КОТОРАЯ ПРИЗЫВАЕТ ИЗРАИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• en la que se insta a israel
• se exhorta a israel a que
• en la que se exhorta a israel a que

Примеры использования Которая призывает израиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль до сих пор не выполнил резолюцию 1073( 1996) Совета Безопасности, которая призывает Израиль пересмотреть свои действия и закрыть тоннель.
Israel no ha cumplido con la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad, en la que se insta a Israel a volverse atrás de sus actos y a cerrar el túnel.

Израиль является единственным государством, которое не присоединилось к ДНЯО и не поставило свои ядерные объекты под режим полных гарантий МАГАТЭ вопреки резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, которая призывает Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
Israel es el único Estado que no se ha adherido al TNP y cuyas instalaciones nucleares no están plenamente sujetas al régimen de salvaguardias del OIEA, en contravención de la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad, en la que se insta a Israel a que someta plenamente sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias.

Что касается стены, оно будет добиваться полного осуществления резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, которая призывает Израиль выполнить свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении.
Con respecto al muro, tratará de que se aplique plenamente la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, por la que se pide a Israel que cumpla sus obligaciones legales tal como se mencionan en la Opinión Consultiva.

В этой связи он подчеркивает важное значение резолюции 904( 1994) Совета Безопасности, которая призывает Израиль принимать меры, включая конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев и призывает также обеспечить временное международное или иностранное присутствие на всей оккупированной территории.
A ese respecto recalca la importancia de la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad en la que se exhorta a Israel a que adopte medidas, entre ellas la confiscación de armas, con el fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes y en la que, además, se pide el establecimiento de una presencia internacional o extranjera de carácter temporal en todo el territorio ocupado.

Положение перемещенных лиц регулируется, в частности, резолюцией 237( 1967) Совета Безопасности, которая призывает Израиль содействовать их возвращению.
La situación de las personas desplazadas se rige en particular por la resolución 237(1967) del Consejo de Seguridad, en la que se pide a Israel que facilite su retorno.

Кувейт просит Израиль применить соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 425( 1978), которая призывает Израиль незамедлительно прекратить все военные операции против территории Ливана и вывести все свои воинские части с оккупированных территорий в Ливане.
Kuwait pide a Israel que aplique las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en concreto la resolución 425(1978), que exhorta a Israel a que cese inmediatamente su acción militar contra la integridad territorial libanesa y retire sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés.

Во время первой части этой чрезвычайной специальной сессии моя делегация уже выразила и даже продемонстрировала свою безоговорочную поддержку резолюции ES- 10/ 2, которая призывает Израиль отказаться от строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и расширения существующих.
Durante la primera parte de este período extraordinario de sesiones de emergencia, mi delegación expresó, y de hecho demostró, su apoyo sin reservas a la resolución ES-10/2, en la que se exhorta a Israel a que deje sin efecto la construcción del nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim y la expansión de los asentamientos ya existentes.

В этой связи я хотел бы привлечь внимание присутствующих к резолюции 50/ 73 Генеральной Ассамблеи, которая призывает Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и к резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
Al respecto, deseo señalar a la atención de los miembros la resolución 50/73 de la Asamblea General en la que se insta a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y a la resolución sobre el Oriente Medio adoptada por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP.

В 2004 году на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Канада проголосовала за резолюцию, озаглавленную« Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке», которая призывает Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
En 2004, en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá votó a favor de la resolución titulada“El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”, en que se exhorta a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como Estado no poseedor de armas nucleares.

Печальным парадоксом является то, что Израиль будет отмечать пятидесятую годовщину своего членства в Организации Объединенных Наций, и в то же время он продолжает игнорировать все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и, в частности, резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль немедленно вывести свои силы со всей ливанской территории.
Es una lamentable paradoja que Israel esté celebrando su cincuentenario como Miembro de las Naciones Unidas al tiempo que sigue incumpliendo todas las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y, en particular, la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que exhortó a Israel a que retirara sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés.

Несмотря на принятые Организацией Объединенных Наций сотни резолюций, включая резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, которая призывает Израиль вывести войска с оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голанские высоты, Израиль продолжает их оккупировать.
A pesar de los centenares de resoluciones de las Naciones Unidas, con inclusión de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en la que se le pide a Israel que se retire de los territorios árabes ocupados, incluyendo el Golán sirio ocupado, Israel continúa su ocupación del Golán.

Мы также выражаем поддержку усилиям ливанского правительства по распространению своего суверенитета на всю ливанскую территорию в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль к полному уходу со всех оккупированных ливанских территорий в рамках международно признанных границ.
También proclamamos el mismo apoyo a los esfuerzos del Gobierno libanés por hacer extensiva su soberanía a todo el territorio libanés, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad que exhorta a Israel a que retire sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés y pide que se respeten las fronteras internacionalmente reconocidas.

