COUNTRIES HAVE ALSO на Русском - Русский перевод

• стран были также

Примеры использования Countries have also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some countries have also repealed provisions that have contributed to age discrimination.
В некоторых странах были также отменены положения, способствующие дискриминации по признаку возраста.

However, since the second half of the 1990s, European and other receiving countries have also been enacting legislation placing emphasis on migrants' skills.
Однако, начиная со второй половины 90х годов, европейские и другие принимающие страны также стали принимать законы, в которых акцент делается на квалификацию мигрантов.

Countries have also addressed the psychological needs of refugee women and asylum seekers.
Ряд стран принимают также меры по удовлетворению психологических потребностей женщин из числа беженцев и лиц, ищущих убежище.

Subregional cooperation arrangements of developing countries have also included the hosting of trade fairs and meetings among enterprises and businessmen to promote contacts and business transactions.
В рамках субрегиональных соглашений о сотрудничестве развивающихся стран были также проведены торговые ярмарки и совещания представителей предприятий и бизнесменов в целях содействия контактам и деловым операциям.

Some countries have also launched informational campaigns to combat negative stereotypes held by employers.
В некоторых странах были также начаты информационные кампании по борьбе с негативными стереотипами, сложившимися у работодателей.

The least developed countries have also benefited from UNESCO activities in the areas of communication, information and informatics.
Наименее развитые страны стали также бенефициариями мероприятий ЮНЕСКО в областях коммуникации, информации и информатики.

Many countries have also established internal procedures, such as regular data validation(79 per cent) and revision(61 per cent) for all the seven data flows.
Кроме того, во многих странах были созданы внутренние процедуры, такие как регулярная валидация( 79%) и пересмотр данных( 61%), охватывающие все семь потоков данных.

A number of Latin American and European countries have also adopted the principle of strict liability, often similar to 1952 Rome Convention on Damage caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface.
В ряде латиноамериканских и европейских стран также был принят принцип строгой ответственности, зачастую по аналогии с Римской конвенцией об ущербе, причиненном иностранными воздушными судами третьим лицам на поверхности, 1952 года.

Certain countries have also undertaken legislative reforms with a view to stamping out the practice of early marriage.
В некоторых странах было также изменено действующее законодательство с целью искоренения практики ранних браков.

A number of countries have also established specific protections for migrant workers, many of whom are extremely vulnerable to contemporary forms of slavery.
В ряде стран были также учреждены особые меры защиты трудящихся- мигрантов, многие из которых крайне уязвимы перед лицом современных форм рабства.

All countries have also to face a crisis in public finance, heavy indebtedness of State enterprises, and problems of structural unemployment.
Всем странам предстоит также столкнуться с такими проблемами, как кризис в области государственного финансирования, высокая задолженность государственных предприятий и структурная безработица.

Many countries have also enacted laws which impose a criminal penalty for forcing someone to marry or for performing marriages of persons below the age of 18.
Во многих странах также были приняты законы, устанавливающие уголовное наказание за принуждение кого-либо к браку или организацию заключения браков лиц, не достигших возраста 18 лет.

Other countries have also, on the basis of their own national initiatives, put forward many substantive ideas and organized many seminars on a fissile material cut-off treaty.
Другие страны тоже выдвигают свои собственные инициативы, высказывают свои идеи и организуют множество семинаров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

A number of countries have also established special police force units to deal with gender-based violence and violence within the family Argentina, Brazil, Nicaragua and Peru.
В ряде стран были также созданы специальные подразделения полиции, занимающиеся проблемами насилия, обусловленного взаимоотношением полов, и насилия в семье Аргентина, Бразилия, Никарагуа и Перу.

Several countries have also suffered severe environmental damage as a result of the prolonged stay on their territory of refugees from conflicts in neighbouring countries..
Окружающей среде ряда стран также был причинен значительный ущерб в результате продолжительного пребывания на их территории беженцев из соседних государств, в которых проходили конфликты.

