WHICH CALLS UPON ISRAEL на Русском - Русский перевод

• которая призывает израиль
• в которой содержится призыв к израилю

Примеры использования Which calls upon israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, we recall Security Council resolution 487(1981), which calls upon Israel to place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA.
Поэтому мы ссылаемся на резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности, в которой он призывает Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

The General Assembly, at its fiftyseventh session in 2002, adopted two resolutions relating to the risks of nuclear proliferation in the Middle East, namely resolution 57/55, and resolution 57/99, which calls upon Israel to accede to the NPT.
Генеральная Ассамблея на ее пятьдесят седьмой сессии в 2002 году приняла две резолюции относительно рисков ядерного распространения на Ближнем Востоке, а именно резолюцию 57/ 55 и резолюцию 57/ 99- с призывом к Израилю присоединиться к ДНЯО.

Security Council resolution 487(1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA;
Резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности и, в частности, ее пункт 5, в котором к Израилю обращен призыв срочно поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ;

Thirty-one years have passed since the Israeli aggression against Arab territories, and Israel continues to occupy Arab territories in defiance of General Assembly and Security Council resolutions and in disregard of the rights of the indigenous population and the will of the international community, which calls upon Israel to withdraw from these Arab territories.
Тридцать один год прошел с того времени, как Израиль предпринял агрессию против арабских территорий, Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории, пренебрегая резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, правами коренного населения и волей международного сообщества, которое призывает Израиль вывести свои силы со всех арабских территорий.

They include resolution 487(1981), which calls upon Israel to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA), and resolution 687(1991), paragraph 14.
Речь идет о резолюции 487( 1981), в которой к Израилю обращен призыв поставить его ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и пункте 14 резолюции 687 1991.

Israel continues to violate Lebanese sovereignty, by land, sea and air, in violation of Security Council resolution 425(1978), which calls upon Israel to respect Lebanese sovereignty.
Израиль продолжает нарушать суверенитет Ливана на суше, в морском и воздушном пространстве, что идет вразрез с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к Израилю уважать суверенитет Ливана.

The Kingdom of Saudi Arabia once again reiterates its position, which calls upon Israel to withdraw from all occupied Palestinian territory, including the city of Al-Quds, and from all occupied Arab territories.
Королевство Саудовская Аравия вновь подтверждает свою позицию, призывая Израиль уйти с оккупированных палестинских территорий, включая город аль- Кудс, и со всех оккупированных арабских территорий в целом.

The members reaffirmed their commitment to Lebanon's sovereignty and territorial integrity and urged the Security Council to show its resolve to implement its resolution 425(1978), which calls upon Israel to withdraw its forces from all Lebanese territory.
Члены Группы вновь заявили о своей твердой поддержке суверенитета и территориальной целостности Ливана и настоятельно призвали Совет Безопасности продемонстрировать свою решимость в деле осуществления принятой им резолюции 425( 1978), в которой он призвал Израиль вывести свои войска со всей территории Ливана.

Lebanon considers that the implementation of Security Council resolution 425(1978), which calls upon Israel to withdraw from the Lebanese territory it occupies to the internationally recognized boundaries, remains a basic condition for the achievement of peace.
Ливан считает, что осуществление резолюции 425( 1978), которая призывает Израиль отойти с оккупируемой им ливанской территории к международно признанным границам, остается одним из исходных условий для достижения мира.

Reaffirms that the Arab countries are maintaining their solidarity with Lebanon in the struggle against Israeli aggression and demands that the Security Council condemn that aggression and force Israel to implement resolution 425(1978), which calls upon Israel to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory;
Вновь подтверждает солидарность арабских стран в борьбе против израильской агрессии и настаивает, чтобы Совет Безопасности осудил эту агрессию и заставил Израиль выполнить положения резолюции 425( 1978), требующей незамедлительного вывода израильских войск со всей территории Ливана;

Israel's actions are, indeed, a violation of Security Council resolution 465(1980), preambular paragraph 7, which calls upon Israel to take into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources.
Своими действиями Израиль фактически нарушает положения седьмого пункта преамбулы резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в котором содержится призыв к Израилю учитывать необходимость рассмотрения мер для беспристрастной защиты частных и общественных земель и собственности и водных ресурсов.

