MANY DELAYS на Русском - Русский перевод

• многочисленных задержек
• многочисленные задержки

Примеры использования Many delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evolution doesn't need so many delays.
Не нужно эволюции столько задержек.

That led to many delays and significantly increased transport costs.
Это приводит к многочисленным задержкам и значительно повышает транспортные издержки.

I don't blame them, there's so many delays.
Я их не виню, ведь поезда и так часто опаздывают.

After many delays, Bodega sailed the old frigate Santiago from San Blas on 5 June 1781.
После долгих задержек он наконец вышел на старом« Santiago» из Сан- Бласа 5 июня 1781 года.

The construction began in the 1970s after many delays.
Строительство квартала началось в 1970- х годах после множественных задержек.

The Chamber also faced many delays associated with translation difficulties in both cases.
Камера также сталкиваясь со многими задержками, связанными со сложностями с письменным переводом документов по обоим этим делам.

Navarro's only album with the band was One Hot Minute, released in September after many delays and setbacks.
Единственный альбом, записанный группой вместе с Наварро- One Hot Minute,- вышел 12 сентября 1995 года после множества отмен и неудач.

After many delays and much resistance on the part of the refugee community, UNHCR successfully registered all refugees.
После многочисленных задержек и значительного сопротивления со стороны беженцев УВКБ успешно зарегистрировало всех беженцев.

UNOPS informed the Board that there were many delays in the appointment of project staff to commence the project.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что начать осуществление этого проекта не позволили многочисленные задержки с назначением персонала.

The many delays and the many obstructions that the dark Ones used to hold up progress, can no longer be continued.
Многие задержки и преграды, которыми темные обычно пытались остановить ваше продвижение, больше не смогут действовать.

With regard to the latter, timeliness would be important, since in the past there had been too many delays.
Что касается этих переговоров, важное значение приобретает фактор своевременности, поскольку в прошлом имели место слишком многочисленные задержки.

Now, two years later, after many delays, we welcome the establishment of the Transitional Executive Council on 7 December.
Сегодня, два года спустя, после многочисленных отсрочек мы приветствуем учреждение 7 декабря этого года Переходного исполнительного совета.

The willingness of officials to share data was uneven and resulted in many delays in the Panel's investigations.
Готовность должностных лиц предоставлять информацию была неодинаковой, что стало причиной многих задержек в проводимых Группой расследованиях.

After many delays, Jack and Charmian London and a small crew sailed out of San Francisco Bay on April 23, 1907, bound for the South Pacific.
После многочисленных задержек, Лондон вместе с женой и экипажем отплыл из Сан-Франциско 23 апреля 1907 года, ограничив свой маршрут югом Тихого океана.

Land issues-- mostly relating to community losses of ancestral, yet informally owned, land-- caused many delays.
Сохраняющиеся проблемы землепользования, главным образом связанные с утратой общинами унаследованных, но не находящихся в официальном владении участков земли, вызвали многочисленные задержки.

However, there are still too many delays in the implementation process and too few concrete indications of real progress being made in key areas.
Однако в процессе осуществления попрежнему слишком часто возникают задержки и слишком мало конкретных свидетельств наличия реального прогресса в ключевых областях.

The task of reconstruction in Iraq is a central subject for its Government and, unfortunately, there have been many delays and much backsliding because of the situation of insecurity and ungovernability.
Задача восстановления в Ираке является для его правительства одной из центральных, но в ее выполнении, к сожалению, происходит множество задержек и даже откатов назад из-за отсутствия безопасности и неуправляемости страны.

After many delays caused by technical and legal issues, the terminal became partially operational in mid-2008 and fully operational in August 2014.
После ряда задержек и проволочек, связанных с техническими и юридическими проблемами, здание терминала было полностью сдано в эксплуатацию лишь в середине 2008 года.

UNHCR informed the Board that had it undertaken a customisation and evaluation of the top two contenders, this would have caused additional delays in a project that had already suffered far too many delays.
УВКБ информировало Комиссию о том, что в том случае, если бы Управление занялось оценкой доработок, которые необходимо произвести в продуктах двух основных участников торгов, это вызвало бы дополнительные задержки в реализации проекта, осуществление которого и без того откладывалось много раз.

My country has experienced too many delays in those areas, and our implementation of policies and strategies has been hampered by numerous financing and institutional capacity problems.
В моей стране наблюдалось слишком много отсрочек в этих областях, и осуществлению нами соответствующих курсов и стратегий препятствовали многочисленные проблемы в области финансирования и институционального потенциала.

In the face of the inability of the United Nations to deal with the situation, and the withdrawal of the Blue Helmets, a tribunal had, after many delays, been established under Security Council resolution 955(1994), although it had yet to begin its work.
В ситуации, когда Организация Объединенных Наций оказалась неспособной справиться со сложившимся положением и" голубые каски" были выведены из страны, после долгих проволочек был наконец создан трибунал в соответствии с резолюцией 955( 1994) Совета Безопасности, однако ему еще предстоит начать свою работу.

