КОТОРАЯ ПРИЗНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• que reconoció
• que reconocieron
• que aceptó

Примеры использования Которая признала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таков был по меньшей мере опыт его страны Румынии, которая признала 20 меньшинств.
Ésta ha sido por lo menos la experiencia de su país, Rumania, en el que hay reconocidas 20 minorías.

В апреле 2009 года с одной из аптек, которая признала свое участие в картеле, было достигнуто соглашение о внесудебном урегулировании.
En abril de 2009 se llegó a un acuerdo con una de las farmacias que admitió su participación en el cártel.

Верховный комиссар направил результаты расследования в Комиссию по вопросам равенства в сфере трудовой деятельности и трудоустройства, которая признала увольнение законным.
El Alto Comisionado ha adjuntado los resultados de las averiguaciones efectuadas por la Comisión pro Igualdad en el Trabajo y el Empleo, que ha estimado lícito el despido.

Недавние решения Лондонской конференции, которая признала падение Сребреницы и примирилась с судьбой Жепы, являются для меня неприемлемыми.
Las recientes decisiones de la Conferencia de Londres, que aceptó la caída de Srebrenica y se resignó ante el destino de Zepa, son inaceptables para mí.

Укрепленный лагерь Замойского возле Цуцоры на реке Прут выдержал три дня осады( 17- 20 октября), и ему удалось получить договор с Османской империей, которая признала Иеремию как господаря.
Zamoyski fortificó su campamento cerca de Cecora en el río Prut, aguantó un asedio de tres días(17-20 de octubre), y se las apañó para lograr un acuerdo con el Imperio otomano que reconocía a Movilă como hospodar(Tratado de Cecora).

Специальный докладчик обсудил этот вопрос с Верховным комиссаром, которая признала его важность и подтвердила, что ее Управление будет вплотную заниматься этим вопросом.
El Relator Especial la ha tratado con la Alta Comisionada, quien ha reconocido su importancia y afirmado que su Oficina seguirá este asunto muy de cerca.

Коста-Рика, которая признала обязательную юрисдикцию Международного Суда еще в 1973 году, напоминает, что согласно Уставу все государства обязаны в полном объеме и без исключений выполнять решения Суда.
Costa Rica, que aceptó la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia ya en 1973, recuerda que es una obligación derivada de la Carta que todos los Estados cumplan las decisiones de la Corte en forma completa y sin excepción.

Албания, проводящая такую политику, является единственной в мире страной, которая признала несуществующую" Республику Косово" и открыла представительство ее сепаратистского руководства в Тиране.
De acuerdo con esa política, Albania es el único país del mundo que ha reconocido la inexistente" República de Kosovo" y abierto una oficina para sus dirigentes separatistas en Tirana.

Албания является единственной страной в мире, которая признала так называемую" Республику Косово", позволила этому фиктивному образованию открыть свое представительство в Тиране и стала заключать с ним" двусторонние соглашения".
Albania es el único país del mundo que ha reconocido a la llamada República de Kosovo, que ha permitido a esa República fantasma abrir una oficina de representación en Tirana y que ha concertado con ella“acuerdos bilaterales”.

Моя делегация приветствует соглашения, достигнутые на встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, которая признала значимость Антарктики в качестве региона для проведения научных исследований, имеющих важность для понимания глобальной окружающей среды.
Mi delegación acoge con beneplácito los acuerdos logrados en la Cumbre de Río que reconocieron el valor de la Antártida como zona para llevar a cabo investigaciones científicas esenciales para la comprensión del medio ambiente mundial.

В частности, в своем первом решении оно сослалось на результат рассмотрения ходатайства заявителя о предоставлении ему убежища в Германии, стране, которая признала беженцами членов семьи заявителя, но отказала в этом ему самому после рассмотрения его дела.
En particular, en su primera decisión se refirió al resultado del procedimiento de asilo sustanciado en Alemania, país que había reconocido la condición de refugiado a familiares del autor, pero no a este último, tras un examen del asunto.

Республика Албания является единственной страной в мире, которая признала так называемую Республику Косово в 1991 году и разрешила этому незаконному образованию открыть свое представительство в Тиране.
La República de Albania es el único país del mundo que reconoció a la denominada República de Kosovo en 1991 y permitió que esa entidad ilegal abriera una representación en Tirana.