We stress the importance of the full and strict implementation of the Taif Agreement by all parties concerned, and we also stress once again the need for the implementation of Security Council resolution 425(1978), which calls upon Israel to respect Lebanese territorial integrity and to withdraw its forces to the internationally recognized borders.
Мы подчеркиваем значение полного и строгого выполнения всеми заинтересованными сторонами Таифского соглашения, а также вновь подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль к соблюдению территориальной целостности Ливана и к отводу своих войск к международно признанным границам.

The Security Council condemned this attack in its resolution 487(1981), which calls upon Israel to take certain measures, such as to refrain in the future from any such acts or threats thereof, and to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Совет Безопасности осудил это нападение в своей резолюции 487( 1981), в которой он призывает Израиль принять определенные меры, например, воздерживаться в будущем от любых таких актов или угроз их совершения, и поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

In 2004, at the fifty-ninth session of the General Assembly, Canada voted in favour of the resolution entitled"Risk of nuclear proliferation in the Middle East", which calls upon Israel to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.
В 2004 году на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Канада проголосовала за резолюцию, озаглавленную<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, которая призывает Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

Iraq calls for implementation of Security Council resolution 487(1981), which calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA, and of resolution 687(1991), which mentions in paragraph 14 the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
Ирак призывает к осуществлению резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к Израилю срочно поставить его ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, а также резолюции 687( 1991), в пункте 14 которой упомянуто о цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

To appeal to the international community, and the United Nations in particular, to take all necessary steps to deter Israel from committing such violations and to comply with Security Council resolution 425(1978), which calls upon Israel to withdraw forthwith, completely and unconditionally, from all Lebanese territory and for respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon;
Обратиться с призывом к международному сообществу, в частности к Организации Объединенных Наций, принять все необходимые меры, с тем чтобы Израиль не допускал таких нарушений и соблюдал резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль немедленно, полностью и безоговорочно уйти со всех ливанских территорий и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ливана;

Iraq calls for the implementation of Security Council resolution 487(1981), which calls upon Israel to immediately place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA, and Security Council resolution 687(1991), paragraph 14, which calls for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and nuclear weapons in the Middle East.
Ирак призывает к осуществлению резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к Израилю срочно поставить его ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, и пункта 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором содержится призыв к установлению на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

Acts of violence and the murder of civilians have not yet ended in southern Lebanon essentially because Israel is continuing its occupation and refuses to comply with Security Council resolution 425(1978), which calls upon Israel to withdraw its forces to internationally recognized boundaries in order to enable the Government of Lebanon to re-establish its effective authority over all Lebanese territory by deploying its legitimate forces in that territory.
Если акты насилия и убийства гражданских лиц до сих пор не прекратились на юге Ливана, то это происходит, главным образом, потому, что Израиль продолжает свою оккупацию и отказывается выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится требование о том, чтобы израильские войска отошли на международные границы и чтобы правительство Ливана могло восстановить свою фактическую власть на всей ливанской территории, развернув там свои законные войска.

Israel's actions are, indeed, a violation of Security Council resolution 465(1980), seventh preambular paragraph, which calls upon Israel to take into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources.
По сути дела, предпринятые Израилем действия являются нарушением седьмого пункта преамбулы резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в котором к Израилю обращен призыв учитывать необходимость рассмотрения мер для беспристрастной защиты частной или государственной земли и имущества и водных ресурсов.

Kuwait asks Israel to apply the relevant resolutions of the Security Council- in particular, resolution 425(1978), which calls upon Israel to immediately cease all military operations against Lebanese territory and to withdraw all its military forces from the occupied territories in Lebanon.
Кувейт просит Израиль применить соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 425( 1978), которая призывает Израиль незамедлительно прекратить все военные операции против территории Ливана и вывести все свои воинские части с оккупированных территорий в Ливане.

