COUNTRIES HAVE AGREED на Русском - Русский перевод

• страны согласились
• страны договорились
• стран согласились
• страны согласовали

Примеры использования Countries have agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Baltic Sea countries have agreed to ratify the Convention no later than 2013.
Прибалтийские страны условились ратифицировать эту Конвенцию не позднее 2013 года.

Such a proposal is justified by the fact that these countries have agreed to change their tax policy.
Такое предложение обосновано тем, что эти страны согласились на изменение своей налоговой политики.

Developed countries have agreed to take the lead in achieving sustainable patterns of consumption.
Развитые страны согласились проявить инициативу в обеспечении устойчивых структур потребления.

According to the oil industry minister of Qatar, about 15 countries have agreed to participate in this summit.
Согласно сообщению министра нефтяной промышленности Катара, около 15 стран согласились принять участие в данном саммите.

Both countries have agreed on a practical approach for their cooperation in the Ems-Dollard estuary.
Оба государства согласились на практический подход к сотрудничеству в эстуарии Эмс- Доллард.

It should be submitted as soon as the host and co-host countries have agreed on a co-hosting arrangement.
Данное письмо направляется после того, как договоренность была достигнута между принимающей страной и страной- организатором.

Countries have agreed to launch a pilot phase of Activities Implemented Jointly(AIJ) until the year 2000.
Страны договорились до 2000 года начать экспериментальный этап в рамках совместно осуществляемых мероприятий.

In some cases, two or even three bordering countries have agreed to cooperate in the management of their shared wetland.
В некоторых случаях две или даже три граничащие страны согласились сотрудничать при управлении их общими водно- болотными угодьями.

Both countries have agreed to promote free e-commerce and to meet international standards for the protection of intellectual property rights.
Обе страны договорились содействовать развитию свободной электронной торговли и соблюдать международные стандарты защиты прав интеллектуальной собственности.

Paragraphs 6 and 7 of the report, however, give my delegation a sense of encouragement that certain countries have agreed to return the heritage wherever it was taken.
Однако пункты 6 и 7 доклада вызывают у моей делегации некоторый оптимизм в связи с тем, что некоторые страны согласились возвратить это культурное богатство тем странам, из которых оно было вывезено.

It is worth mentioning that both countries have agreed on a schedule for joint sampling of water at the border of the river.
Следует отметить, что обе страны согласовали график совместного отбора проб на границе реки.

Progress in developing the Terms of Reference(ToR) of the Pilot Project between Italy and Turkey which has yet to be signed, though both countries have agreed to continue the project;
Ходе работы над кругом ведения( КВ) по экспериментальному проекту с участием Италии и Турции, соглашение о котором еще не подписано, хотя обе страны договорились продолжать этот проект;

Under the UNFCCC, countries have agreed to undertake and communicate ambitious actions to address climate change.
В рамках РКИКООН страны договорились осуществлять масштабные меры по решению проблем, связанных с изменением климата, и сообщать о них.

There have been a number of newly developed initiatives between countries resulting from bilateral or multilateral agreements, and countries have agreed on a variety of measures to share information and cooperate in the fight against human trafficking.
Имеется ряд недавно разработанных странами инициатив, на основании заключенных двусторонних или многосторонних соглашений, в соответствии с которыми страны договорились о различных мерах по обмену информацией и сотрудничеству в борьбе против торговли людьми.

We are pleased that many countries have agreed to make significant contributions, which will allow us to ease the burden of the recovery.
Мы рады тому, что многие страны согласились вне- сти значительные вклады, что позволит нам облег- чить бремя восстановления.

Among the achievements is the significant new reality that children in 191 countries live in States that have ratified the Convention on the Rights of the Child, and 161 countries have agreed to respect standards set in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
К числу существенных реальных достижений относится то, что 191 государство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка, а 161 страна согласилась уважать нормы, установленные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The countries have agreed on a modelling approach, a monitoring programme and on information exchange before issuing thermal water abstraction licences.
Страны согласовали применение модельного подхода, программу мониторинга, а также обмен информацией перед выдачей лицензий на добычу термальных вод.

