СТРАНЫ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• países a respetar

Примеры использования Страны соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призывает все страны соблюдать права человека и основные свободы.
Insta a todos los países a respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Ливийская делегация настоятельно призывает все страны соблюдать положения данной Конвенции.
Su delegación insta a todos los países a respetar esa Convención.

Мы призываем все страны соблюдать принципы равенства, взаимного уважения, мирного сосуществования, добрососедства и уважения прав человека.
Pedimos a todos los países que adhieran los principios de igualdad, respeto mutuo, coexistencia pacífica, buena vecindad y respeto de los derechos humanos.

Комитет далее рекомендует государству- участнику при осуществлении высылки просителей убежища в их страны соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte, durante el retorno de los solicitantes de asilo a sus países, respete el principio de no devolución.

Настоятельно призывает все страны соблюдать соответствующие международные документы, запрещающие вербовку, подготовку, финансирование и направление наемников.
Insta a todos los países a respetar los acuerdos internacionales relativos a la prohibición del reclutamiento, la instrucción, la remuneración y el despliegue de mercenarios.

Выразив обеспокоенность его делегации по поводу положения политических заключенных и искателей убежища, он настоятельно призывает все страны соблюдать принцип невыдворения.
Expresando la inquietud de su delegación por la situación de los prisioneros políticos y los solicitantes de asilo, insta a todos los países a respetar el principio de no devolución.

Призвать страны соблюдать предусмотренные процедуры отправки и получения гуманитарной помощи в соответствии с обращениями пострадавших стран..
Instar a los países a adherirse a los procedimientos estipulados para el envío y recepción de ayuda y asistencia humanitaria, de conformidad con el llamado realizado por los países afectados.

Однако значительным шагом вперед в подтверждении обязательств правительства является, безусловно, статья 51, поскольку в ней expressis verbis говорится о стремлении страны соблюдать КЛДЖ.
Pero es el artículo 51 el que, indudablemente, señala una evolución significativa en el compromiso del Gobierno, pues declara en términos expresos la voluntad del país de respetar la Convención.

Тихое принятие восходящего подхода является молчаливым признанием, что нельзя принудить страны соблюдать строгий, централизованный режим, даже если он основан на научных данных.
La adopción discreta de un planteamiento ascendente es un reconocimiento tácito de que no se puede forzar a los países a cumplir un estricto régimen centralizado, aunque se base en pruebas científicas.

Присутствие иностранных вооруженных сил в Латвии подрывает ее социальную стабильность и негативно отражается на способности страны соблюдать международные конвенции в области разоружения.
La presencia de fuerzas militares extranjeras en Letonia socava su estabilidad social y se refleja negativamente en la capacidad del país de respetar los convenios internacionales en materia de desarme.

Мы настоятельно призываем эти страны соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи и занять такую же позицию, что и огромное число государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Exhortamos enérgicamente a esos países a respetar la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General y a identificarse con el gran número de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Каким бы ни было качество осуществляемого Фондом надзора, его эффективность будет в конечном итоге зависеть от готовности страны соблюдать принципы многостороннего сотрудничества.
Con prescindencia de la calidad de la supervisión del Fondo, su efectividad dependerá, en definitiva, de la disposición de cada país a adherirse a los principios de la cooperación multilateral.

Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): В течение 11 последовательных лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимала резолюции, настоятельно призывала все страны соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и принципы, увековеченные в международных юридических соглашениях, отменив или сделав недействительными все законы и меры экстерриториального характера, которые посягают на суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли или мореплавания.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): La Asamblea General ha venido aprobando resoluciones durante 11 años consecutivos para exhortar a todos los países a cumplir con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y con los principios consagrados en los instrumentos de derecho internacional, mediante la revocación o anulación de todas las leyes y medidas con efectos extraterritoriales que infrinjan la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de las entidades o personas bajo su jurisdicción y la libertad de comercio y de navegación.

В апреле 2007 года независимый эксперт совершил также поездку в Буркина-Фасо, где он признал сложившуюся ситуацию с внешней задолженностью и ее последствия для способности страны соблюдать нормы и стандарты в области прав человека.
El Experto independiente también realizó una visita en abril de 2007 a Burkina Faso donde constató la situación de la deuda externa y su efecto sobre las posibilidades del país de cumplir las normas y criterios de derechos humanos.

