Examples of using Several delegates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Several delegates expressed their strong reservations.
In the discussion following the panellists ' remarks, several delegates described the frameworks in their countries within which NGOs interacted with the Government.
وفي المناقشة التي أعقبت ملاحظات أعضاء الفريق، بيّن العديد من المندوبين الأطر المستعملة في بلدانهم والتي تتفاعل فيها المنظمات غير الحكومية مع الحكومةSeveral delegates expressed concern over the low level of resources.
وأعرب مندوبون عديدون عن قلقهم إزاء المستوى المنخفض للمواردIn this respect, several delegates welcomed UNHCR ' s recently held expert roundtable meeting on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum.
وفي هذا الصدد، رحبت وفود عديدة باجتماع المائدة المستديرة للخبراء الذي نظمته مؤخراً المفوضية بشأن الاحتفاظ بالطابع المدني والإنساني للجوءSeveral delegates called on UNCTAD to develop a model BIT to assist developing countries in their negotiations.
ودعا مندوبون عديدون الأونكتاد إلى استنباط معاهدة نموذجية ثنائية للاستثمار لمساعدة البلدان النامية في مفاوضاتها
People also translate
Several delegates referred to the expected wave of retirements as a great challenge and an opportunity for the organization.
وأشارت وفود عديدة إلى موجة التقاعد المتوقعة باعتبارها تحديا عظيما يواجه المنظمة وفرصة سانحة أمامهاSeveral delegates stressed that prior assessment of resources was necessary before proper planning and management would be possible.
وشدد مندوبون عديدون على ضرورة التقييم المسبق للموارد قبل إمكانية تخطيطها وإدارتها بشكل مﻻئمSeveral delegates recommended finding better ways to provide equal access to the Internet, including for disadvantaged groups.
وأوصى مندوبون عدة بإيجاد طرق أفضل لتوفير نفس فرص النفاذ إلى الشبكة للجميع، ومن بينهم الفئات المحرومةSeveral delegates responded with interest about the working group, the terms of which the SUC is currently defining with group members.
وأبدى العديد من المندوبين اهتماماً بمسألة فريق العمل الذي تعكف الوحدة حالياً على تحديد اختصاصاته مع أعضاء الفريقSeveral delegates emphasized that the goal of building productive capacities should be at the heart of relevant national and international policies.
وشددت عدة وفود على أن هدف بناء القدرات الإنتاجية ينبغي أن يكون في صلب السياسات الوطنية والدولية ذات الصلةSeveral delegates emphasized the need to improve pre-meeting preparations, in particular by increasing the time available for such preparations.
وأكدت وفود عديدة الحاجة إلى تحسين الأعمال التحضيرية السابقة للاجتماع، ولا سيما بزيادة الوقت المتاح لهذه الأعمالSeveral delegates specifically noted the value of the United Nations Set as a platform for dialogue between developed and developing counties.
وأشار بعض المندوبين تحديداً إلى أهمية مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة كساحة للحوار بين البلدان المتقدمة والناميةSeveral delegates favoured using the fund for supporting victims ' access to the procedure or for providing effective remedies for victims.
وفضل عدد من المندوبين استخدام الصندوق لدعم الضحايا في الوصول إلى إجراء تقديم البلاغات أو لتوفير سبل انتصاف فعالة للضحاياSeveral delegates stated that the prosecution of genocide, war crimes and crimes against humanity was, first and foremost, a national responsibility.
ذكرت عدة وفود أن مقاضاة مرتكبي الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية تعد مسؤولية وطنية في المقام الأولSeveral delegates stated that early prevention efforts targeted at children and young people form an important part of the response to the pandemic.
وذكر عدد من المندوبين أن جهود الوقاية المبكرة التي تستهدف الأطفال والشباب يشكل جزءا هاما Several delegates emphasized the importance of South- South cooperation which should complement, rather than replace, North- South cooperation.
وأكد عدد من المندوبين أهمية التعاون بين بلدان الجنوب وهو التعاون الذي ينبغي أن يكمّل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محلهSeveral delegates emphasized the need to come up with innovative and effective policy responses to prevent similar crises in the future.
