Примеры использования Repeated delays на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It fails to meet expectations due to the repeated delays in getting IA-64 to market.
The repeated delays have come at a significant risk for the overall performance of the Fund.
The Constituent Assembly has faced repeated delays in drafting the new constitution.
Учредительное собрание сталкивалось с неоднократными задержками в разработке новой конституции.The repeated delays with the first deep well raise concerns over the company's operational discipline.
Неоднократные задержки с бурением первой глубокой скважины ставят под сомнение операционную дисциплину компании.Energoatom's financial dilemma is but one element of deeper,structural difficulties that also become manifest in repeated delays in implementing safety measures at Ukraine's nuclear reactors.
Затруднительное финансовое положение Энергоатома- это лишь один элемент более глубоких,структурных проблем, которые также проявляются в регулярных задержках в реализации мер безопасности на украинских атомных реакторах.Furthermore, there have been repeated delays in the construction and fitting out of new facilities.
Кроме того, отмечается постоянное отставание сроков строительства и поставки оборудования в новые учреждения.During the year under review, the Committee noted with great hope the further development of the peace process initiated at Madrid in October 1991, despite the repeated delays and the violent incidents in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Комитет, будучи преисполнен надеждой, отметил происшедшие за истекший год дальнейшие события в рамках мирного процесса, начатого в Мадриде в октябре 1991 года, несмотря на нескончаемые задержки и случаи применения насилия на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.The repeated delays in the repatriation process impose a heavy additional burden on the rest of Georgia.
Неоднократные задержки в процессе репатриации оборачиваются тяжелым дополнительным бременем для остальной Грузии.The Committee is encouraged that during the past year the Israeli-Palestinian negotiations have proceeded despite repeated delays and acts of violence, which have claimed many innocent victims on both sides and aroused the concern and condemnation of the international community.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в прошлом году израильско- палестинские переговоры продолжались, несмотря на неоднократные задержки и акты насилия, ставшие причиной гибели многих ни в чем не повинных людей с обеих сторон и вызвавшие озабоченность и осуждение со стороны международного сообщества.The repeated delays in the resumption of the peace process have increased tensions in the region and jeopardized the peace process and could lead to its complete breakdown.
Неоднократные задержки в возобновлении мирного процесса привели к усилению напряженности в регионе, поставили под угрозу мирный процесс и могут стать причиной его полного срыва.While the State party has indicated that the RTL system has recently been reformed and that further reform of the system is currently being envisaged,the Committee is concerned with repeated delays, despite calls from Chinese scholars to abolish the system arts. 2 and 11.
Хотя государство- участник заявило о том, что система трудового перевоспитания недавно была реформирована и предполагается ее дальнейшее реформирование, Комитет озабочен в связи с тем, что,несмотря на призывы некоторых видных китайских деятелей к отмене этой системы, на этом пути возникают многократные задержки статьи 2 и 11.Deplores the repeated delays in concluding the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Выражает сожаление в связи с неоднократными задержками в завершении Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;While the security situation has not deteriorated significantly in Côte d'Ivoire, in his twenty-fourth report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI)(S/2010/245) the Secretary-General expresses caution,noting the repeated delays in holding elections beyond the original schedule for the implementation of the Ouagadougou Political Agreement of March 2007.
Хотя ситуация в плане безопасности в Кот- д' Ивуаре существенно не ухудшилась, в его двадцать четвертом докладе об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ)( S/ 2010/ 245) Генеральный секретарь высказывает предостережение,отмечая неоднократные задержки с проведением выборов в нарушение первоначального графика осуществления Уагадугского политического соглашения от марта 2007 года.Inordinate or repeated delays in the implementation of key reform measures should also be explained more fully.
Больше внимания должно уделяться и разъяснению причин неоправданных или повторяющихся задержек с проведением основных реформ.The repeated delays in the implementation of the Accords can only endanger the peace process further and could lead to its complete breakdown, which would be dangerous for the whole region.
Неоднократные задержки в осуществлении Соглашений могут лишь создать еще одну угрозу мирному процессу и привести к его полному срыву, что опасно для всего региона.Participants expressed great concern, however, at the repeated delays in the implementation of the agreements reached, which generated insecurity and could disrupt the peace process.
Однако участники выразили серьезную обеспокоенность в связи с неоднократными задержками в осуществлении заключенных соглашений, что создает неопределенность и может привести к срыву мирного процесса.Deplores the repeated delays in concluding the Uruguay Round, largely as a result of the inability of the major developed countries to resolve their differences;
Выражает сожаление в связи с неоднократными задержками в завершении Уругвайского раунда, которые во многом объясняются неспособностью крупных развитых стран урегулировать свои разногласия;Construction of the line started in February 2006, and after repeated delays, it was set to open on July 29, 2011; however, opening of the line was once postponed indefinitely due to noise abatement issues.
Строительство началось в феврале 2006 года, и после неоднократных задержек открытие было назначено на 29 июля 2011 года, но сразу отложено на неопределенный срок в связи с вопросами снижения шума.Repeated delays in the establishment of the transitional Government obstructed disarmament and demobilization programmes and led to heightened tensions. On 5 April 1994 the Security Council, in its resolution 909(1994), expressed its concern at the deterioration in security in Rwanda, particularly in Kigali, and decided to extend the mandate of UNAMIR until 29 July 1994.
