MANY DELEGATIONS AGREED на Русском - Русский перевод

• многие делегации согласились
• по мнению многих делегаций
• многие делегации согласны

Примеры использования Many delegations agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many delegations agreed that a visit to the territory in the examination of a communication would be inappropriate.
Многие делегации согласились с нецелесообразностью посещения территории при рассмотрении сообщения.

With regard to article 13, the observer for Australia indicated that many delegations agreed that this article should apply only to particular visits in the context of a mission to a country.
В отношении статьи 13 наблюдатель от Австралии отметил, что, по мнению многих делегаций, данная статья должна применяться только к конкретным посещениям в контексте миссии в какуюлибо страну.

Many delegations agreed that a transitional period for the implementation of the new provisions was needed.
Многие делегации согласились с тем, что для введения в действие новых положений необходим переходный период.

The right to nationality had obviously entered the sphere of human rights, and he was gratified that many delegations agreed that the Commission should emphasize that aspect of the question.
Право на гражданство, несомненно, проникает в сферу прав человека, и он с удовлетворением воспринимает тот факт, что многие делегации согласны с тем, что Комиссии следует сделать упор на этом аспекте данного вопроса.

Many delegations agreed that multilateral efforts were crucial to maintaining and enlarging policy space.
По мнению многих делегаций, многосторонние усилия имеют важнейшее значение для сохранения и увеличения пространства для маневра в политике.

While the need to improve sectoral governance was widely accepted, many delegations agreed that integrated management approaches were needed to bring current sectoral authorities and tools together.
Хотя широко признавалась необходимость совершенствовать отраслевое управление, многие делегации выразили согласие с необходимостью в комплексных хозяйственных подходах, призванных свести воедино нынешние секторальные инстанции и инструменты.

Many delegations agreed on the need to quantify programme needs as a basis for funding targets.
Многие делегации согласились с необходимостью количественного определения программных потребностей в качестве основы для установления целевых показателей финансирования.

With regard to the second sentence, especially the proposed power of the Committee to declare another international procedure"unreasonably prolonged", many delegations agreed that such a provision would be inappropriate as it would give the Committee the power to judge the work of other bodies.
Что касается второго предложения, а именно предлагаемых полномочий Комитета объявлять другую международную процедуру" неоправданно затянутой", многие делегации согласились с тем, что такое положение было бы неуместным, поскольку она предоставляла бы Комитету право судить о работе других органов.

While many delegations agreed as to the types of conduct that the article should cover, others requested more information.
Хотя многие делегации согласились с тем, что в этой статье необходимо предусмотреть деяния такого характера, некоторые из них предложили внести уточнения.

Recognizing the need for both short- and long-term follow-up to the Committee's views and recommendations, if any, many delegations agreed that the State party should provide a first follow-up response to the Committee's views within six months on any action taken.
Признавая необходимость как краткосрочной, так и долговременной последующей деятельности с учетом мнений и рекомендаций Комитета, если они высказываются, многие делегации согласились с тем, что государство- участник должно представить первый ответ о мерах, принятых с учетом мнений Комитета, в течение шести месяцев после вынесения любого решения.

Many delegations agreed that there was a need for a more effective fund-raising strategy, utilizing existing financial mechanisms;
Многие делегации согласились с необходимостью разработки более эффективной стратегии мобилизации ресурсов с использованием существующих финансовых механизмов;

As regards subparagraph(a) of article 20, many delegations agreed that the crime of genocide met the criteria for inclusion in the jurisdiction of the court set forth in the preamble.
Что касается подпункта a статьи 20, то многие делегации согласились с тем, что преступление геноцида отвечает критериям, допускающим распространение на него изложенной в преамбуле юрисдикции суда.

Many delegations agreed that restrictive monetary policies in response to commodity price increases could pose a considerable recessionary risk.
Многие делегации согласились с тем, что ограничительная денежно-кредитная политика в ответ на повышение цен на сырьевые товары может быть связана со значительным риском рецессии.

We were pleased that many delegations agreed with this and stated publicly that continued adoption of duplicate resolutions benefited no one.
Мы были рады, что многие делегации выразили согласие с этой идеей и официально заявили о том, что продолжение практики представления дублирующих друг друга резолюций не принесет пользы никому.

Many delegations agreed to this and felt that the proposal was a first step towards harmonization and transparency in international trade.
Многие делегации согласились с этим и высказали мнение о том, что данное предложение является первым шагом в деле обеспечения согласованности и транспарентности в международной торговле.

Root Causes of Movements of Persons Many delegations agreed that States should prioritize finding solutions to the root causes of refugee movements and displacement generally, as a means of reducing the refugee problem.
Многие делегации согласились с тем, что государствам следует ставить во главу угла поиск решений коренных проблем, становящихся причинами потоков беженцев и перемещения населения в целом, в качестве способа решения проблемы беженцев.

Many delegations agreed with the panellists that initiatives such as the Forum for Sustainable Fisheries should be encouraged and should be given a new momentum.
Многие делегации согласились с выступавшими докладчиками в том, что таким инициативам, как Форум по устойчивому рыболовству, следует способствовать и придать новый импульс.