В проекте резолюции совершенно не упоминается резолюция 487( 1981) Совета Безопасности, которая призывает Израиль поставить свои ядерные установки под режим гарантий Международного агентства по ядерной энергии, не упоминается пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором Совет Безопасности рассматривает шаги, предпринимаемые Ираком в области ограничения вооружений, как важные шаги в отношении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
El proyecto de resolución no hace referencia alguna a la resolución 487(1981), por la cual el Consejo de Seguridad instó a Israel a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, ni tampoco hace mención del párrafo 14 de la resolución 687(1991), en el que el Consejo consideró las medidas adoptadas por el Iraq en la esfera de la limitación de los armamentos como pasos importantes para establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.

Мы подчеркиваем значение полного и строгого выполнения всеми заинтересованными сторонами Таифского соглашения, а также вновь подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль к соблюдению территориальной целостности Ливана и к отводу своих войск к международно признанным границам.
Subrayamos la importancia de que todas las partes interesadas apliquen de forma plena y estricta el Acuerdo de Taif, y también recalca-mos una vez más que es necesaria la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que pide a Israel que respete la integridad territorial liba-nesa y retire sus fuerzas a fronteras internacionalmente reconocidas.

Продолжение насилия в конечном счете объясняется тем, что Израиль по-прежнему находится на оккупированных им территориях и отказывается выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль отвести войска к международно признанным границам, с тем чтобы ливанское правительство могло распространить свою власть на всю свою территорию с помощью своих законно сформированных сил.
El hecho de que Israel continúe practicando la violencia se debe a que sigue ocupando territorio libanés y rechazando la aceptación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad en virtud de la cual se le pide la retirada israelí hacia la frontera del Líbano reconocida internacionalmente, a fin de que el Gobierno del Líbano pueda ejercer su autoridad en todo su territorio por conducto de sus poderes legítimos.

Обратиться с призывом к международному сообществу, в частности к Организации Объединенных Наций, принять все необходимые меры, с тем чтобы Израиль не допускал таких нарушений и соблюдал резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль немедленно, полностью и безоговорочно уйти со всех ливанских территорий и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ливана;
Insta a la comunidad internacional, en particular a las Naciones Unidas, a adoptar las medidas necesarias para disuadir a Israel de cometer tales violaciones y hacer aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se pide a Israel que se retire integralmente, sin demora ni condiciones, de todos los territorios libaneses y que respete la soberanía del Líbano, su independencia y su integridad territorial;

Эта оккупация, которая принесла ливанцам многочисленные людские трагедии и громадные разрушения и тяготы, является нарушением норм международного права и резолюций Совета Безопасности, особенно его резолюции 425( 1978), которая призывает Израиль положить конец оккупации, прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и незамедлительно вывести свои войска со всей территории Ливана.
Esta ocupación ha causado innumerables tragedias humanas, destrucción y sufrimientos a los libaneses y es contraria a las normas del derecho internacional y a las resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente a la resolución 425(1978), por la que se exhorta a Israel a que cese inmediatamente su acción militar contra la integridad territorial libanesa y retire sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés.

Параллельно с этим на уровне руководства стран встретились члены" четверки", которые призвали Израиль полностью заморозить строительство поселений.
Al margen de ella, el Cuarteto se reunió en su nivel más alto y pidió a Israel que paralizara todas las actividades de asentamiento.

Ливанцы считают, что международное сообщество прилагало недостаточные усилия для того, чтобы вынудить Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призвала Израиль положить конец его оккупации еще очень давно.
Los libaneses piensan que la comunidad internacional no realizó esfuerzos suficientes para obligar a Israel a cumplir con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se exigía a Israel que pusiera fin a su ocupación hace mucho tiempo.

Израиль также должен прислушаться к консультативному заключению Международного Суда, который призвал Израиль прекратить строительство разделительной стены и предоставить палестинцам компенсацию за причиненный ущерб.
Israel también deberá respetar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, en la que se exhorta a Israel a que detenga las obras de construcción del muro de separación y a que indemnice a los palestinos por todos los daños causados.

Кроме того, 19 мая 2004 года Совет принял резолюцию 1544( 2004), в которой призвал Израиль выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву.
De igual modo, el 19 de mayo de 2004, el Consejo aprobó la resolución 1544(2004), en la que pidió a Israel que cumpliera sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.

