AGREED THAT DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• постановила что делегации
• решено что делегации
• достигнута договоренность о том что делегации

Примеры использования Agreed that delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed that delegations should submit any suggestions on the format of the Meeting by 5 June 2005.
Решила, что делегатам следует представить любые предложения относительно формата Совещания к 5 июня 2005 года.

There was resistance to this specific proposal, although it was agreed that delegations were committed to the concept of"affordability.
Это конкретное предложение встретило определенное сопротивление, хотя было достигнуто согласие о том, что делегации привержены концепции<< доступности.

It was agreed that delegations requiring more information would request it bilaterally from Algeria.
Было принято решение, что делегации, которым требуется дополнительная информация, будут запрашивать ее у Алжира в двустороннем порядке.

The Working Group welcomed the presentation by Poland of its case study on the application of the Protocol to regional spatial planning, and agreed that delegations could send comments to Poland by the end of November.
Рабочая группа положительно оценила представление Польшей тематического исследования на тему применения Протокола к региональному территориальному планированию и приняла решение о том, что делегации могут до конца ноября направить Польше свои замечания.

Ms. Millicay(Argentina) agreed that delegations might feel more free to express their opinions in an informal setting.
Г-жа Милликей( Аргентина) согласна с тем, что делегации могут более свободно выражать свои мнения в неофициальной обстановке.

The Committee noted that the Working Group on EIA at its tenth meeting had welcomed without comment the draft operating rules, and had agreed that delegations provide detailed comments on the draft operating rules in writing to the secretariat by 21 June 2007 ECE/MP/EIA/WG.1/2007/2, para. 15.
Комитет отметил, что Рабочая группа по ОВОС на своем десятом совещании приветствовала проект рабочих правил без комментариев и решила, что делегации представят подробные комментарии по проекту рабочих правил секретариату в письменном виде к 21 июня 2007 года ECE/ MP/ EIA/ WG. 1/ 2007/ 2, пункт 15.

It was also agreed that delegations which inscribed themselves on the list of speakers should take the floor when their turn came.
Было также решено, что делегации, которые записались в список ораторов, должны выступать, когда подходит их очередь.

The table of tolerances was discussed and adjusted and it was agreed that delegations should consult with industry on the tolerances and defects allowed that were currently included in the table.
Была обсуждена и скорректирована таблица допусков, при этом было принято решение, что делегации проведут с отраслью консультации по допускам и допустимым дефектам, включенным в настоящее время в таблицу.

She agreed that delegations should reflect on the signal that the Committee would send to the Organization's staff and their families if it failed to consider the item on the United Nations common system, but they should also reflect on the signal that a failure to produce a budget would send to the Organization, the staff, and indeed the world.
Она согласна, что делегации должны подумать о том сигнале, который Комитет подаст сотрудникам Организации и их семьям, если он не рассмотрит пункт повестки дня об общей системе Организации Объединенных Наций, однако они также должны задуматься и о том сигнале, который будет послан Организации, сотрудникам и, фактически, всему миру в случае неподготовки бюджета.

The Plenary then noted this document and agreed that delegations should submit written comments on this document to the secretariat before 21 November 1997.
Пленарная сессия приняла к сведению этот документ и постановила, что делегации должны представить в секретариат до 21 ноября 1997 года замечания по этому документу в письменном виде.

It was agreed that delegations could address any outstanding queries on the contents of the document to UNHCR after the meeting.
Было решено, что делегации смогут направить УВКБ любые остающиеся у них вопросы по содержанию данного документа после совещания.

Ms. Motoc echoed the call for more transparency, and agreed that delegations attending the session often already knew the identities of the special rapporteurs and task force members.
Гжа Моток присоединяется к пожеланию в отношении большей транспарентности и соглашается с тем, что присутствующие на сессии делегации зачастую уже знают имена специальных докладчиков и членов целевой группы.

It was agreed that delegations wishing to state their position should make this known to the Chairman in the course of the week.
Была достигнута договоренность о том, что делегации, желающие изложить свою позицию, должны сообщить о ней Председателю в течение недели.

With regard to the revision of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2), it was agreed that delegations would transmit to the secretariat as soon as possible, but not later than 1 January 1999, their written proposals concerning the amendment of the consolidated text of R.E.2 as set out in TRANS/SC.1/295/Rev.3.
Что касается пересмотра Сводной резолюции о дорожных знаках и сигналах( СР. 1), то было решено, что делегации передадут в секретариат как можно скорее, но не позднее 1 января 1999 года свои письменные предложения о поправке к сводному тексту СР. 2, изложенному в документе TRANS/ SC. 1/ 295/ Rev. 3.

It was agreed that delegations would, after internal consultation, transmit to the secretariat the need for provisions like those proposed in Protocols Nos. 1 and 2.
Было решено, что после проведения консультаций делегации сообщат в секретариат о том, необходимо ли предусматривать положения, предложения в отношении которых содержатся в протоколах 1 и 2.

