Examples of using Many delegates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many delegates praised the high quality of work of the Population Division.
وقد امتدحت وفود عديدة الجودة الرفيعة لعمل شعبة السكانIn order to address some of these problems and improve implementation, many delegates stressed that any measures taken should not undermine the role of UNHCR.
شدد كثير من المندوبين على أنه في سبيل التصدي لبعض هذه المشاكل وتحسين التنفيذ لا ينبغي أن تستتبع أي تدابير متخذة تقويض دور المفوضيةMany delegates expressed their appreciation of the content of the overall report.
وأعرب كثير من المندوبين عن تقديرهم لمضمون التقرير اﻹجماليAcknowledging the unprecedented challenges facing the organization, many delegates commended the Office for achieving so much progress despite the resource constraints it faces.
وأقر كثير من المندوبين بما تواجهه المنظمة Many delegates might have wished that CD/1864 contained other elements.
During the discussion, many delegates thanked the UNCTAD secretariat for the background note and for organizing the panel on the theme selected.
وأثناء المناقشة، شكرت وفود عديدة أمانة الأونكتاد على مذكرة المعلومات الأساسية وعلى تنظيم حلقة النقاش بشأن الموضوع المختارMany delegates stated that the reform of the international financial architecture was essential.
وصرح مندوبون كثيرون بأن إصلاح الهيكل المالي الدولي أمر ضروريMany delegates commended UNCTAD on its independent and thought-provoking research.
وأثنت وفود كثيرة على الأونكتاد لما يضطلع به من بحوث مستقلة ومحرِّكة لإعمال الفكرMany delegates also welcomed the reduction in the number of persons of concern to UNHCR.
كما رحبت وفود عديدة بانخفاض عدد الأشخاص الذين يشكلون شاغلاً بالنسبة للمفوضيةMany delegates stated that GDP growth in the previous two years was deceptive.
Many delegates stressed that, rather than creating new mechanisms, existing ones should be enhanced.
شدد مندوبون كثيرون على ضرورة تعزيز الآليات القائمة بدلاً من إنشاء آليات جديدةMany delegates noted the importance of predictable multi-year funding in order to allow sustainable delivery of activities.
ولاحظ مندوبون كثيرون أهمية التمويل المتعدد السنوات الذي يمكن التنبؤ به للاضطلاع بالأنشطة على نحو مستدامMany delegates stated that science, technology and innovation and ICTs should be high priorities for UNCTAD.
وذكرت وفود عديدة أنه ينبغي للأونكتاد أن يولي أولوية عليا للعلم والتكنولوجيا، والابتكار، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالاتMany delegates expressed concern about protectionist practices that had increased since the beginning of the financial and economic crises.
وأعرب عدد كبير من المندوبين عن قلقهم إزاء ممارسات الحماية التي زادت منذ بداية الأزمتين المالية والاقتصاديةMany delegates expressed the view that, in order to be effective, prevention should address the social and economic roots of corruption.
وأعرب مندوبون عديدون عن رأي مفاده أن المنع، لكي يكون فعالا، ينبغي أن يعالج الجذور الاجتماعية والاقتصادية للفسادMany delegates stressed the importance of strengthened cooperation, particularly for the most vulnerable members of the international community.
شدد عدد كبير من المندوبين على أهمية تعزيز التعاون، ولا سيماMany delegates made substantive inputs to the debate which had a less visible, but no less important role in ensuring this successful outcome.
وقدمت كثير من الوفود إسهامات في النقاش كان لها دور لا يقل أهمية، وإن لم يكن ظاهراً للعيان، في ضمان هذه النتيجة الناجحةMany delegates expressed concern about the grave economic impact of the mobility restrictions imposed on the occupied Palestinian territory.
وأعرب كثير من المندوبين عن القلق إزاء الأثر الاقتصادي الجسيم الناجم عن القيود المفروضة على التنقل في الأرض الفلسطينية المحتلةMany delegates expressed their opposition to protectionism, and some called for developed countries to open up their markets more to exports from developing countries.