Beyond the heterogeneity mentioned, many delegations agreed that it was appropriate to tailor a specific approach to MICs, since their conditions and needs were not the same as those of the poorest countries.
Помимо указанной неоднородности многочисленные делегации сошлись во мнении, что целесообразно уделять странам со средним уровнем доходов особое внимание, поскольку их условия и потребности не совпадают с соответствующими условиями и потребностями беднейших стран.

Many delegations agreed that such visits were valuable for Executive Board members and provided an orientation to UNICEF country programme cooperation.
Многие делегации высказали мнение, что такие поездки имеют ценное значение для членов Исполнительного совета и обеспечивают ориентиры для сотрудничества ЮНИСЕФ в рамках страновых программ.

Regarding subparagraph(c) of article 20, many delegations agreed that serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict met the criteria for inclusion in the jurisdiction of the court set forth in the preamble.
Что касается подпункта c статьи 20, то многие делегации согласились с тем, что серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, отвечают критериям для включения в сферу охвата юрисдикции суда, определенной в преамбуле.

Many delegations agreed that the solution to the financial crisis should be global, in the form of increased international macroeconomic policy coordination.
Многие делегации согласились с тем, что решение проблемы финансового кризиса должно носить глобальный характер на основе укрепления международной координации макроэкономической политики.

The results of the vote indicated that many delegations agreed that Israel was not qualified for such an office and provided further proof that the international community was dissatisfied with Israel's illegal and illegitimate practices.
Результаты голосования свидетельствуют о том, что многие делегации согласны с тем, что Израиль не подходит для этой должности, и являются еще одним доказательством того, что международное сообщество разочаровано незаконной и нелегитимной практикой Израиля.

Many delegations agreed with the JIU's recommendation on the independence of the Inspector General and considered the selection process for this post should be transparent and open.
Многие делегации согласились с ОИГ в том, что Генеральный инспектор должен быть независимым и что процесс отбора на эту должность должен быть прозрачным и открытым.

Moreover, at the fifty-sixth session of the Board, many delegations agreed that there was a need to increase investment in agricultural production in developing countries, but also expressed concerns on its potential social, economic and environmental impacts.
Кроме того, на пятьдесят шестой сессии Совета многие делегации согласились с необходимостью увеличения инвестиций в сельскохозяйственное производство в развивающихся странах, выразив, однако, и обеспокоенность по поводу их возможных социальных, экономических и экологических последствиях.

Many delegations agreed that the project must be extended beyond the pilot stage and placed on a stable footing, with adequate funding.
Многие делегации согласились с тем, что этот проект следует вывести за рамки экспериментальной стадии и поставить его, по словам одного из ораторов, на<< стабильную основу>> при достаточном финансировании.

With regard to article 4, paragraph 1, many delegations agreed on the proposal submitted by Canada and the United States(A/AC.254/L.76), except for certain wording such as“international travel” in subparagraph(b)(i),“possessing” and“involved” in subparagraph(b)(ii) and“acting on” in subparagraph(b) iii.
Что касается пункта 1 статьи 4, то многие делегации согласились с предложением, представленным Канадой и Соединенными Штатами( A/ AC. 254/ L. 76), за исключением некоторых формулировок, таких, как" международная поездка" в подпункте( b)( i)," обладание" и" причастный" в подпункте( b)( ii) и" принятие мер на основании" в подпункте( b) iii.

Many delegations agreed with the key elements of the strategy in the Uganda country note, which consisted of community empowerment, capacity-building and advocacy.
Многие делегации одобрили основные элементы стратегии в страновой записке по Уганде, в число которых входит расширение возможностей общин, укрепление потенциала и пропагандистская деятельность.

As regards the term"United Nations personnel", many delegations agreed that it should be defined so as to encompass all persons who became involved in an operation and not only those who were dispatched to a specific theatre of operation, for example, forces invited by the Secretary-General to participate or assist in peace-keeping operations should enjoy the same protection under the convention as other components.
Что касается термина" персонал Организации Объединенных Наций", то многие делегации пришли к единому мнению о том, что он должен быть определен таким образом, чтобы охватывать всех лиц, участвующих в операции, а не только тех, кто был направлен в конкретное место проведения операции, к примеру, силы, приглашенные Генеральным секретарем участвовать или помогать в операциях по поддержанию мира, должны пользоваться той же защитой по конвенции, что и другие компоненты.

Many delegations agreed on the need to address climate change in the context of the principles set out in the United Nations Framework for the Convention on Climate Change.
Многие делегации пришли к согласию относительно необходимости рассмотрения изменения климата в контексте принципов, сформулированных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций.

As many delegations agreed with the OIC proposal, it was unfair to single out that Organization and to suggest that its proposal ran counter to the Bureau's proposal.
Поскольку предложение ОИС было поддержано целым рядом делегаций, представляется несправедливым упоминание лишь этой Организации, как бы предполагая, что ее предложение идет вразрез с предложением Бюро.