Mr. Hughes(New Zealand) said that he agreed that delegations must have sufficient time to prepare for the general debate on agenda items 18, 88, 89, 90 and 12 and 91.
Гн Хьюз( Новая Зеландия) выражает согласие с тем, что делегации должны располагать достаточным временем, чтобы подготовиться к общим прениям по пунктам 18, 88, 89, 90 и 12 и 91 повестки дня.

It was also agreed that delegations at the working level of the two organizations would meet to discuss plans of action.
Была также достигнута договоренность о том, что делегации рабочего уровня обеих организаций встретятся для обсуждения планов действий.

The Working Group agreed that delegations provide detailed comments on the draft operating rules in writing to the secretariat within one month, i.e. by 21 June 2007.
Рабочая группа постановила, что делегации представят в письменном виде подробные замечания по проекту рабочих правил в секретариат в течение одного месяца, т. е. до 21 июня 2007 года.

It also agreed that delegations would transmit written proposals concerning the amendment of the consolidated text of R.E.2 as set out in TRANS/SC.1/295/Rev.3 TRANS/WP.1/62, paras. 29-34.
Было также решено, что делегации представят письменные предложения по поправкам к сводному тексту СР. 2, содержащемуся в документе TRANS/ SC. 1/ 295/ Rev. 3 TRANS/ WP. 1/ 62, пункты 29- 34.

It was agreed that delegations to the first meeting of the working group would be invited to provide written comments on the contents of the annexes in advance of the meeting.
Было принято решение о том, чтобы предложить делегациям, которые примут участие в первом совещании рабочей группы, представить до начала его проведения письменные замечания по содержанию приложений.

The Working Group agreed that delegations could send further concrete proposals for possible elements for the future workplan to the Bureau, via the secretariat, until 22 December 2006.
Рабочая группа согласилась с тем, что делегации могут направлять Президиуму через секретариат до 22 декабря 2006 года дополнительные конкретные предложения, касающиеся возможных элементов будущего плана работы.

The Conference agreed that delegations could submit amendments and/or revisions to the Rapporteur-General by Saturday, 12 December 2009, after which the report should be finalized.
Участники Конференции приняли решение о том, что делегации смогут представлять Генеральному докладчику свои поправки и/ или изменения до субботы, 12 декабря 2009 года, после чего работа над докладом будет завершена.

To that end, the Working Group agreed that delegations should submit in writing accounts of their national experiences with the application of public participation procedures to activities with GMOs and with the Guidelines.
В этой связи Рабочая группа постановила, что делегациям следует представить письменные сообщения о своем национальном опыте и применении процедур участия общественности в отношении ГИО и Руководящих принципов.

The Conference agreed that delegations could submit amendments and/or revisions to the Rapporteur-General by 12 December, after which he would finalize the report, in conformity with the practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its sixty-fourth session.
Конференция постановила, что делегации могут направлять Генеральному докладчику поправки и/ или исправления до 12 декабря, после чего он подготовит окончательный вариант доклада в соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой для его представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

Mr. Morán Bovio(Spain) said he agreed that delegations which had been involved at earlier stages of negotiation should provide clarification on the genesis of article 15, specifically with respect to discussions held on the signing of the agreement and on the concepts of enforceability or executability.
Г-н Моран Бовио( Испания) согласен с тем, чтобы просить делегации, принимавшие участие на начальных этапах переговоров, представить разъяс- нения по вопросам, связанным с разработкой ста- тьи 15, в частности в связи с обсуждением, прове- денным по вопросу о подписании соглашения и о принципах соблюдения соглашения или приведения его в исполнение.

In 1995, at its thirty-fourth session, the Legal Subcommittee agreed that delegations proposing new agenda items should provide a brief written analysis of the legal issues associated with them and the areas of international law, including space law, that might already apply to the proposed subject, as well as the intended focus of and time-frame for the consideration of the item A/AC.105/607, para. 55.
На своей тридцать четвертой сессии в 1995 году Юридический подкомитет решил, что делегации, предлагающие рассмотреть новые пункты повестки дня, должны представлять в письменном виде краткий анализ связанных с этим предложением правовых вопросов и областей международного права, включая космическое право, которые, возможно, уже применимы к предлагаемой теме, а также предполагаемых основных вопросов для рассмотрения в рамках соответствующего пункта и возможных сроков такого рассмотрения A/ AC. 105/ 607, пункт 55.

It is proposed that the meeting agree that delegations be requested to submit information in order to update this data series for publication in 2004.
Предлагается, чтобы участники сессии приняли решение обратиться к делегациям с просьбой представить информацию для обновления этих рядов данных с целью их опубликования в 2004 году.

All delegations agreed that population, environment and development were inextricably linked.
Все делегации согласились с тем, что вопросы народонаселения, окружающей среды и развития органически связаны между собой.

Delegations agreed that there was a need for more effective flag State control.
Делегации согласились с тем, что необходимо обеспечить более эффективный контроль со стороны государств флага.

All delegations agreed that paragraph 2 of article 12 required further development.
Все делегации пришли к общему мнению о том, что пункт 2 статьи 12 нуждается в дополнительной разработке.