Неоднократные задержки с созданием переходного правительства затруднили осуществление программ разоружения и демобилизации и привели к усилению напряженности. 5 апреля 1994 года Совет Безопасности в своей резолюции 909( 1994) выразил обеспокоенность ухудшением положения в плане безопасности в Руанде, особенно в Кигали, и постановил продлить мандат МООНПР до 29 июля 1994 года.The Committee was encouraged that during the previous year the Israeli- Palestinian negotiations had proceeded despite repeated delays and acts of violence, which had taken many innocent victims on both sides and aroused the concern and condemnation of the international community. On 27 August 1995, the parties signed, at Cairo, the Protocol on Further Transfer of Powers and Responsibilities.
Комитет с удовлетворением отметил, что в прошедшем году израильско- палестинские переговоры продолжались, несмотря на неоднократные задержки и акты насилия, которые привели к многочисленным невинным жертвам с двух сторон, вызвали озабоченность и получили осуждение мирового сообщества. 27 августа 1995 года стороны подписали в Каире Протокол о дальнейшей передаче полномочий и обязанностей.The repeated delays in the implementation of the Accords can only endanger the peace process further and could lead to its complete breakdown, which would be dangerous for the whole region.
Периодические задержки в осуществлении договоренностей могут лишь создать еще большую опасность для мирного процесса или вообще сорвать его, что создаст угрозу для всего региона.Because of repeated delays, what should have been an urgent process has been extremely slow and as a result the problem of arms proliferation continues to be a source of concern in El Salvador.
В результате неоднократных задержек процесс, который должен был проходить оперативно, протекал весьма медленно, в связи с чем проблема распространения оружия продолжает оставаться в Сальвадоре предметом обеспокоенности.They had engineered repeated delays in the installation of the transitional Government, and had made repeated efforts for the inclusion in it of the extremist Comité démocratique républicain, thus infringing the Arusha agreement.
Они спровоцировали неоднократные задержки в процессе формирования переходного правительства и много раз пытались ввести в него экстремистские силы правительства Руанды, посягая тем самым на Арушское соглашение.However, the repeated delays concerning the holding of the referendum on the draft constitution could result in delay of the whole election process culminating with the presidential elections in April 2005.
Однако неоднократные задержки с проведением референдума по проекту конституции могли бы привести к Noting with concern the repeated delays in the implementation of successive timetables agreed to by the two parties, in particular the quartering of UNITA troops and the completion of talks on military issues regarding the integration of the armed forces.
Отмечая с озабоченностью неоднократные задержки в осуществлении очередных графиков, согласованных обеими сторонами, в частности расквартирования войск УНИТА и завершения переговоров по военным вопросам, касающимся формирования объединенных вооруженных сил.Noting with concern the repeated delays in the implementation of successive timetables agreed to by the two parties, in particular the quartering of the troops of the União Nacional para a Independência Total de Angola and the completion of talks on military issues regarding the integration of the armed forces.
Отмечая с озабоченностью неоднократные задержки в осуществлении очередных графиков, согласованных обеими сторонами, в частности расквартирования войск Национального союза за полную независимость Анголы и завершения переговоров по военным вопросам, касающимся формирования объединенных вооруженных сил.The repeated delays in the fulfilment of this obligation have had a negative impact on the implementation of the peace process, including the normalization of state administration throughout Angola, the incorporation of UNITA troops into FAA and the Angolan National Police, and the demobilization of excess UNITA personnel.
Неоднократные задержки с выполнением этого обязательства негативно сказались на осуществлении мирного процесса, включая нормализацию деятельности органов государственного управления на всей территории Анголы, интеграцию части военнослужащих УНИТА в состав АВС и Ангольской национальной полиции и демобилизацию остальных военнослужащих УНИТА.After repeated delays, in late March 2001, in response to the mobilization of potential beneficiaries, the Government pledged to schedule the disbursement of 100 million quetzales(nearly $13 million) for approved housing projects involving the construction of 5,748 housing units in 103 communities of uprooted and demobilized populations.
После многочисленных задержек в конце марта 2001 года и после привлечения бенефициариев правительство обязалось разработать график выплаты 100 млн. кетсалей( около 13 млн. долл. США) для обеспечения проектов по строительству жилья, утвержденных для 103 общин перемещенных и демобилизованных лиц с целью строительства 5748 единиц жилья.In his personal opinion, the repeated delay in documentation for the Second Committee reflected the importance attached to it in the United Nations.
По личному мнению оратора, повторяющие задержки документации во Втором комитете отражают то значение, которое ему придают в Организации Объединенных Наций.Article 148 of the Criminal Code states that"repeated delay by a person, who carries out managerial functions, of payment of wages in full volume and within the established periods in relation to the use of funds for other purposes,- shall be punished by a fine… by deprivation of the right to hold certain positions or to engage in certain types of activity for a period up to five years.
Статья 148 Уголовного кодекса гласит, что" Неоднократная задержка лицом, выполняющим управленческие функции, выплаты заработной платы в полном объеме и в установленные сроки в связи с использованием денежных средств на иные цели,- наказывается штрафом… либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.