The most recent of those resolutions are General Assembly resolution 68/17, which stresses the illegality of Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan, and General Assembly resolution 68/84, which calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.
Последними из этих резолюций являются резолюция 68/ 17 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается незаконность строительства Израилем поселений и другой деятельности на оккупированных сирийских Голанах, и резолюция 68/ 84 Ассамблеи, в которой содержится призыв к Израилю воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений.

During the first part of this emergency special session, my delegation expressed, and indeed demonstrated, its unreserved support for resolution ES-10/2, which called upon Israel to abandon its construction of the new settlement at Jebel Abu Ghneim and the expansion of existing ones.
Во время первой части этой чрезвычайной специальной сессии моя делегация уже выразила и даже продемонстрировала свою безоговорочную поддержку резолюции ES- 10/ 2, которая призывает Израиль отказаться от строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и расширения существующих.

Lebanon hereby calls for the full implementation of the United Nations Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
В этой связи Ливан призывает к осуществлению в полном объеме резолюции 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к Израилю немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

The Council adopted a number of resolutions, including 1402(2002) and 1403(2002), which call upon Israel to stop its attacks and to respect international legitimacy and international humanitarian law.
Совет принял ряд резолюций, в том числе 1402( 2002) и 1403( 2002), в которых он призвал Израиль прекратить свои нападения и соблюдать международно- признанные нормы и нормы международного гуманитарного права.

The international community viewed the nuclear capabilities of Israel and its possession of nuclear weapons with concern from early on and demonstrated this concern clearly with the adoption of Security Council resolution 487(1981), which called upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
Международное сообщество с самого начала рассматривало ядерные объекты Израиля и обладание им ядерным оружием с обеспокоенностью и четко заявило об этой обеспокоенности, приняв резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности, в которой содержался призыв к Израилю поставить его ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.

Repressive and unjust actions by the Israeli occupying authorities constituted a flagrant violation of the Geneva Conventions and Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to withdraw forthwith its forces from territory within the internationally recognized borders of Lebanon.
Репрессивные и несправедливые действия израильских оккупационных властей там представляют собой вопиющее нарушение Женевской конвенции и резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Израиль призывают незамедлительно отвести свои войска за международно признанные границы Ливана.

The Lebanese feel that the international community did not exert adequate efforts to compel Israel to comply with Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to end its occupation a long time ago.
Ливанцы считают, что международное сообщество прилагало недостаточные усилия для того, чтобы вынудить Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призвала Израиль положить конец его оккупации еще очень давно.

Israel rejected resolution 425(1978), which the Security Council adopted on 19 March 1978 and which called upon Israel to withdraw its forces unconditionally and immediately from all Lebanese territory.
Израиль отказался выполнить положения резолюции 425( 1978), которую Совет Безопасности принял 19 марта 1978 года и которая призывала Израиль к незамедлительному и безоговорочному выводу своих войск со всей территории Ливана.

This assessment has been confirmed by a 14- 1 vote of the International Court of Justice in an Advisory Opinion, which called upon Israel to dismantle the wall and pay reparations to Palestinians who have been harmed by its construction.
Эта оценка была подтверждена в Международном Суде в результате голосования по Консультативному заключению 14 голосами против 1, в котором содержался призыв к Израилю демонтировать стену и выплатить компенсацию палестинцам, пострадавшим от ее строительства.

It was an unfortunate paradox that Israel should be celebrating its fiftieth year as a Member of the United Nations while continuing to disregard all General Assembly and Security Council resolutions, and, in particular, Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
Печальным парадоксом является то, что Израиль будет отмечать пятидесятую годовщину своего членства в Организации Объединенных Наций, и в то же время он продолжает игнорировать все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и, в частности, резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль немедленно вывести свои силы со всей ливанской территории.