AGREED THAT COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• согласен с тем что страны
• решила что страны

Примеры использования Agreed that countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

He agreed that countries should not be overburdened with reporting requirements.
Он согласен с тем, что странам не следует предъявлять повышенные требования в плане отчетности.

At its forty-second session, in 2009, the Commission, noting the need for a collection system that would be sustainable over time and could respond to changing circumstances, agreed that countries that had appointed National Correspondents should be requested to reconfirm that appointment every five years. This would enable those correspondents who wished to remain actively involved to continue their work and provide an opportunity for new correspondents to join the network.
На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия отметила необходимость создания системы сбора информации, которая будет устойчивой в долгосрочной перспективе и будет отвечать меняющимся условиям, и решила, что следует просить страны, назначившие национальных корреспондентов, подтверждать сделанные назначения каждые пять лет, с тем чтобы корреспонденты, желающие и далее принимать активное участие в этой деятельности, могли продолжать свою работу и чтобы к этой сети могли присоединяться новые корреспонденты.

It was agreed that countries could provide such additional information in the“specific circumstances” part of the template;
Было решено, что страны смогут представлять такую дополнительную инфор- мацию в части типовой формы под заголовком« Особые обстоятельства»;

The Regional Director agreed that countries in the region needed greater support in building and maintaining capacity.
Региональный директор согласилась с тем, что странам этого региона необходимо оказывать более крупную существенную поддержку в деле создания соответствующих механизмов и обеспечения их непрерывного функционирования.

It was also agreed that countries should not only answer the questions but also provide a detailed outline of their certification scheme including the legislative authority and regulations.
Было также принято решение, что странам следует не только ответить на вопросы, но и представить подробную информацию об их схемах сертификации, в том числе о соответствующих законодательных органах и правилах.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) agreed that countries of concern should be given more time, but the rules of procedure were silent on that subject.
Г-н Хан( секретарь Комитета) соглашается, что этим странам должно предоставляться больше времени, однако в правилах процедуры по этому поводу ничего не говорится.

It was agreed that countries wishing to pursue such coordination would contact the Secretariat with a view to establishing a contact group to cooperate further in that area with the subcommittee.
Было принято решение о том, что страны, желающие осуществлять такую координацию, обратятся в секретариат в целях создания контактной группы для дальнейшего сотрудничества в этой области с Подкомитетом.

For that reason, the Working Groups agreed that countries should themselves extract the relevant information in the river basin management plans to be included in the second Assessment.
В этой связи рабочие группы постановили, что странам следует самим выбрать соответствующую информацию из планов управления речными бассейнами для включения во вторую оценку.

It had been agreed that countries would provide resources to that end in accordance with their possibilities so that development would be achieved in equity at all levels in the family of nations.
Была достигнута договоренность о том, что страны выделят для их осуществления средства по мере своих возможностей, с тем чтобы можно было обеспечить справедливое развитие во всех секторах сообщества наций.

For that reason, the Working Groups agreed that countries should themselves extract the relevant information in the river basin management plans to be included in the second Assessment.
По этой причине Рабочая группа решила, что страны сами должны извлекать из планов управления речными бассейнами соответствующую информацию, подлежащую включению во вторую оценку.

The Committee agreed that countries were not obliged to apply the 2000 Census and Inventory to the newly adopted E roads, but that those which were in a position to do so could, if they so wished.
Комитет решил, что страны не обязаны применять обследования и перечень дорог 2000 года к недавно утвержденным дорогам категории Е, однако те страны, которые в состоянии сделать это, могут по желанию выполнить такую работу.

Mr. KARIYAWASAM, supported by Mr. ALBA, said that, while he agreed that countries causing massive migration should be held accountable, that particular human rights issue was covered by the International Covenant on Civil and Political Rights, not the present Convention.
Г-н КАРИЯВАСАМГ, которого поддерживает гн АЛЬБА, говорит, что, хотя он и соглашается с тем, что страны, порождающие массовую миграцию, должны привлекаться к ответственности, этот конкретный вопрос прав человека охватывается Международным пактом о гражданских и политических правах, а не данной Конвенцией.

They further agreed that countries should remain vigilant over the ever-changing modus operandi and movement of terrorists in the region.
Они далее согласились, что страны должны сохранять бдительность в отношении постоянно меняющихся планов и передвижения террористов в регионе.

The meeting also agreed that countries should collect, to the extent possible, data on all dwellings types making up the housing stock.
Участники сессии также приняли решение о том, что страны должны собирать, насколько это возможно, данные о всех типах жилищ, входящих в состав их жилищного фонда.

It was generally agreed that countries with high forest cover and low deforestation rates(HFLD) need incentives to maintain their carbon stocks.
Было высказано общее мнение, что для стран со значительным лесным покровом и низкими темпами обезлесения( ЗЛПНТО) необходимо создать стимулы в целях сохранения уровня накоплений углерода.

The European Union agreed that countries must remain neutral and abstain from expressions of bias against any religion and from discriminatory legislation.
Европейский союз согласен с тем, что страны должны оставаться нейтральными и воздерживаться от проявления предвзятости в отношении какой-либо религии и от дискриминационных мер.

