DELEGATES ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• делегаты признали
• делегатов признали

Примеры использования Delegates acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegates acknowledged the interplay between the quality and quantity of aid.
Ряд ораторов отметили взаимосвязь между количественными и качественным параметрами помощи.

Support was also expressed for the resettlement transit centre in Romania, and several delegates acknowledged the efforts being made under the European resettlement programme to provide 10,000 slots for Iraqi refugees.
Они заявили также о поддержке деятельности транзитного центра для переселенцев в Румынии, а несколько делегатов отметили прилагаемые усилия в рамках Европейской программы по переселению в целях предоставления 10 000 вакантных мест для иракских беженцев.

Several delegates acknowledged that the primary responsibility for combating racial discrimination rests with States.
Несколько делегатов признали, что основная ответственность за борьбу с расовой дискриминацией лежит на государствах.

In terms of a more streamlined process of negotiation and deliberation in the Conference on Disarmament, delegates acknowledged on at least 20 occasions the efficiency and effectiveness of the services provided by the Geneva Branch* of the Department for Disarmament Affairs.
A Что касается упрощения процесса переговоров и обсуждений на Конференции по разоружению, то делегаты не менее 20 раз подтвердили эффективность и результативность услуг, предоставлявшихся женевским отделением* Департамента по вопросам разоружения.

Some delegates acknowledged the positive efforts made to date by the United Nations and regional organizations in combating racism.
Ряд делегатов высоко оценили позитивные усилия, предпринимавшиеся до настоящего времени Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в целях борьбы с расизмом.

A number of delegates acknowledged the role of non-governmental organizations and non-governmental advisors in disseminating information on competition issues.
Ряд делегатов положительно отметили роль неправительственных организаций и неправительственных консультантов в распространении знаний по вопросам конкуренции.

Delegates acknowledged the importance of market surveillance issues and the necessity to follow up on this event, as a result of discussions the Working Party agreed, inter-alia.
Делегаты признали большое значение вопросов надзора за рынком и необходимость продолжения этой деятельности; в результате обсуждений Рабочая группа решила, в частности.

Several delegates acknowledged the importance of Africa's ownership of, and leadership in, the progress in implementing NEPAD, combined with enhanced international support.
Ряд делегатов признали важность ответственности и ведущей роли Африки в качестве одного из ключевых факторов достижения прогресса в осуществлении НЕПАД в сочетании с более активной международной поддержкой.

Several delegates acknowledged the importance of Africa's ownership and leadership, combined with international partnerships, as a key to progress in the implementation of NEPAD.
Ряд делегатов признали важность ответственности и ведущей роли Африки, в сочетании с партнерскими связями с международным сообществом, как одного из ключевых факторов достижения прогресса в осуществлении НЕПАД.

In the discussion, delegates acknowledged green economy as a key path towards sustainable development, and referred to numerous approaches and initiatives that countries of the region were undertaking in that direction.
В ходе обсуждения делегаты признали« зеленую» экономику одним из ключевых путей к устойчивому развитию и перечислили многочисленные под- ходы и инициативы, которые страны региона осуществляют, двигаясь в этом направлении.

While all delegates acknowledged the potential mine safety benefits of CMM projects, several delegates registered concern over valuation of a life in calculating the costs and benefits of a project;
Хотя все делегаты признали потенциальные преимущества, которые дают проекты ШМ в плане повышения безопасности шахт, некоторые делегаты высказали озабоченность по поводу стоимостной оценки жизни при расчете затрат и выгод какоголибо проекта;

Many delegates acknowledged that the primary responsibility for combating racial discrimination lay with States, but they stressed the complementary role of the international community and nongovernmental organizations NGOs.
Многие делегаты признали, что главную ответственность за борьбу с расовой дискриминацией несут государства, однако они подчеркнули ту дополнительную роль, которую в этой деятельности играют международное сообщество и неправительственные организации НПО.

Delegates acknowledged the role that the proposed joint UNECE/FAO Working Party could have in achieving a better understanding of SFM within the sector, in cooperating with other sectors, and, at the same time, in strengthening other policy processes.
Делегаты признали, что предлагаемая совместная рабочая группа ЕЭК ООН/ ФАО могла бы способствовать улучшению понимания концепции УЛП в секторе, налаживанию сотрудничества с другими секторами и в то же время укреплению других политических процессов.

Most delegates acknowledged the critical role of the State in aiding the development process- by promoting public investment and structural transformation, and by improving the provision of infrastructure and also of education and social services.
Большинство делегаций признали важнейшую роль государства в оказании содействия процессу развития на основе развития государственных вложений и структурной трансформации, повышения обеспеченности инфраструктурой, а также оказания образовательных и социальных услуг.

Delegates acknowledged that this proposed joint UNECE/FAO Working Party could help achieve a better understanding of sustainable forest management(SFM) within the sector, in cooperation with other sectors and also provide input to other policy processes.
Делегаты признали, что предлагаемая совместная рабочая группа ЕЭК ООН/ ФАО могла бы способствовать улучшению понимания концепции устойчивого лесопользования в секторе, в сотрудничестве с другими секторами, а также содействовать укреплению других политических процессов.

Delegates acknowledged the importance of the issue of civilian private security services and welcomed the Commission's work in studying the role of such security services, their oversight by State authorities and their contribution to crime prevention and community safety.
Делегаты признали важность вопроса о гражданских частных службах безопасности и приветствовали работу Комиссии по изучению роли таких служб безопасности, государственного надзора за их деятельностью и их вклада в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.

