ГРУППА ПРИЗНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo reconoció
• grupo convino
• el grupo consideró
• el equipo reconoció
• grupo reconoce

Примеры использования Группа признала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа признала, что в механизме заложены большие возможности для содействия укреплению мира и безопасности.
El Grupo ha reconocido que el Instrumento puede contribuir de manera tangible a la paz y la seguridad.

Остановившись на одном из поднятых Председателем основных вопросов, одна группа признала важность обеспечения тесного сотрудничества и координации между всеми главными органами, отметив, что Организации крайне необходимо действовать слаженно.
Al retomar una de las cuestiones planteadas por el Presidente, un grupo convino en la importancia de que hubiera una estrecha cooperación y coordinación entre todos los órganos principales, señalando que era indispensable para que la Organización trabajara de consuno.

Группа признала всеобъемлющий характер статьи 18 и отметила, что она создает надежную основу для сотрудничества.
El Grupo de Trabajo reconoció la amplitud del artículo 18 y observó que éste constituía una base sólida para la cooperación.

Вместе с тем группа признала, что на данном этапе предоставляемая организациями информация не позволяет проводить такое различие.
Sin embargo, el Grupo convino en que, en esta etapa, la información disponible de las organizaciones no hacía posible dicha distinción.

Группа признала, что государства, которые уже заключили договоренности о взаимной правовой помощи, могут использовать эти документы.
El Grupo de Trabajo reconoció que los Estados que ya habían concertado arreglos de asistencia judicial recíproca podían utilizar esos instrumentos.

Контактная группа признала также, что выдвинутые таким образом кандидатуры не должны дублировать кандидатуры, уже согласованные ИМО.
El grupo de trabajo reconoció también que esa designación no debería coincidir con las que ya había acordado la OMI.

Группа признала необходимость расширения и углубления работы ЮНКТАД в сфере креативной экономики и креативных отраслей.
El Grupo consideró que se debería proseguir y ampliar la labor de la UNCTAD en la esfera de la economía de las industrias creativas.

Однако ранее Группа признала, что регулярное сообщение с Кувейтом зарубежные линейные авиакомпании возобновили не сразу после освобождения Кувейта96.
No obstante, el Grupo consideró anteriormente que las operaciones normales de las aerolíneas extranjeras con destino a Kuwait y procedentes de este país no se reanudaron inmediatamente después de la liberación de Kuwait.

Группа признала также важность включения Маврикийской стратегии в национальные планы развития, учитывающие страновые приоритеты и национальную ответственность.
El Grupo reconoce asimismo la importancia de incorporar la Estrategia de Mauricio en planes nacionales de desarrollo dirigidos y asumidos por los países.

В этой связи Группа признала потребность в укреплении Департамента по вопросам разоружения, с тем чтобы он мог выполнять возложенные на него обязанности по содействию транспарентности и в вооружениях.
A ese respecto, el Grupo reconoció la necesidad de fortalecer el Departamento de Asuntos de Desarme, para que pudiera cumplir las responsabilidades que se le habían encomendado en la esfera de la transparencia en materia de armamentos.

Группа признала, что цыгане с определенного времени стали жертвами социального отчуждения и что необходимо принять меры по расширению масштабов их участия в жизни общества.
El Grupo reconoce que los gitanos desde hace algún tiempo son víctimas de exclusión social y que es necesario aumentar su grado de participación en la sociedad.

Что касается данных, то Группа признала, что нынешний вопросник технически продуман, и предложила использовать его в рамках небольшой репрезентативной выборки из десяти стран, предоставляющих войска, и интерактивного процесса сбора данных.
Respecto de la cuestión de los datos, el Grupo reconoce que el cuestionario que se está empleando es técnicamente racional y propone que se administre utilizando una pequeña muestra representativa de diez países que aportan contingentes y un proceso de recopilación de datos interactivo.

Однако Группа признала, что двухлетний опыт носит ограниченный характер и, возможно, является недостаточным для того, чтобы можно было уверенно делать выводы относительно тенденций.
Con todo, el Grupo reconoció que la experiencia ganada en dos años era limitada y que tal vez no fuera insuficiente para extraer conclusiones seguras en cuanto a las tendencias.

Группа признала, что диалог высокого уровня по вопросам политики в области лесов должен продолжаться на основе разделенных и общих обязанностей всех стран с учетом их различных возможностей и потенциала.
El Grupo reconoció que debía continuar el diálogo de alto nivel sobre los bosques sobre la base de las responsabilidades comunes y compartidas de todos los países, teniendo en cuenta sus diferentes posibilidades y capacidades.

Группа признала важное значение разработки и идентификации приоритетов научных исследований на всех уровнях: национальном с участием местных общин и других заинтересованных сторон; региональном; и международном.
El Grupo reconoció la importancia de desarrollar y determinar prioridades de investigación a todos los niveles: a nivel nacional, con la participación de comunidades locales y otras partes interesadas, a nivel regional y a nivel internacional.

Группа признала неизменно ценную роль технической помощи, предоставляемой двусторонними и многосторонними донорами на различных уровнях, и важность эффективного решения связанных с технической помощью проблем в рамках Механизма.
El Grupo reconoció la valiosa función que seguía teniendo la asistencia técnica prestada por los donantes bilaterales y multilaterales a diferentes niveles y la importancia de abordar eficazmente esa asistencia en el marco del Mecanismo.