The working group also agreed that countries should exchange experiences of and cooperate in the design and implementation of GNSS-based air traffic control procedures in the region.
Рабочая группа также сочла, что странам следует обмениваться опытом и сотрудничать в разработке и внедрении основанных на ГНСС процедур управления воздушным движением в регионе.

The panellist agreed that countries should choose the programmes that best allow them to manage their forests sustainably as sustainable forest management is the ultimate goal.
Участник обсуждения согласился с тем, что страны должны отдавать предпочтение программам, которые наилучшим образом позволяют им вести лесное хозяйство неистощительным образом, поскольку конечной целью и является неистощительное ведение лесного хозяйства.

The Committee also agreed that countries interested in hosting the permanent secretariat should submit to the secretariat information on the length of time that they required to process any travel or visa requirements.
Комитет также согласился с тем, чтобы страны, заинтересованные в размещении постоянного секретариата, представили секретариату информацию о времени, необходимом для выполнения любых формальностей, связанных с поездками или визами.

Furthermore, the Group of Experts agreed that countries should be asked for comments on the profiles in order to provide specific additional or crucial information to be included by the Secretariat.
Кроме того, Группа экспертов высказала единое мнение относительно того, что странам следует предлагать направлять свои замечания по обзорам в целях представления конкретной дополнительной или важной информации для ее последующего включения в обзоры Секретариатом.

The participants Forum generally agreed that countries that were, which are still yet lagging behind in the transition to a market economy, should endeavour to improve the legal, institutional and infrastructural conditions for FDI.
Участники в целом согласились с тем, что странам, которые пока еще отстают с переходом к рыночной экономике, следует приложить усилия с целью создания более благоприятных условий для ПИИ в правовой, институциональной и инфраструктурной сферах.

India agreed that countries in need required both humanitarian and development assistance, and that in many cases humanitarian assistance was an essential component in the process of transition from relief to development.
Индия выражает согласие с тем, что странам, испытывающим нужду, требуется как гуманитарная помощь, так и содействие развитию, и что во многих случаях гуманитарная помощь является существенным компонентом процесса перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

It is generally agreed that countries at lower levels of development should be subject to less stringent trading rules than more developed countries, but there is little agreement on how this principle should be made operational.
Согласно общему пониманию, к странам с более низким уровнем развития должны применяться менее строгие торговые правила, чем к более развитым странам, однако пути практического осуществления этого принципа не находят общего согласия.

Her delegation agreed that countries should graduate from the list where there was sufficient information to justify such a decision and taking into account all the factors that could affect the socio-economic status of the country in question.
Самоа согласна с тем, что страны следует исключать из этого списка при наличии достаточной информации для подкрепления такого решения и с учетом всех факторов, которые могут влиять на социально-экономическое положение соответствующей страны..

It was agreed that countries should build their own evaluation standards, linked to existing international standards and principles, particularly in consultation with all actors, including civil society and other political parties, and rooting them in the national context.
Участники пришли к мнению, что странам следует определять свои собственные стандарты оценки в увязке с существующими международными стандартами и принципами, в частности в консультации с другими субъектами, включая гражданское общество и другие политические партии, и исходить при этом из национального контекста.

It was generally agreed that countries should be grouped in line with the current system used for election purposes in the General Assembly, i.e., in five groups: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States.
Было выражено общее согласие по поводу того, что страны следует разбивать в соответствии с существующей системой, используемой для целей проведения выборов в Генеральной Ассамблее, а именно по пяти группам: государства Африки, государства Азии, государства Восточной Европы, государства Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейские и другие государства.

We agree that countries and peoples should cooperate even more closely and deepen cooperation in all areas.
Мы сходимся во мнении, что страны и народы должны еще более тесно взаимодействовать и углублять сотрудничество по всем направлениям.

Agrees that countries, while taking national sovereignty, practices and conditions into account, should make all efforts to contribute to the above-mentioned global objectives through the development or indication of voluntary national measures, policies, actions or specific goals;
Постановляет, что страны должны, принимая во внимание национальный суверенитет, практику и условия, приложить все усилия с тем, чтобы содействовать достижению вышеупомянутых глобальных целей путем разработки или определения добровольных национальных мер, политики, мероприятий или конкретных целей;

To that end, and in order to overcome fears that R2P will become a selective tool exploited by some to intervene in the domestic affairs of others, we must agree that countries should lead by example, particularly in the case of principal advocates of the concept.
Для этого, а также в целях преодоления опасений, что ответственность по защите станет избирательным инструментом, используемым одними для вмешательства во внутренние дела других, мы должны согласиться с тем, что страны должны руководствоваться примером, особенно в случае главных сторонников концепции.

The Partnership Advisory Group recommends that countries with smaller mercury cell capacity or small installations such as paper mills would benefit from greater networking and information dissemination and agrees that countries with relatively little production, particularly countries where enterprises are not members of industry networks such as the World Chlorine Council, should be encouraged to join the partnership.
Консультативная группа по вопросам партнерства считает, что страны, обладающие небольшим потенциалом по использованию ртути или маломощными предприятиями, такими как целлюлознобумажные фабрики, выиграют от расширения сетей и распространения информации, и соглашается с тем, что страны с относительно небольшим объемом производства, особенно страны, предприятия которых не входят в промышленные сети, такие как Всемирный совет по хлору, следует активно вовлекать в партнерство.