Примеры использования Delegates agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegates agreed with the proposal.
Делегаты согласились с этим предложением.During the discussion of traditional for G20 agenda issues delegates agreed, that tail risks to the global economy have receded and financial market conditions have improved.
В ходе обсуждения традиционных для« двадцатки» вопросов участники согласились в том, что наиболее опасные риски для мировой экономики снизились, а условия на финансовых рынках улучшились.Delegates agreed on a budget of $8 million for its operation over the next two years.
Делегаты утвердили бюджет в сумме 8 млн. долл. США на его деятельность в течение ближайших двух лет.At the Johannesburg Summit in 2002, delegates agreed upon a number of important targets and timetables to spur action.
На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне в 2002 году делегаты согласовали ряд важных целевых показателей и сроков для активизации действий.Delegates agreed that the document should be revised and submitted to the WP.6 annual session for discussion.
Делегаты постановили пересмотреть данный документ и представить его для обсуждения на ежегодной сессии РГ. 6.At the most recent meeting, the delegates agreed to continue the work on definitions and to begin the preparation of guidelines on market surveillance.
На последнем совещании делегаты приняли решение продолжить работу над определениями и начать подготовку руководства по вопросам надзора за рынком.Delegates agreed that corporate codes ought not to contravene national development priorities.
Делегаты согласились с тем, что кодексы корпоративных правил не должны идти вразрез с национальными приоритетами в сфере развития.During the Policy Dialogue, some delegates agreed to furnish additional comments on the draft declaration, following consultations with their capitals.
В ходе политического диалога ряд делегатов согласились представить дополнительные замечания по проекту декларации после консультаций со своими правительствами.Delegates agreed on the importance of developing reliable statistics and indicators regarding e-commerce.
Делегаты согласились с важным значением разработки достоверных статистических данных и показателей по электронной торговле.Following the panellists' remarks, some delegates agreed that the challenge was to implement the instruments that were already in place.
После того как участники обсуждения в группах выступили со своими замечаниями, некоторые делегаты согласились с тем, что главная проблема заключается в обеспечении осуществления уже имеющихся документов.The delegates agreed to a revised set of communication performance standards.
Делегации одобрили пересмотренный свод нормативных стандартов в отношении аппаратуры связи.Whether one called it intelligence or information, several delegates agreed, the Council needed fuller, more reliable and timelier information on security developments and options in key situations.
Называть ли это разведывательными данными или информацией, несколько делегаций согласились, не столь важно, поскольку Совету нужна более полная, более достоверная и более своевременная информация о развитии ситуации в области безопасности и вариантах действий в ключевых ситуациях.The delegates agreed with the arguments of the speaker and voted for mayor of Drochia unanimously.
Делегаты согласились с аргументами выступившего и проголосовали за примара Дрокии единогласно.In that regard, some delegates agreed with the Inspector's concerns regarding the shortage of resources for translations.
В этой связи некоторые делегаты разделили обеспокоенность инспектора по поводу недостатка ресурсов для письменного перевода.The delegates agreed that the Committee's work in that field should be strengthened and practical.
Делегаты согласились с тем, что работа Комитета в этой области должна быть расширена и иметь практическую направленность.The secretariat and some delegates agreed that developing countries were not decoupled from the macrofinancial dynamics of global trade and capital flows.
Секретариат и некоторые делегаты согласились в том, что развивающиеся страны по-прежнему зависят от макрофинансовой динамики глобальной торговли и потоков капитала.Many delegates agreed that incoherence between competition policy and other government policies could occur.
Многие делегаты согласились с тем, что государственная политика в области конкуренции не всегда органично сочетается с политикой в других областях.In section III. Provisions concerning sizing, delegates agreed to consider adding the criteria"thickness" to allow an optional maximum thickness of 7 mm for rings and slices placed in square brackets for further reflection.
Делегаты постановили рассмотреть вопрос о включении в раздел III" Положения, касающиеся калибровки" критерия" толщина", в соответствии с которым максимальная толщина колец и ломтиков может составлять 7 мм это положение было заключено в квадратные скобки с целью его дополнительного изучения.Delegates agreed to add to the word"product", whenever appropriate, the reference to"preparations" i.e. preparations/products.
Делегаты приняли решение добавить к слову" продукт" в соответствующих случаях слово" приготовление" т. е." приготовления/ продукты.Several delegates agreed that resolution 2118(2013) was an important step forward.
Несколько делегатов согласились, что резолюция 2118( 2013) является важным шагом вперед.Delegates agreed to elaborate further on the Terms of Reference for the revised WP as laid out in document 2.3 and reproduced below.
Делегаты приняли решение доработать пересмотренный круг ведения РГ, который содержится в документе 2. 3 и воспроизводится ниже.Furthermore, delegates agreed to shift several agenda items as indicated in this report.
Кроме того, как указывается в настоящем докладе, делегаты постановили перенести рассмотрение некоторых пунктов повестки дня.Delegates agreed that the need to take effective action was essential, as"business as usual" could not continue.
Делегаты сошлись во мнении относительно насущной необходимости принятия эффективных мер, поскольку придерживаться шаблонных подходов более невозможно.Several delegates agreed that the concept deserved further attention and consideration by the Working Group.
Ряд делегатов согласились с тем, что Рабочей группе следует уделить больше внимания данной концепции и продолжить ее рассмотрение.Various delegates agreed that implementation of good corporate governance practices was more complex than just obeying codes.
Ряд делегатов согласились с тем, что внедрение эффективной практики корпоративного управления сложнее одного лишь соблюдения кодексов.Almost all delegates agreed that UNCTAD should have a fundamental role in the generation of the post-2015 development agenda.
Почти все делегаты сошлись в том, что ЮНКТАД должна играть ведущую роль в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.Delegates agreed with suggestions to increase the frequency of the Conference to every three years, and to shorten its duration.
Делегаты согласились с предложениями увеличить периодичность проведения Конференции, созывая ее каждые три года, и сократить ее продолжительность.The delegates agreed that promoting more efficient use of water, whether in urban or rural settings, required more innovation.
Делегаты согласились с тем, что поощрение более эффективного использования воды, будь то в городских или сельских районах, требует более инновационных подходов.However, the delegates agreed to check the uniformity proposal with the industry and report the results at the next session of the Specialized Section.
Однако делегации согласились обсудить предложение об однородности с отраслью и сообщить о результатах на следующей сессии Специализированной секции.The delegates agreed that secondary works in other languages are a high priority and suggested that the education chairs of the three organizations meet to discuss this matter.
Делегаты согласились, что вторичные работы на других языках являются приоритетными и предложили, чтобы организации обсудили этот вопрос.