Гн Халид( Пакистан) говорит, что бесполезно заниматься обсуждением вопроса, уже урегулированного резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая признала Китайскую Народную Республику единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Khalid(Pakistán) considera vano permitirse deliberar sobre una cuestión ya solucionada por la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que reconoce a la República Popular China como único representante legítimo de China ante las Naciones Unidas.

Он провел откровенную беседу с министром по правам человека и гендерным вопросам, которая признала, что в стране имели место случаи убийств, мотивированных политическими причинами; более того, она употребила фразу<< внесудебные казни>gt;.
El orador mantuvo un intercambio franco con la Ministra de Derechos Humanos y Género, quien reconoció que se habían producido homicidios por motivos políticos; de hecho utilizó las palabras" ejecuciones extrajudiciales".

Г-жа Колонне( Шри-Ланка) говорит, что среди примечательных событий, которые имели место со времени посещения ее страны Специальным докладчиком в 2006 году, был визит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая признала, что этот визит был полезным и конструктивным.
La Sra. Colonne(Sri Lanka) dice que entre los hechos notables ocurridos desde la visita del Relator Especial a Sri Lanka en 2006 figura la visita de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien reconoció la utilidad y el carácter constructivo de la visita.

Генеральная Ассамблея начала процесс пересмотра и приняла резолюцию 47/ 62, которая признала изменившееся международное положение и необходимость продолжать процесс активизации деятельности и реорганизации в системе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General comenzó el proceso de revisión y adoptó la resolución 47/62, que reconoció la situación internacional cambiante y la necesidad de continuar el proceso de revitalización y reestructuración dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Ассамблея признала наступление нового тысячелетия в Эфиопии в качестве события мирового значения. 15 июня 2007 года ею была принята резолюция 61/ 270, которая признала годичный период с 12 сентября 2007 года по 11 сентября 2008 года годом, знаменующим наступление в Эфиопии нового тысячелетия.
Esta Asamblea ha reconocido que el Milenio de Etiopía es un acontecimiento mundial. El 15 de junio de 2007 aprobó la resolución 61/270, por la que se declaró el año comprendido entre el 12 de septiembre de 2007 y el 11 de septiembre de 2008, año del Milenio de Etiopía.

Этот процесс был одобрен Генеральной Ассамблеей, которая признала необходимость в переориентации оперативной деятельности на решение задачи укрепления национальных возможностей на всех этапах программного и проектного цикла.
Este proceso ha contado con el respaldo de la Asamblea General que ha reconocido la necesidad de reorientar las actividades operacionales hacia el fortalecimiento de las capacidades nacionales en todas las etapas del ciclo de programación y de ejecución de proyectos.

Гн Халид( Пакистан) говорит, что нет смысла заниматься обсуждением вопроса, который уже был урегулирован в правовом, политическом и процедурном планах резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая признала Китайскую Народную Республику единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Khalid(Pakistán) dice que es fútil permitirse debates sobre una cuestión que ya fue solucionada en términos jurídicos, políticos y de procedimiento por la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que reconoció que la República Popular China es el único representante legítimo de China en las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций, которая признала государство Израиль, должна призвать его выполнять резолюции международного сообщества и прекратить государственный террор против беззащитных палестинцев, в котором задействуются все доступные военные средства.
Las Naciones Unidas, que reconocieron al Estado de Israel, tienen la responsabilidad de exhortar a Israel a que se atenga a las resoluciones de legitimidad internacional y cese inmediatamente las prácticas de terrorismo de Estado contra el pueblo palestino indefenso, para las que utiliza toda la destructiva maquinaria de guerra de que dispone.

Принимая во внимание итоги работы двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций, которая признала ключевую роль центральных и местных органов власти, частного сектора и других неправительственных секторов и самого населения в деле улучшения всеобщего доступа к основным услугам.
Teniendo en cuenta la labor realizada por la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en su 12º período de sesiones, en que reconoció las funciones fundamentales de los gobiernos centrales y locales, el sector privado y otros sectores no gubernamentales, así como de las propias poblaciones, para mejorar el acceso universal a los servicios básicos.

Он также напомнил о Всемирной встрече по устойчивому развитию, которая признала, что искоренение нищеты, изменение моделей потребления и производства, а также охрана и рациональное использование природной ресурсной базы в интересах социально-экономического развития выступают в качестве существенных потребностей устойчивого развития.
También recordó la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en que se había reconocido que la erradicación de la pobreza, la modificación de las pautas de consumo y producción y la protección y gestión de la base de recursos naturales necesarios para el desarrollo económico y social eran requisitos indispensables para el desarrollo sostenible.