Some countries have also adopted provisions that limit inheritance entitlements for adult children if they are unable or unwilling to support their parents.
В некоторых странах были также приняты положения, согласно которым права взрослых детей на наследство ограничиваются в том случае, если они не в состоянии или не готовы оказывать поддержку своим родителям19.

Some least developed countries have also adopted fiscal policies and taken measures to cushion the impact of large windfall revenues on inflation and to prevent Dutch disease.
В некоторых наименее развитых странах были также приняты бюджетно- финансовые стратегии и меры в целях смягчения воздействия крупных объемов непредвиденно высоких доходов на инфляцию и предотвращения так называемой<< голландской болезни.

Many countries have also revised their minimum-age laws for marriages, although the age for girls tends to be lower than that for boys, averaging between 15 and 18 years of age in many countries..
Во многих странах были также пересмотрены законы о минимальном возрасте вступления в брак, однако соответствующий возраст для девушек, как правило, ниже, чем для юношей, и составляет во многих странах 15 и 18 лет.

However, some countries have also targeted the employment of young people with the aid of subsidized apprenticeship and internship programmes as well as wage subsidies or social tax reductions for new entrants.
Вместе с тем в некоторых странах также были приняты меры с прицелом на улучшение положения в сфере занятости молодежи, которые включали субсидирование программ стажировки и практики, а также субсидирование заработной платы или снижение вычетов по социальному страхованию для сотрудников, впервые устроившихся на работу.

Developing countries had also suffered from unfavourable terms in relation to finance.
Развивающиеся страны имели также неблагоприятные условия для финансирования.

The country had also been somewhat successful in combating corruption and drug trafficking.
Страна также добилась некоторых успехов в борьбе с коррупцией и незаконным оборотом наркотиков.

This country has also taken steps to improve intersectoral coordination.
Эта страна создала также механизмы, способствующие повышению эффективности межсекторальной координации.

Countries had also examined the guidance during implementation of Quick Start Programme projects.
У стран также была возможность ознакомиться с этим руководством в ходе осуществления проектов в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.

My country has also met its international obligations through its participation in the Implementation Force, thereby contributing to the establishment of security and stability in that region.
Моя страна также всегда выполняла свои международные обязательства, участвуя в составе Сил по выполнению Соглашения( СВС), внося тем самым свою лепту в дело установления безопасности и стабильности в этом регионе.

The presence of MINURCA in our country has also been most valuable in many other areas.
Присутствие МООНЦАР в нашей стране принесло также разнообразные выгоды во многих других областях.

His country had also been reducing its nuclear forces by dismantling all its air-delivered nuclear weapons, relying on a submarine-based delivery system only.
Его страна также произвела сокращение своих ядерных сил: сняв с вооружения все свои ядерные боеголовки воздушного базирования, она полагается теперь только на систему доставки морского базирования.

In 2007, the country had also launched a programme to help a number of developing countries improve the implementation of their policies for children.
В 2007 году в стране была также начата программа оказания помощи ряду развивающихся стран, которая позволит им более эффективно проводить свою политику в интересах детей.

In spite of the difficult economic circumstances, my country has also established during the last five years, 20 universities in all the provinces.
Несмотря на трудные экономические условия, в последние пять лет во всех провинциях моей страны было также создано в общей сложности 20 университетов.

The INTOX programme, with the involvement of experts from over 60 countries, has also developed a globally harmonized system for data collection on human poisonings, toxic exposures and chemical incidents.
В рамках программы INTOX, в которой принимают участие эксперты из более чем 60 стран, также была разработана глобальная согласованная система сбора данных о случаях отравления людей, токсического заражения и инцидентах с химическими веществами.

UNAMI's mobility within the country has also been enhanced with the UNAMI dedicated aircraft now flying to Kirkuk and Mosul on a regular basis to support field deployments, in addition to Amman, Arbil, Kuwait and Baghdad.
Мобильность сотрудников МООНСИ в стране также удалось повысить благодаря выделению МООНСИ специального самолета, который теперь совершает регулярные рейсы в Киркук и Мосул для содействия развертыванию на местах, а также в Амман, Эрбиль, Кувейт и Багдад.