Примеры использования Countries agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In parallel, the countries agreed a plan of action with seven commitments.
Одновременно страны согласовали План действий из семи обязательств.The revised framework was presented during the Barbados meeting(see para. 30 above), where countries agreed to.
Пересмотренная структура была представлена на Барбадосском совещании( см. пункт 30 выше), на котором страны решили.The countries agreed to jointly develop the shipping in the Caspian Sea.
At the Conference, high-level authorities from affected countries agreed on a global plan to eradicate PPR by 2030.
В ходе конференции представители высочайшего уровня из пострадавших стран договорились о глобальном плане по ликвидации ЧМЖ к 2030 году.Countries agreed to put in place clear strategies by the end of 1996.
Страны договорились к концу 1996 года разработать четкие стратегии для этого.
Люди также переводят
Efforts were initiated in 2004,when more than 100 countries agreed to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty.
Деятельность в этом направлении быланачата в 2004 году, когда более 100 стран приняли Нью-Йоркскую декларацию о борьбе с голодом и нищетой.Both countries agreed to reactivate the joint high-level committee meetings.
Обе страны договорились возобновить проведение заседаний совместного комитета высокого уровня.This focus continues the emphasis placed on the Girl Child in the Beijing Platform for Action in which countries agreed to end discrimination against girls, including violence.
Это соответствует вниманию, уделяемому положению девочек в Пекинской платформе действий, в которой страны решили положить конец дискриминации в отношении девочек, включая насилие.In 2005, 194 countries agreed to implement the International Health Regulations.
Moreover, several years earlier, at the General Assembly's thirty-first session,various countries agreed that the Institute should be located in a developing country. .
Кроме того, несколькими годами ранее, на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи,различные страны согласились с тем, что этот институт должен быть размещен в одной из развивающихся At Rio, all countries agreed to act together to pursue sustainable development.
В Рио все страны договорились действовать совместно в целях достижения устойчивого развития.UNODC and other partners have organized a regional consultation in Latin America andthe Caribbean on HIV in prison settings, at which participants from 20 countries agreed on a declaration that included recommendations to improve inclusive HIV-related programming in prison settings.
ЮНОДК и другие партнеры организовали региональное консультативное совещание в Латинской Америке и Карибском бассейне по проблеме ВИЧинфицирования в пенитенциарных учреждениях,на котором участники из 20 стран приняли заявление, включающее рекомендации относительно разработки более эффективных программ борьбы с ВИЧ- инфицированием в пенитенциарных учреждениях, которые охватывали бы все заинтересованные стороны.Our countries agreed to join efforts to launch a call for nuclear disarmament.
Наши страны договорились объединить усилия, с тем чтобы обратиться с призывом к ядерному разоружению.In developing and agreeing on Agenda 21, Chapter 19,Programme Area E, countries agreed that a national chemicals management system should include a number of elements, which include the following.
При разработке и согласовании Повестки 21, Главы 19,Программы Зоны E, страны договорились, что национальная система управления химическими веществами должна включать в себя ряд элементов, состоящих из следующего.The countries agreed to establish an anti-poverty fund to be managed by UNDP.
Эти страны договорились о создании фонда по борьбе с нищетой, управление которым будет осуществлять ПРООН.It was also pointed out that while all countries agreed that something must be done, all were waiting for someone else to make the first commitment.
Отмечалось также, что хотя все страны согласны с тем, что нужно что-то делать, все ждут, когда кто-то сделает первый шаг.Many countries agreed that the following issues were common and of high importance for the subregion.
Многие страны согласились с тем, что общими и имеющими большое значение для субрегиона являются следующие вопросы.As part of the Kyoto Protocol, many developed countries agreed to legally binding limitations/reductions in their emissions of greenhouse gases.
В рамках Киотского протокола многие развитые страны согласились на юридически обязательные ограничения/ сокращения выбросов парниковых газов.Countries agreed to cooperate with one another in every aspect of the fight against corruption, including prevention, investigation and the prosecution of offenders.
Страны договорились сотрудничать друг с другом во всех аспектах борьбы с коррупцией, включая профилактику, расследование и преследование правонарушителей.For the first time, developed and developing countries agreed to develop a framework for the measurement, reporting and verification of mitigation actions.
Впервые развитые и развивающиеся страны согласились разработать рамки для измерения, представления сообщений и проверки действий по смягчению последствий.Several countries agreed that it was logical to have a definition of perishable foodstuffs in the ATP.
Одни страны решили, что было бы логично включить в СПС определение термина" скоропортящиеся пищевые продукты.In May this year 180 countries agreed to the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
В мае текущего года 180 стран договорились о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.Thus, countries agreed that the first priority should be to compile balance sheet for financial assets.
Исходя из этого, страны согласились с тем, что главным приоритетом должно быть составление баланса финансовых активов;Along with this, the countries agreed on joint discussion of disputable issues, which was very important for Russia.
При этом страны договорились о совместном обсуждении спорных вопросов, что для РФ очень важно.All countries agreed with the following main principles of the NST-2000 classification proposed by Eurostat as a replacement for NST/R.
Все страны согласились с указанными ниже основными принципами классификации НСТ- 2000, предложенными Евростатом в качестве замены для НСТ/ Р.Through the Accord, countries agreed to work toward a common, long-term goal to limit global temperature rise to below 2 degrees Celsius.
По этому соглашению страны решили сообща стремиться к достижению общей долгосрочной цели- добиться, чтобы рост мировых температур не превышал 2ЉС.Most countries agreed that UNDP should reflect a strong poverty orientation and therefore a high degree of progressivity in its overall resource distribution.
Большинство стран согласились с тем, что ПРООН должна обеспечить отражение существенной ориентации на ликвидацию нищеты и, следовательно, высокую степень прогрессивности в общем распределении ее ресурсов.That's why in 1962 both countries agreed to co-operate on a joint study for the development and manufacturing of the supersonic airliner.
В 1962 г. страны договорились о сотрудничестве для разработки и производства пассажирского лайнера, скорость которого превышала бы скорость звука.Countries agreed to pursue strategies in which the promotion of employment and the reduction of unemployment are central to national policy-making.
Страны достигли договоренности о реализации стратегий, в соответствии с которыми вопросам поощрения занятости и сокращения масштабов безработицы должно отводиться центральное место при разработке национальной политики.Later both countries agreed to pull back military forces and dismantle the lighthouses.
Однако чуть позже обе страны согласились придержать свои вооруженные силы и демонтировать маяки.