Delegates acknowledged the role that the proposed joint UNECE/FAO Working Party could have in achieving a better understanding of sustainable forest management within the sector, in cooperation with other sectors, and, at the same time, in strengthening other policy processes.
Делегаты признали роль, которую могла бы играть предлагаемая совместная рабочая группа ЕЭК ООН/ ФАО в деле улучшения понимания концепции устойчивого лесопользования в секторе, в сотрудничестве с другими секторами, и, одновременно с этим, в деле укрепления других политических процессов.

The delegates acknowledged the support to be forthcoming from UNDP and the Commonwealth Secretariat for completion of the National Assessment Reports, and also acknowledge the offers of support presented by international and regional organizations at the meeting.
Делегаты выразили удовлетворение по поводу поддержки, которую ПРООН и секретариат Содружества окажут в завершении подготовки национальных аналитических докладов, а также приветствовали предложения об оказании поддержки, с которыми выступили на совещании представители международных и региональных организаций.

While all delegates acknowledged that linkages between TNCs and SMEs could play a pivotal role in creating productive capacity, it was noted by some that the ability of developing countries to attract foreign direct investment and TNCs willing to create linkages with local SMEs required prior investment in physical infrastructure and human resource development.
Хотя все делегаты признали, что взаимосвязи между ТНК и МСП могут играть ключевую роль в создании производственного потенциала, некоторые из них отметили, что возможности развивающихся стран для привлечения прямых иностранных инвестиций и стремление ТНК к установлению связей с местными МСП зависят от предварительных инвестиций в физическую инфраструктуру и развитие людских ресурсов.

Another delegate acknowledged the importance of the Millennium Development Goals, but also drew attention to the commitments made by Governments during other world conferences and summits.
Другой выступавший признал важное значение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако также привлек внимание к тем обязательствам, которые принимали правительства на других всемирных конференциях и встречах на высшем уровне.

The delegate acknowledged the very good elements being raised in the current, first discussion including issues of definitions, measures and policy steps to be taken.
Делегат отметил весьма позитивные элементы в текущей, первой дискуссии, в том числе вопросы, касающиеся определений, а также тех мер и политики, которые следует разработать.

A number of delegates and invited experts acknowledged the quality and usefulness of the report prepared by the secretariat, and various delegates affirmed the existence of gaps in implementing corporate governance requirements.
Ряд делегатов и приглашенных экспертов подтвердили качество и полезность доклада, подготовленного секретариатом, а ряд делегатов- наличие пробелов в осуществлении требований к корпоративному управлению.

Delegates also acknowledged the contribution of UNCTAD in the area of accounting and reporting.
Делегации признали также вклад ЮНКТАД в области бухгалтерского учета и отчетности.

Her Highness welcomed delegates to the Conference and acknowledged the important role of the 10th Anniversary of the International Year of the Family in focusing world attention on the family.
Ее Высочество приветствовала делегатов Конференции и отметила важную роль десятой годовщины Международного года семьи в привлечении внимания международного сообщества к проблемам семьи.

In that regard, delegates from some donor countries acknowledged that the Aid for Trade programme remained important to developing countries in maximizing market access opportunities resulting from the successful conclusion of the Doha Round.
В этой связи делегаты некоторых стран- доноров признали, что программа" Помощь в интересах торговли" сохраняет важное значение для развивающихся стран с точки зрения максимального использования возможностей доступа к рынкам, открываемых успешным завершением Дохинского раунда.

Some delegates and a representative of an intergovernmental organization acknowledged the positive experiences for traders, the public sector and providers of trade-supporting services, with support from UNCTAD and other Annex D partners, while the need for further assistance was highlighted.
Ряд делегатов и представитель одной межправительственной организации отметили позитивный опыт, накопленный торговыми компаниями, государственным сектором и поставщиками услуг по поддержке торговли при содействии ЮНКТАД и других включенных в приложение D партнеров, однако подчеркнули при этом необходимость оказания дальнейшей помощи.

While some delegates supported the concept of core functions and acknowledged its importance for increasing efficiencies in funding the mandated work of UNODC, one delegation discouraged reference to that concept, in line with the guidance provided by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard.
Хотя некоторые делегаты поддержали концепцию основных функций и признали ее важность для повышения эффективности процесса финансирования возложенной на ЮНОДК работы, одна из делегаций призвала не опираться на эту концепцию с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающихся этого вопроса.

The Office of Human Resources Management disagreed with the view that it had relinquished accountability for its core functions but acknowledged that monitoring of delegated authority was inadequate due to lack of resources.
Управление людских ресурсов не согласилось с тем, что оно сложило с себя ответственность за выполнение своих основных функций, однако признало, что контроль за использованием делегированных полномочий является недостаточным изза отсутствия необходимых ресурсов.

Acknowledging the unprecedented challenges facing the organization, many delegates commended the Office for achieving so much progress despite the resource constraints it faces.
Признавая беспрецедентные вызовы, с которыми сталкивается организация, многие делегаты приветствовали Управление в связи с достижением столь большого прогресса, несмотря на те ресурсные ограничения, с которыми оно сталкивается.

The Chair acknowledges the valuable contribution made by Parties through their submissions and encourages all delegates to study them.
Председатель отмечает ценный вклад, который Стороны внесли, представив свои документы, и призывает всех делегатов изучить их.