ДЕЛЕГАЦИИ СОГЛАСИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• delegations agreed
• delegations concurred
• delegations accepted
• delegates agreed
• delegations recognized

Примеры использования Делегации согласились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации согласились с этим предложением.
Delegations agreed to this proposal.

Некоторые делегации согласились с этой точкой зрения.
Some delegations agreed with that view.

Делегации согласились с данным предложением.
Delegations agreed to this proposal.

Многие правительственные делегации согласились с использованием в проекте декларации термина" коренные народы.
Many governmental delegations have accepted the use of the term indigenous peoples in the draft declaration.

Делегации согласились еще раз подумать над этим вопросом.
Delegations agreed to give this issue more thought.

Год 2009- й все же олицетворяет собой прорыв: все делегации согласились с началом переговоров на Конференции.
The year 2009 did represent a breakthrough: all delegations accepted the start of negotiations in the Conference.

Делегации согласились исключить эту статью из протокола.
Delegations agreed to delete this article from the protocol.

Этот вариант получил широкую поддержку, и все делегации согласились с тем, что он мог бы служить возможной основой для будущей деятельности.
This option gained broad support and all delegations agreed that it could be one possible basis for future work.

Другие делегации согласились с этим подпунктом в его нынешней форме.
Other delegations agreed with(ii) in its current form.

Что касается подпункта b статьи 2, то некоторые делегации согласились с ее общей направленностью при условии прояснения формулировок.
As regards subparagraph(b) of article 2, some delegations agreed with its general orientation subject to clarification of the wording.

Делегации согласились с изменениями, предложенными в документе INF. 8.
The delegations agreed with the changes proposed in document INF.8.

К счастью, многие государственные делегации согласились с нашими выводами и анализом ситуации и предложили свои достаточно жесткие рекомендации.
Thankfully, many state delegations agreed with our research and analysis and put forward strong recommendations.

Делегации согласились с наличием предела уровня готовности, на который можно реально рассчитывать.
Delegations agreed that there was a limit to the level of preparedness that could be realistically expected.

По вопросу о том, должны ли представляться сообщения лишь письменном виде, делегации согласились с тем, что в принципе процедура должна осуществляться в письменном виде.
As to whether communications should be in writing only, delegations agreed that, in principle, they should be in writing.

Некоторые делегации согласились с содержанием выводов grosso modo.
Some delegations concurred with the content of the conclusions grosso modo.

Все делегации согласились с тем, что этим правом должны обладать частные лица, государства и Прокурор.
All delegations had agreed that individuals, States and the Prosecutor should have that right.

Несмотря на расхождения во мнениях, все делегации согласились с тем, что при обсуждении предлагаемого дополнительного пункта повестки дня Совещанию надлежит работать на основе консенсуса.
Despite the divergent views, all delegations concurred that in considering the proposed additional agenda item the Meeting should proceed by way of consensus.

Все делегации согласились с тем, что они не могут принимать эффективных мер в одиночку или даже на региональной основе.
All delegations agreed that they could not take effective action on their own, or even on a regional basis.

Хотя по ним и не было достигнуто договоренности, делегации согласились в том, что многие поднимаемые в них вопросы полезны для работы по упрочению доверия, повышению уверенности и укреплению стабильности.
Although agreement had not been reached on them, delegations had concurred that many of the issues they dealt with worked to promote trust, confidence-building and stability.

Многие делегации согласились с нецелесообразностью посещения территории при рассмотрении сообщения.
Many delegations agreed that a visit to the territory in the examination of a communication would be inappropriate.

Делегации согласились с тем, что в соответствии с их толкованием текста Конвенции он уже распространяется на хвостохранилища.
Delegations agreed that, in accordance with their interpretation of the text of the Convention, it already applied to TMFs.

Учитывая эти прения, делегации согласились внести поправки в статью III- F следующим образом при этом статья III- Е осталась без изменений.
In the light of the discussions, the delegations agreed to amend article III-F as follows, while leaving article III-E unchanged.

Все делегации согласились с тем, что в Конвенции необходимо адекватным образом рассмотреть положение женщин- инвалидов.
All delegations agreed that the Convention needed to adequately address the situation of women with disabilities.

Некоторые делегации согласились с тем, что Положения и Правила о персонале Организации Объединенных Наций нуждаются в объединении и упрощении.
Some delegations agreed that the Staff Regulations and Rules of the United Nations needed consolidation and simplification.

Делегации согласились с тем, что целевые области, указанные в документе, соответствуют региональным приоритетам и планам деятельности ПРООН.
Delegations concurred that the focus areas in the document were in line with regional priorities and the UNDP Business Plans.

Делегации согласились с тем, что следует прилагать больше усилий в целях обеспечения адекватной политической поддержки деятельности по их осуществлению.
Delegations agreed that more efforts should be made to ensure adequate political support for their implementation.

Все делегации согласились использовать этот текст в качестве основы для будущих обсуждений и включить его в приложение к настоящему докладу.
All delegations accepted using this text as a basis for their future discussions and to include it in the annex to the present report.

Некоторые делегации согласились с обоснованием передачи Отдела помощи в проведении выборов в структуру Департамента операций по поддержанию мира.
Some delegations accepted the rationale behind the transfer of the Electoral Assistance Division to the Department of Peace-keeping Operations.

Однако делегации согласились обсудить предложение об однородности с отраслью и сообщить о результатах на следующей сессии Специализированной секции.
However, the delegates agreed to check the uniformity proposal with the industry and report the results at the next session of the Specialized Section.

Делегации согласились с тем, что весь персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, сталкивающийся с риском, должен быть надлежащим образом защищен Конвенцией.
Delegations agreed that all United Nations and associated personnel facing risk should be adequately protected by the Convention.