After many delays that were caused mainly by the late delivery of construction materials and poor planning on the part of the contractor, the additional office facilities project is now expected to be completed by 31 December 2013.
После многочисленных задержек, вызванных главным образом срывом сроков поставки стройматериалов и плохой организацией работ подрядчиком, проект дополнительных служебных помещений в настоящее время предполагается завершить к 31 декабря 2013 года.

In that connection, it urged the Secretary-General to take adequate steps to ensure that the necessary security improvements could be implemented in all duty stations without further delay and expressed disappointment that there had been so many delays in the implementation of pertinent measures for which financing had already been approved.
В этой связи Европейский союз настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять соответствующие шаги по обеспечению того, чтобы во всех местах службы без дальнейшего промедления можно было добиться соответствующего улучшения системы безопасности, и выражает разочарование по поводу столь многочисленных задержек в реализации соответствующих мер, для чего уже были утверждены финансовые средства.

Finally, while it is true that many delays in the proceedings must be attributed to the author himself, it none the less remains that after several years of contentious proceedings, there is no evidence of a judicial decision at first instance.
Наконец, хотя вина за многие задержки в разбирательстве действительно должна быть возложена на самого автора, тем не менее верно и то, что после нескольких лет рассмотрения иска нет никаких признаков принятия решения судом первой инстанции.

Through the determination of the international community, expressed, in particular, in repeated appeals by the Secretary-General and the Security Council, on 18 August 2005, after many delays and shameful manoeuvring, the arbitrary detention of the last Moroccan prisoners who were still being held at Tindouf was brought to an end, alleviating their sufferings and those of their families.
Благодаря решимости международного сообщества, получившей, в частности, отражение в неоднократных призывах Генерального секретаря и Совета Безопасности, несмотря на многочисленные проволочки и недостойные поступки, 18 августа 2005 года все же удалось положить конец произвольному содержанию под стражей последних пленных марокканцев, которых продолжали удерживать в Тиндуфе, и облегчить страдания этих людей и их семей.

The project suffered many delays caused, firstly, by a dispute with the Iraqi employer concerning the final design submitted, and pumps supplied, for the project, and, secondly, after work was suspended in late 1987 allegedly due to hostilities between Iraq and Iran.
При выполнении проекта возникли многочисленные проволочки, вызванные, во-первых, спором с иракским заказчиком в отношении представленного окончательного проекта и поставленных под него насосов и, во-вторых, приостановкой работ в конце 1987 года предположительно в результате боевых действий между Ираком и Ираном.

In the 1998/99 budget presentation, the Chief Minister of the Turks and Caicos Islands acknowledged the United Kingdom White Paper mentioned above in connection with development aid:“Whilst we welcome the new United Kingdom Government's White Paper on development and the outcome of the recent London meetings, we remain concerned that too many delays have affected the bilateral aid programme.”.
Представляя бюджет на 1998/ 99 год, главный министр островов Теркс и Кайкос коснулся Белой книги Соединенного Королевства, упоминавшейся выше в связи с помощью в целях развития, заявив:" Хотя мы приветствуем новую Белую книгу Соединенного Королевства, посвященную вопросам развития и итогам недавних совещаний в Лондоне, мы по-прежнему обеспокоены тем, что многочисленные задержки негативно сказываются на осуществлении программы двусторонней помощи.

Review by a joint body at this preliminary stage will avoid many delays that currently result from a review taking place at the end of the process, when it may be extremely difficult to resolve problems not previously identified;
Рассмотрение совместным органом на этом предварительном этапе позволит избежать многих задержек, которые в настоящее время имеют место ввиду того, что рассмотрение проводится в конце процесса, когда может быть весьма сложно решать проблемы, которые ранее не были выявлены;

However, the members of the Council are deeply concerned about the many delays by both parties in implementing agreements concluded between the Government of El Salvador and FMLN and the climate of mutual suspicion that still remains.
Члены Совета, однако, выражают свою глубокую обеспокоенность по поводу многочисленных проволочек с обеих сторон с реализацией соглашений, заключенных между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти, и по поводу все еще сохраняющейся обстановки взаимного недоверия.

Thus, with the advent of the electronic process, theoretically many delays and problems could be avoided by making the process comply with their role, giving effectiveness to the principles listed in the Constitution, especially article 5, LXXX, which gives individual guarantee the right of reasonable duration of the process.
Таким образом с появлением электронных процесса, теоретически многих задержек и проблем можно избежать, сделав процесс соблюдения их роль, давая эффективности принципов, перечисленных в Конституции, особенно статьи 5, LXXX, который дает индивидуальных гарантий права разумной продолжительности процесса.