Невозможно достичь подлинного, прочного и всеобъемлющего мира, если такой мир не будет основан на обладающих международной легитимностью резолюциях, которые призывают Израиль полностью уйти со всех арабских и палестинских территорий, оккупируемых с 1967 года.
No se puede lograr una paz verdadera, duradera y general si ésta no se basa en las resoluciones de legitimidad internacional en las que se exhorta a Israel a que se retire completamente de todos los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967.

Со времени оккупации сирийских Голан в 1967 году правительство Израиля продолжает расширять поселения, несмотря на новые резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 63/ 99 и 64/ 95, которые призывают Израиль воздержаться от подобных действий.
Desde la ocupación del Golán sirio en 1967, el Gobierno de Israel ha continuado la expansión de los asentamientos a pesar de las sucesivas resoluciones de la Asamblea General, incluidas las resoluciones 63/99 y 64/95, en que se exhorta a Israel que se abstenga de hacerlo.

Следует напомнить, что на прошлой неделе Европейский союз проголосовал за проект резолюции о Сирийских Голанах, внесенный в рамках пункта 76 повестки дня, который призывает Израиль воздерживаться от изменения демографического состава оккупированных Сирийских Голан и, в частности, от создания поселений.
Debemos recordar que la semana pasada la Unión Europea votó a favor del proyecto de resolución sobre el Golán sirio correspondiente al tema 76 del programa, en el que se instó a Israel a desistir de cambiar la composición demográfica del Golán sirio ocupado y, en particular, a desistir de la creación de asentamientos.

Тридцать один год прошел с того времени, как Израиль предпринял агрессию против арабских территорий, Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории, пренебрегая резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, правами коренного населения и волей международного сообщества, которое призывает Израиль вывести свои силы со всех арабских территорий.
Treinta y un años han pasado desde la agresión israelí contra los territorios árabes, e Israel continúa ocupando territorios árabes en desafío de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y en menosprecio de los derechos de la población local y de la voluntad de la comunidad internacional, que pide a Israel que se retire de esos territorios árabes.

Несмотря на принятие Организацией Объединенных Наций сотен резолюций, которые призывают Израиль прекратить свою оккупацию палестинской и арабских территорий и прекратить свою агрессивную политику, Израиль упорно бросает вызов международному праву и отказывается выполнить международные резолюции.
A pesar de la aprobación de cientos de resoluciones de las Naciones Unidas en las que se insta a Israel a poner fin a su ocupación de los territorios palestinos y árabes y a detener la aplicación de sus políticas agresivas, Israel persiste en desafiar al derecho internacional y se niega a cumplir con las resoluciones internacionales.

Этот факт свидетельствует не только о создании препятствий на пути устремлений преобладающего большинства членов Совета, но и прежде всего о попытке заглушить голоса членов Совета, стран ближневосточного региона и других стран, которые призывают Израиль пересмотреть свое решение.
Este incumplimiento señala no solamente la obstrucción de los deseos de la abrumadora mayoría de los miembros del Consejo, sino sobre todo la supresión de las voces de quienes desde fuera del Consejo, en la región del Oriente Medio y fuera de ella, han pedido a Israel que rescinda su decisión.

И вот тут, на данном форуме, я и приглашаю израильского представителя заявить от имени своей страны, что он будет блюсти международные резолюции и будет осуществлять резолюции Совета Безопасности, и особенно резолюции 242 и 338 Совета Безопасности, которые призывают Израиль уйти с оккупированных арабских территорий.
Desafío aquí, en este foro, en esta Conferencia, al representante de Israel a que declare en nombre de su país que acatará las resoluciones internacionales y que aplicará las resoluciones del Consejo de Seguridad, en especial la 242 y la 338, que exhortan a Israel a que se retire de los territorios árabes ocupados.

Тот факт, что израильские реакторы попрежнему находятся за пределами системы международных гарантий, создает угрозу международному миру и безопасности и является нарушением международных решений, которые призывают Израиль взять на себя обязательства в соответствии со всеми многосторонними договорами.
El hecho de que los reactores de Israel todavía no estén sujetos a las salvaguardias internacionales sigue poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales y constituye una violación de las resoluciones internacionales en las que se pide a Israel que adquiera un compromiso con respecto a todos los tratados multilaterales.

Совет рассмотрел также вопрос о религиозных и культурных правах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и принял резолюцию 6/ 19, в которой призвал Израиль, оккупирующую державу, уважать предусмотренные во Всеобщей декларации прав человека религиозные и культурные права на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и обеспечить палестинским верующим беспрепятственный доступ к их религиозным святыням.
El Consejo también examinó la cuestión de los derechos religiosos y culturales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y aprobó la resolución 6/19, en la que exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que respetara los derechos religiosos y culturales que figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a que permitiera que los fieles palestinos tengan un acceso sin restricciones a sus lugares religiosos.