На основе таких оценок страны стараются определить, потребуется ли внести изменения в проводимую политику в результате заключения торгового соглашения, могут ли такие изменения оказать воздействие на действующие внутренние природоохранные требования и могут ли они оказать влияние на способность страны соблюдать свои обязательства в соответствии с многосторонними природоохранными соглашениями.
Tales evaluaciones ayudan a los países a averiguar si es necesario modificar las políticas a raíz de un acuerdo comercial, si tales modificaciones pueden incidir en la reglamentación nacional del medio ambiente, o si pueden afectar a la capacidad de un país de cumplir sus obligaciones dimanantes de los acuerdos ambientales multilaterales.

Страны, соблюдающие мораторий на проведение.
Países que respetan una suspensión de las ejecuciones.

Страны, соблюдающие мораторий на приведение смертной.
Países que respetan una suspensión de las ejecuciones.

Они призвали страну соблюдать свои обязательства по договорам о правах человека.
Pidieron al país que cumpliera sus obligaciones en virtud de los tratados de derechos humanos.

В-третьих, необходимо обеспечить, чтобы страны соблюдали свои обязательства.
En tercer lugar, era necesario asegurarse de que los países estaban cumpliendo sus obligaciones.

Забота о том, чтобы все страны соблюдали ДНЯО.
Velar por que todos los países cumplan el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Обязуется ли Ваша страна соблюдать положения пункта 1 статьи 6 Конвенции применительно к импортированному химическому веществу?
¿Se compromete su país a cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo Sí No 6 del Convenio en relación con el producto químico importado?

Если бы все страны соблюдали свои обязательства- в том числе финансовые,- которые возложены на них в силу Устава, то обсуждение бюджетных вопросов было бы более плодотворным.
Si todos los países respetaran sus obligaciones- en particular las financieras- que les impone la Carta, el debate presupuestario sería más fructífero.

Существенно необходимо, чтобы все страны соблюдали международные принципы, касающиеся защиты беженцев.
Es esencial que todos los países apliquen los principios internacionales relativos a la protección de los refugiados.

В конечном счете для начала было бы достаточно, чтобы страны соблюдали обязательства, взятые в рамках Монтеррейского консенсуса.
Bastaría, en un primer momento, con que los países cumplieran los compromisos asumidos en el marco del Consenso de Monterrey.

Как и в случае со всеми договорами, наиболее важным фактором является то, как хорошо обеспечивается их осуществление и как страны соблюдают свои обязательства.
Como sucede con todos los tratados, el factor más importante es el grado de precisión de su aplicación y el modo en que los países cumplen sus obligaciones.

Следовательно, мы будем голосовать против этого проекта резолюции, и мы призываем все страны, соблюдающие принцип суверенитета, последовать нашему примеру.
Por consiguiente, votaremos contra el referido proyecto de resolución y exhortamos a que hagan lo mismo todos los países que defienden el principio de la soberanía de las naciones.

Число стран, соблюдающих международно признанные стандарты и протоколы в области окружающей среды, особенно в отношении водных и энергетических ресурсов.
El número de países que apliquen las normas y protocolos ambientales reconocidos internacionalmente, especialmente en relación con los recursos hídricos y energéticos.

Его страна соблюдает принцип самоопределения как одно из необходимых условий осуществления других прав человека и основных свобод.
Su país respeta el principio de la libre determinación como condición indispensable para el disfrute de otros derechos humanos y libertades fundamentales.

Средства будут выделяться лишь в том случае, если страна соблюдает согласованные нормы в области прав человека и проводит соответствующую политику.
Los fondos sólo se entregarían cuando el país hubiese cumplido el programa acordado en materia de derechos humanos y se aplicasen las políticas necesarias.

Это-- страна, соблюдающая и поощряющая права человека. Правительство этой страны избирается демократическим путем на основе свободного волеизъявления ее граждан.
Es un país que practica y promueve los derechos humanos con un gobierno elegido democráticamente mediante la expresión libre y sin trabas de sus ciudadanos.