وشددت وفود عديدة على الحاجة للظفر باستجابات مبتكرة ومتسمة بالكفاءة في مجال السياسات التي توضع للحؤول دون حدوث أزمات مماثلة في المستقبلSeveral delegates highlighted the importance of combating impunity, and of promoting democracy, the rule of law and good governance at the national level.
وأبرزت عدة وفود أهمية مكافحة الإفلات من العقاب، وأهمية تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون والحكم الرشيد على الصعيد الوطنيSeveral delegates explained their regional competition law enforcement systems in the Central and Latin American region, Central Africa and East Africa.
وقدم مندوبون عديدون شرحاً لنظمهم الإقليمية لإنفاذ قوانين المنافسة في إقليم أمريكا الوسطى واللاتينية، وفي أفريقيا الوسطى وشرق أفريقياSeveral delegates stated that efforts to streamline the publications programme should not be at the expense of work on topics critical to developing countries.
وذكرت عدة وفود أن الجهود الرامية إلى تبسيط برنامج المنشورات ينبغي ألا تكون على حساب العمل المتعلق بالمواضيع الحاسمة بالنسبة للبلدان الناميةSeveral delegates emphasized that building protection capacities in countries at risk, before crises and conflicts broke out, could contribute to prevention efforts.
وشددت عدة وفود على أن بناء القدرات في مجال الحماية في البلدان المعرضة للخطر، قبل اندلاع الأزمات والنزاعات، يمكن أن يسهم في جهود المنعSeveral delegates suggested that, in order to enhance the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression on the Internet, arbitrary censorship and restrictions should be avoided.
اقترح مندوبون عدة اجتناب الرقابة والقيود تعسفا قصد تحسين مستوى التمتع بالحق في حرية الرأي والتعبير على الشبكةSeveral delegates emphasized that the situation required a stronger sense of urgency and responsibility, in light of rising levels of unemployment, poverty and social exclusion.
وأكد العديد من المندوبين أن الوضع يتطلب إحساساً أقوى بالاستعجال والمسؤولية في ضوء ارتفاع مستويات البطالة والفقر والاستبعاد الاجتماعيFurthermore, several delegates felt that profiles need to be updated regularly and civil society should be encouraged to participate in the migration profiles exercise.
وعلاوة على ذلك، رأى العديد من المندوبين أنه يتعين تحديث المرتسمات بانتظام وينبغي تشجيع المجتمع المدني على المشاركة في عملية وضع مرتسمات الهجرةSeveral delegates underlined the importance of elaborating and implementing national action plans, adopting anti-discrimination legislation and establishing national human rights institutions.
وأكد عدد من المندوبين على أهمية وضع خطط عمل وطنية وتنفيذها، واعتماد تشريعات مناهضة للتمييز، وإنشاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسانSeveral delegates encouraged States to build their capacity to prevent and respond to genocide, war crimes and crimes against humanity through the development of national expertise.
وشجعت عدة وفود الدول على بناء قدراتها من أجل منع الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والتصدي لها من خلال تنمية الخبرات الوطنيةSeveral delegates considered that the most effective way of avoiding future cases of genocide was to prevent war and conflicts by tackling root causes at the national level.
واعتبرت عدة وفود أن أكثر الطرق فاعلية لتجنب حالات الإبادة الجماعية في المستقبل تتمثل في منع الحروب والنزاعات عن طريق معالجة الأسباب الجذرية على الصعيد الوطنيSeveral delegates said that the Investment Policy Framework for Sustainable Development developed by UNCTAD was a step in the right direction to implementing the Doha Mandate.
وقال عدد من المندوبين إن إطار سياسات الاستثمار Several delegates and panellists stressed that, while structural discrimination was about individual rights, it was the overall system creating such discrimination that needed to be addressed.
وشدد العديد من المندوبين والمتحاورين على أنه إذا كان التمييز الهيكلي يتعلق بالحقوق الفردية، فإن المطلوب هو التصدي للمنظومة الكاملة التي أفرزت هذا التمييزSeveral delegates pointed out the significant role of media with regard to creating or eliminating negative stereotypes and xenophobic attitudes towards migrants and refugees.
وأشار عدد من المندوبين إلى الدور المهم الذي تضطلع به وسائط الإعلام فيما يخص إيجاد أو استئصال القوالب النمطية السلبية والمواقف القائمة على كره الأجانب تجاه المهاجرين واللاجئين