وأبدى مندوبون عديدون معارضتهم للحمائية، ودعا البعض منهم البلدان المتقدمة إلى فتح أسواقها أكثر أمام صادرات البلدان الناميةMany delegates referred to the value of the Global Consultations process over the last year and to the need to identify a forum in which such consultations can be continued.
وأشار كثير من المندوبين إلى قيمة المشاورات العالمية التي جرت في العام الماضي وإلى ضرورة إيجاد محفل تواصَل فيه هذه المشاوراتMany delegates concurred that the successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations should be beneficial to all, as it would respect the development dimension.
ووافق كثير من المندوبين على أن اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بنجاح ينبغي أن يفيد الجميع، إذ سيكون في ذلك مراعاة للبُعد الإنمائيMany delegates took note of the draft UNCTAD fundraising strategy for UNCTAD technical cooperation and the road map provided in the recommendations of the strategy.
وأحاط مندوبون كثيرون علماً بمشروع استراتيجية الأونكتاد لجمع الأموال لأغراض التعاون التقني للأونكتاد وبخريطة الطريق الواردة في توصيات الاستراتيجيةMany delegates recognized the important contribution made by the two main technical cooperation programmes of UNCTAD, namely ASYCUDA and DMFAS.
وأقر مندوبون كثيرون بأهمية المساهمة المقدمة من برنامجي التعاون التقني الرئيسيين للأونكتاد، وهما النظام الآلي للبيانات الجمركية وبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل الماليMany delegates emphasized the need to ensure that follow-up technical assistance was available to assist countries in implementing the recommendations of the IPRs.
وشدد مندوبون كثيرون على ضرورة ضمان توفير المساعدة التقنية على سبيل المتابعة لمساعدة البلدان في تنفيذ التوصيات الواردة في عمليات استعراض سياسة الاستثمارMany delegates expressed respect for the independence and autonomy of the treaty bodies and applauded their self-regulation by adopting the Addis Ababa guidelines.
وأعرب كثير من المندوبين عن احترام استقلالية هيئات المعاهدات واستقلالها الذاتي، وأشادوا بتنظيمها الذاتي Many delegates welcomed the progress report on action taken on the recommendations of the first and second sessions of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
رحب كثير من الوفود بالتقرير المرحلي عن الإجراء المتخذ بشأن توصيات الدورتين الأولى والثانية للجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنميةMany delegates expressed their appreciation of UNCTAD ' s research, technical cooperation and consensus-building activities, and their contribution to economic development in Africa.
وأعرب كثير من الوفود عن تقديرهم لجهود الأونكتاد في البحث والتعاون التقني وبناء التوافق ومساهمة هذه الأنشطة في التنمية الاقتصادية في أفريقياMany delegates expressed their wish that UNCTAD play a bridging role for developing countries in the negotiations on trade facilitation and transport services at the WTO.
وأبدت وفود عديدة رغبتها في أن يؤديَ الأونكتاد دور الجسر المتاح للبلدان النامية أثناء المفاوضات المتعلقة بتيسير التجارة وخدمات النقل في منظمة التجارة العالميةMany delegates noted that African countries should be given sufficient policy space and flexibility to implement their strategic development vision and industrial policies.
ولاحظت وفود عديدة أنه ينبغي أن يُتاح للبلدان الأفريقية ما يكفي من الحيِّز السياساتي والمرونة اللازمين لتنفيذ رؤيتها الإنمائية الاستراتيجية وسياساتها الصناعيةMany delegates engaged the panel in broader discussions on the current state of corporate responsibility reporting in developing countries and the development dimension of corporate responsibility.
وحاور عدة مندوبين فريق المناقشة بشأن الحالة الراهنة للإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركات في البلدان النامية والبعد الإنمائي في مسؤولية الشركات
