзия является одной из пяти стран, подписавших соответствующий меморандум о взаимопонимании.
Hasta la fecha, 54 países han aceptado participar en esos acuerdos y Malasia es uno de los cinco países que han firmado el memorando de entendimiento correspondiente.

В отличие от механизмов контроля за стратегическими вооружениями во время<< холодной войны>gt;, переговоры по этим договоренностям не были сопряжены с многолетней работой над сложными вопросами предельных, допредельных уровней и режимов проверки; обе страны согласились с тем, что для этого Договора такие режимы не нужны.
En contraste con la limitación de las armas estratégicas durante la guerra fría, la negociación de estos acuerdos no entrañó años de trabajo en la elaboración de complicados límites, sublímites y regímenes de verificación; ambos países acordaron que tales regímenes eran innecesarios en este Tratado.

В декларации 1956 года две страны согласились вести переговоры по такому договору, и Советский Союз должен был передать острова Шикотан и Хабомаи Японии, когда договор будет заключен.
En la declaración de 1956, los dos países acordaban negociar un tratado de estas características, y que la Unión Soviética entregaría a Japón las islas Shikotan y Habomai cuando éste concluyera.

Страны согласились разработать показатели ее осуществления, организовать тематические и субрегиональные семинары и обобщить передовой опыт распространения знаний об устойчивом развитии.
Los países acordaron elaborar indicadores para evaluar su aplicación, organizar seminarios temáticos y subregionales y compilar prácticas recomendadas en materia de educación para el desarrollo sostenible.

Большинство партий в парламенте страны согласились, что диаспорный налог является незаконным актом, тем более в отсутствие постоянного двустороннего соглашения между Швецией и Эритреей.
La mayoría de los partidos del Parlamento del país estaba de acuerdo en que el impuesto de la diáspora era un acto ilícito, especialmente en ausencia de un acuerdo bilateral vigente entre Suecia y Eritrea.

Эти страны согласились сотрудничать с Управлением по вопросам космического пространства в проведении исследования о технических потребностях, структуре, функциональном механизме и финансировании этой сети и приняли решение о том, что миссия по оценке в этих целях будет осуществлена до конца 1998 года.
Esos países convinieron en trabajar con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para realizar un estudio de las condiciones técnicas, el diseño, el mecanismo de funcionamiento y la financiación de la red, y decidieron que se enviara una misión de evaluación a tal efecto antes de finales de 1998.

Хотя на первой сессии Форума страны согласились представить доклады его второй сессии, не было принято никакого решения в отношении подготовки руководящих принципов для национальных докладов или формы их представления.
Aunque los países acordaron en su primer período de sesiones presentar informes al Foro en su segundo período de sesiones, no se adoptaron decisiones con respecto a la preparación de las directrices o al formato de los informes nacionales.

Многие страны согласились с тем, что, учитывая широкую поддержку в мире целей в области устойчивого развития, они будут способствовать формированию национальной политики, и несколько стран заявили, что эти цели могут также оказывать влияние на выделение средств по линии национальных бюджетов.
Muchos países convinieron en que, habida cuenta del sólido compromiso mundial con los objetivos de desarrollo sostenible, estos contribuirían a definir la política nacional y varios dijeron que podrían también influir en las asignaciones presupuestarias nacionales.

В ходе Уругвайского раунда страны согласились с тем, что участие развивающихся стран должно основываться на принципе относительной взаимности/ совместимости с процессом развития и не должно рассматриваться как" особый режим" по смыслу части IV ГАТТ.
En la Ronda Uruguay los países acordaron que la participación de los países en desarrollo debía basarse en el principio de la reciprocidad relativa y la compatibilidad con el desarrollo y no se debía entender como un" trato especial" del tipo previsto de la parte IV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

Все страны согласились с необходимостью укреплять международное сотрудничество в налоговых вопросах, а некоторые из них особо отметили его роль в контексте мобилизации внутренних ресурсов как средства достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Todos los países convinieron en la necesidad de reforzar la cooperación internacional en cuestiones de tributación y varios destacaron su papel en el contexto de la movilización de recursos nacionales como medio de lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, все страны согласились на участие в параллельном процессе под эгидой Рамочной конвенции, целью которого является обмен опытом и информацией о<< долгосрочных коллективных действиях>gt; для решения проблемы изменения климата.
Además, todos los países han aceptado ser parte de un proceso paralelo iniciado en virtud de las disposiciones de la Convención tendiente al intercambio de experiencias e información sobre" la acción cooperativa a largo plazo" para hacer frente al cambio climático.

Многие страны согласились с тем, что вопросы изменения климата, утраты биологического разнообразия, опустынивания и истощения земельных ресурсов являются тесно взаимосвязанными, в связи с чем необходимо укреплять взаимоусиливающее воздействие таких экологических конвенций, как Конвенция об изменении климата, Конвенция по борьбе с опустыниванием и Конвенция о биологическом разнообразии.
Muchos países convinieron en que los problemas del cambio climático, la pérdida de diversidad biológica, la desertificación y la degradación de las tierras se relacionan estrechamente y en que hay que fortalecer las sinergias de las convenciones sobre el medio ambiente, entre ellas las relativas al cambio climático, la desertificación y la diversidad biológica.