In this respect, my delegation is pleased that some countries have agreed to host persons convicted by the Tribunal for purposes of serving their sentences.
В этом отношении наша делегация удовлетворена тем, что некоторые страны согласились принять осужденных этим Трибуналом лиц в целях отбывания ими своих наказаний.

Two countries have agreed to finance short-term feasibility studies as precursors for migration to the latest version of the system.
Две страны согласились финансировать краткосрочные технико-экономические обоснования с целью изучения возможностей перехода к самой последней версии этой автоматической системы.

In the context of governance reform of the Bretton Woods institutions, developed countries have agreed to increase the voice of some large developing economies, but not that of least developed countries..
В контексте реформирования системы управления бреттон- вудскими учреждениями развитые страны договорились увеличить число голосов некоторых крупных развивающихся экономик, но не наименее развитых стран..

Both countries have agreed that the commitments made in the Ozone Annex are sufficient to address transboundary ground-level ozone at this time.
Обе страны согласились, что в настоящее время обязательства, принятые в приложении по озону, являются достаточными для решения проблемы трансграничного приземного озона.

The industrialized countries must display increased solidarity and generosity in assisting developing countries, since the effort that developing countries have agreed to make and the sacrifices imposed on their populations will also benefit the industrialized nations.
Промышленно развитые страны должны более активно проявлять солидарность и великодушие в том, что касается помощи развивающимся странам, поскольку усилия, которые развивающиеся страны согласились приложить, и те жертвы, на которые готово пойти их население, принесут пользу и промышленно развитым государствам.

Furthermore, the countries have agreed to build two pipelines to bring in oil from South Sudan and Uganda will build a new oil refinery.
Кроме того, эти страны договорились о строительстве двух трубопроводов для транспортировки нефти из Южного Судана, а Уганда построит также новый нефтеперерабатывающий завод.

Supported by EEA and UNECE processes, countries have agreed on indicators to be used for state of environment reporting.
Посредством процессов, администрируемых ЕАОС и ЕЭК ООН, страны договорились о показателях, которые будут использоваться в отчетах о состоянии окружающей среды.

Countries have agreed to work together to target and utilize more effectively existing funding for desertification programmes; to integrate and coordinate the collection, analysis and exchange of information relevant to desertification; and to promote technical and scientific cooperation.
Страны договорились работать совместно в деле планирования и более эффективного использования имеющихся средств для программ борьбы с опустыниванием, чтобы интегрировать и координировать сбор, анализ и обмен информацией в отношении процесса опустынивания, а также чтобы содействовать техническому и научному сотрудничеству.

For example, more than half of the African least developed countries have agreed to open themselves up to scrutiny as part of the New Partnership for Africa's Development Peer Review Mechanism.
Например, более половины африканских наименее развитых стран согласились открыть свое общество для мониторинга сотрудниками Новой программы в интересах развития Африки( НЕПАД) с помощью механизма коллегиального обзора.

The countries have agreed that at this stage the main focus should be on issues affecting gross domestic product(GDP) and its main components.
Эти страны договорились о том, что на данном этапе основное внимание должно уделяться вопросам, связанным с валовым внутренним продуктом( ВВП) и его основными составляющими.

The Lao People's Democratic Republic and its neighbour countries have agreed not to permit any individual or group of individuals to use their territories and sovereignty to stage an attack against each other.
Лаосская Народно-Демократическая Республика и соседние с ней страны договорились друг с другом не разрешать лицам или группам лиц использовать их территорию и суверенитет для совершения нападений друг на друга.

Caribbean countries have agreed to collaborate in the implementation of a system of port State control to ensure that sub-standard shipping is eradicated from the region.
Карибские страны договорились сотрудничать в практическом воплощении системы портового государственного контроля с тем, чтобы добиться искоренения в регионе нестандартных поставок.

He cited the example of the Southern African Development Community(SADC), where countries have agreed to coordinate their national strategies to fight extreme poverty, setting themselves the objective of completely eradicating it from the region by the year 2015.
В качестве примера он назвал Сообщество по развитию юга Африки( САДК), в котором страны договорились координировать свои национальные стратегии в деле борьбы с крайней нищетой, поставив перед собой цель полностью избавиться от нее в регионе к 2015 году.