Группа признала, что Регистр не является изолированной мерой, а должен рассматриваться как один из составных элементов в усилиях, направленных на содействие доверию и транспарентности и повышение безопасности на глобальном и региональном уровнях.
El Grupo reconoció que el Registro no era una medida aislada, sino que debería considerarse parte de los esfuerzos por promover la confianza y la transparencia y por aumentar la seguridad en los planos mundial y regional.

Группа признала, что для продолжения политического диалога высокого уровня по вопросу о лесах необходим поэтапный процесс, и пришла к согласию в отношении практических целей, а также конкретных сроков их достижения.
El Grupo convino en que era necesario un proceso gradual para poder continuar el diálogo sobre políticas de alto nivel sobre bosques y convino también acerca de los objetivos prácticos y los datos concretos necesarios para el logro de sus objetivos.

Группа признала усилия региональных центров Управления по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций по пропаганде использования механизма стандартизированной отчетности, в том числе посредством организации региональных семинаров.
El Grupo reconoció la labor de los centros regionales de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en la promoción del Instrumento normalizado, entre otras cosas mediante la organización de seminarios regionales.

Наконец, группа признала необходимость как обеспечения соответствующего баланса между инвестициями в физическую инфраструктуру и развитие людских ресурсов, так и планирования и координации усилий в этих двух областях.
Por último, el grupo reconoció la necesidad de que hubiera un equilibrio apropiado entre las inversiones en la infraestructura física y las inversiones en los recursos humanos, y de que se planificara y coordinara la secuencia de las actividades en ambas esferas.

Группа признала, что координация[ между всеми заинтересованными сторонами][ среди всех заинтересованных сторон] на национальном и международном уровнях имеет решающее значение для[ сохранения,] рационального использования[ и устойчивого развития] всех видов лесов.
El Grupo reconoció que la coordinación entre todas las partes interesadas a nivel nacional e internacional era fundamental para[la conservación], la ordenación[y el desarrollo sostenible] de los bosques de todo tipo.

Группа признала возможную потребность в дополнительной информации в качестве основы НПЛ в слаболесистых странах, однако это не должно препятствовать подготовке временных планов на основе уже имеющейся информации.
El Grupo reconoció que podría ser necesario contar con información adicional como base para los programas forestales nacionales en países con cubierta forestal reducida, lo que no debería impedir, sin embargo, la preparación de planes provisionales basados en la información que ya existe.

Группа признала отрадным тот факт, что, несмотря на этот инцидент и другие проявления насилия, партии, участвующие в переговорах, продолжили свою работу и 2 июля 1993 года достигли договоренности относительно ряда конституционных принципов.
El Grupo consideró alentador que, a pesar de este incidente y otras manifestaciones de violencia, las partes en las negociaciones continuaran con el proceso y convinieran el 2 de julio de 1993 una serie de principios constitucionales.

Группа признала, что в развивающихся странах внутренние ресурсы для финансирования, рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов являются ограниченными и международные финансовые источники сохраняют свое решающее значение.
El Grupo reconoció que en los países en desarrollo los recursos internos para la financiación, la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo eran escasos, por lo que las fuentes financieras internacionales seguían siendo vitales.

Группа признала эти меры обнадеживающими, но подчеркнула, что от каждого правительства ожидается соблюдение предложенных мер, призванных обеспечить неполучение заявителями компенсации из Фонда и одновременно из других источников 66/.
El Grupo consideró que estas medidas eran tranquilizadoras pero insistió en que era de esperar que cada gobierno adoptara las medidas propuestas para garantizar que los reclamantes no recibieran a la vez indemnizaciones del Fondo y de otras fuentes Primer Informe, págs. 57 y 58.

Группа признала необходимость увеличивать объем связанной с вопросами торговли технической помощи в рамках совместной Комплексной программы ЮНКТАД/ ВТО/ ЦМТ, важное значение экономической диверсификации и необходимость улучшения региональных и межрегиональных торговых систем.
El Grupo convino en la necesidad de aumentar la asistencia técnica en relación con el comercio en el marco del programa integrado conjunto UNCTAD/OMC/CCI, la importancia de la diversificación económica y la necesidad de mejoras en los sistemas de comercio regionales e interregionales.

Группа признала, что сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия и справедливое и равноправное распределение благ, полученных благодаря НИОКР, а также коммерческому использованию биологических ресурсов, входит, в частности, в сферу применения Конвенции.
El Grupo reconoció que la conservación y la utilización sostenible de la biodiversidad y el reparto justo y equitativo de los beneficios derivados de la investigación y el desarrollo y de la utilización comercial de los recursos biológicos están, entre otras cosas, comprendidos en el alcance del Convenio.

Группа признала потенциальную роль инструментов количественной оценки для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в дальнейшем укреплении их инфраструктуры бухгалтерского учета, оценке прогресса и выявлении приоритетных задач в сфере учета и отчетности.
El Grupo reconoció la función potencial de los instrumentos de medición cuantitativa para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a que continuaran reforzando sus infraestructuras de contabilidad, evaluando los progresos y fijando las prioridades en materia de contabilidad y presentación de informes.

В частности, Группа признала важность создания механизмов обеспечения соблюдения международных стандартных требований, предъявляемых к профессиональной квалификации и подготовке, а также необходимость составления практического руководства по развитию профессиональных качеств и профессиональной этики.
En particular, el Grupo convino en la importancia de los mecanismos de ejecución para facilitar la aplicación de las normas internacionales sobre los requisitos profesionales y la educación, y en la necesidad de contar con directrices de aplicación sobre la creación de aptitudes interpersonales, la educación y la ética profesional.