Политический консенсус международного сообщества по праву на развитие впервые оформился на Всемирной конференции по правам человека, которая признала, что право на развитие является всеобщим и неотъемлемым правом и составной частью основных прав человеческой личности, которая выступает как главный субъект развития.
La comunidad internacional llegó por primera vez a un consenso político sobre el derecho al desarrollo en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en la que se reconoció que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable, que forma parte de los derechos fundamentales del ser humano, el cual constituye el centro del desarrollo.

Мы вновь заявляем о поддержке деятельности Группы, которая признала необходимость рассмотрения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальные рынки ввиду того, что эта угроза может приводить к росту нестабильности, международного терроризма и транснациональной организованной преступности.
Renovamos nuestro apoyo a los trabajos del Grupo, que reconoció la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito, teniendo en cuenta que ese peligro puede exacerbar la inestabilidad, el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат подготовил проект требований об уведомлении, содержащихся в статьях 64 и 65, в соответствии с инструкциями, полученными от Рабочей группы I, которая признала, что требования об уведомлении должны быть различными на различных этапах процедур оспаривания и апелляции.
La Sra. Nicholas(Secretaría) señala que la Secretaría redactó los requisitos en materia de notificación enunciados en los artículos 64 y 65 según las instrucciones recibidas del Grupo de Trabajo I, que había reconocido que esos requisitos de notificación debían ser distintos en las diferentes etapas de la tramitación de los recursos por la vía administrativa y por la vía judicial.

Этот вопрос был рассмотрен также на Всемирной конференции, которая признала необходимость постоянной адаптации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в связи с поощрением и защитой прав человека, отраженным в Венской декларации, на основе сбалансированного и устойчивого развития.
Se ocupó de esa cuestión la Conferencia Mundial, que reconoció la necesidad de adoptar continuamente el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos a las necesidades presentes y futuras de promoción y protección de los derechos humanos, tal como se refleja en la Declaración de Viena y en el marco de un desarrollo equilibrado y sostenible.

В 2006 году Беларусь инициировала успешное принятие на 61- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН резолюции" Улучшение координации по борьбе с торговлей людьми", которая признала актуальность проблемы торговли людьми в международной" повестке дня" и необходимость объединения усилий в борьбе с этой проблемой.
En 2006, Belarús comenzó a aplicar con éxito la resolución Nº 61/180 de 20 de diciembre de 2006, titulada Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas, aprobada por el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se reconoce que el problema de la trata de personas sigue figurando en el temario de la comunidad internacional y que es necesario aunar esfuerzos para contrarrestar ese problema.

Принимая во внимание вполне понятные проблемы для греческой стороны, вызванные созывом этой встречи в стране, которая признала Македонию с ее конституционным названием, и стремясь к успешному проведению этой региональной инициативы, македонская делегация, указав на все это, предложила решение в духе Временного соглашения, а именно она отказалась от возможности настаивать на использовании названия" Республика Македония".
Teniendo en cuenta los problemas comprensibles de la parte griega como consecuencia de la convocatoria de la reunión en un país que había reconocido a Macedonia con su nombre constitucional, con objeto de que esta iniciativa regional tuviera éxito la delegación macedonia señaló este problema y ofreció una solución en el espíritu del Acuerdo Provisional; concretamente, la de renunciar a insistir en el uso del nombre de la República de Macedonia.

Июля в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал информацию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй о положении в области прав человека в Ливии, которая признала достигнутый в этой стране прогресс и твердое стремление национальных органов власти совершенствовать институты и политику в области прав человека и проводить деятельность по линии национального примирения.
El 2 de julio, el Consejo escuchó en consultas oficiosas una exposición informativa de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay, sobre la situación de los derechos humanos en Libia, en la que reconoció los progresos realizados en el país, y el compromiso de sus autoridades de mejorar las instituciones y políticas de derechos humanos y trabajar en pro de la reconciliación nacional.

Соответственно г-жа Баханья одобрила проведение недавнего собрания, посвященного открытию Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, учреждение Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Межправительственной рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, которая признала важность устойчивого развития для ликвидации нищеты, устранения неравенства и расширения прав и возможностей женщин.
En consecuencia, observa con beneplácito la reunión inaugural del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible celebrada recientemente, el establecimiento del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que reconocieron la importancia de la erradicación de la pobreza, la eliminación de las desigualdades y el empoderamiento de las mujeres para el desarrollo sostenible.