Примеры использования Many delegates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many delegates and experts supported this approach.
The Chair congratulated the Rapporteur on his work andon the very concise reports, and observed that many delegates shared that appreciation.
Пред- седатель выразил признательность Докладчику за проделанную им работу иподготовку очень кратких докладов и отметил, что многие делегации согласны с этой высокой оценкой.Many delegates specified that their comments were of a preliminary nature.
Многие делегаты уточнили, что их замечания носят предварительный характер.Stressing that implementation andcompliance were intrinsically linked, many delegates suggested that the future mechanism could focus on implementation issues.
Подчеркивая, что осуществление исоблюдение по своей сути взаимосвязаны, многие делегаты предлагали, чтобы будущий механизм уделял основное внимание вопросам осуществления.Many delegates stressed that their countries promoted specific industries.
Многие делегаты подчеркивали, что в их странах поощряются конкретные отрасли.In this regard, many delegates called for further technical assistance.
В этой связи многие делегаты высказывали просьбы об оказании дополнительного технического содействия.Many delegates might have wished that CD/1864 contained other elements.
Многим делегатам, быть может, и хотелось бы, чтобы CD/ 1864 содержал другие элементы.During the ensuing discussion, many delegates congratulated UNCTAD on organizing a very interesting and useful meeting.
В ходе последующей дискуссии многие делегаты поблагодарили ЮНКТАД за организацию очень интересного и полезного совещания.Many delegates praised the high quality of work of the Population Division.
Многие делегации выразили удовлетворение высоким качеством работы Отдела народонаселения.During the general discussion, many delegates welcomed the PfP initiative and appreciated its concrete objectives.
Во время общего обсуждения многие делегации приветствовали инициативу по созданию Платформы и высоко оценили ее конкретные задачи.Many delegates supported it. However, a decision was postponed until the sixth session.
Его поддержали многие делегации, однако принятие решения было отложено до шестой сессии.During the ensuing discussion, many delegates expressed appreciation for the report, citing its relevance.
В ходе последовавшей за этим дискуссии многие делегаты выразили признательность за подготовку этого доклада, отметив его актуальное значение.Many delegates mentioned the difficulty of defining assessment benchmarks and indicators.
Многие делегаты указывали на трудность определения основных критериев и показателей оценки.In the discussion that followed, many delegates congratulated NEPAD for its achievements during its 10 years of existence.
В ходе последовавшего обсуждения многие делегаты поздравили НЕПАД с успехами, достигнутыми им за десять лет его существования.Many delegates highlighted the importance of maintaining the headquarters of UNEP in Nairobi, Kenya.
Многие делегаты подчеркнули важность сохранения штабквартиры ЮНЕП в Найроби, Кения.At the first session of the Working Group many delegates expressed an interest in examining the practical experience with eco-labelling on the basis of case studies.
На первой сессии Рабочей группы многие делегации выразили заинтересованность в анализе практического опыта в области экомаркировки на основе конкретных исследований.Many delegates commended UNCTAD on its independent and thought-provoking research.
Многие делегаты выразили признательность ЮНКТАД за ее независимую исследовательскую работу, стимулирующую работу мысли.The President was aware of the fact that many delegates had been involved in the negotiations of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
Председателю известно, что многие из делегатов участвовали в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней.Many delegates stressed that, rather than creating new mechanisms, existing ones should be enhanced.
Многие делегации подчеркнули, что вместо создания новых механизмов следует укреплять уже существующие.I hope that many delegates and experts will participate in this event too.
И я надеюсь, что и в этом мероприятии тоже будут участвовать многие делегаты и эксперты.Many delegates reported that these data exist to some extent on the internet and could be easily collected.
Многие делегаты сообщили, что эти данные имеются отчасти в Интернете и могут быть без труда собраны.In the ensuing debate, many delegates described their countries' sufferings from acts of terrorism and their efforts to combat terrorism.
В ходе последующих прений многие делегаты рассказали о том, как их страны пострадали от актов терроризма и как они ведут борьбу с этим явлением.Many delegates thanked the UNCTAD secretariat for organizing a very useful panel discussion.
Многие делегаты выразили секретариату ЮНКТАД признательность за организацию весьма полезного обсуждения в рамках группы экспертов.He concluded by thanking the many delegates for their appreciation of the role that UNDP had played in the preparation of the thirteenth session of the High-level Committee.
В заключение своего выступления он выразил благодарность многим делегациям за их высокую оценку роли ПРООН в подготовке тринадцатой сессии Комитета высокого уровня.Many delegates emphasized the need for UNICEF to ensure effective responses to children in emergencies.
Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения ЮНИСЕФ эффективного оказания помощи детям в чрезвычайных ситуациях.Many delegates saluted cross-fertilization among Member States and regions as a positive outcome of the session.
Многие делегаты приветствовали обмен идеями между государствами- членами и между регионами, отнеся его к позитивным результатам этой сессии.Many delegates underlined the adverse impact of the economic and financial crisis on providing adequate means of implementation.
Многие участники особо подчеркнули пагубное воздействие экономического и финансового кризисов на обеспечение неадекватных средств осуществления.Many delegates recognized the important contribution made by the two main technical cooperation programmes of UNCTAD, namely ASYCUDA and DMFAS.
Многие делегаты признавали важный вклад двух основных программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а именно АСОТД и ДМФАС.To many delegates, the Monterrey Conference embodies a crucial first stepping stone in the road to a new international financial architecture.
По мнению многих делегатов, Монтеррейская конференция-- важнейший первый шаг на пути к созданию новой международной финансовой архитектуры.Many delegates stressed the importance of strengthened cooperation, particularly for the most vulnerable members of the international community.
Многие делегаты подчеркнули значение укрепления сотрудничества, в частности в интересах наиболее уязвимых членов международного сообщества.
