WHICH HAD RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• которая признала
• в котором признавалось
• который признал

Примеры использования Which had recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Pension Board had taken note of the report of the Board of Auditors, which had recognized that the Fund's operations were carried out satisfactorily.
Правление Пенсионного фонда приняло к сведению доклад Комиссии ревизоров, которая признала, что Фонд функционирует удовлетворительно.

The Declaration urged States which had recognized Palestine through the United Nations to do so bilaterally as well, and called for a global campaign for solidarity with Palestinian prisoners.
В этом заявлении содержится настоятельный призыв к государствам, которые признали Палестину в рамках Организации Объединенных Наций, также сделать это на двусторонней основе; в нем также содержится призыв к проведению глобальной кампании солидарности с палестинскими заключенными.

The challenge facing the Second Committee was to determine how to follow up on the Monterrey Conference, which had recognized a certain role for the General Assembly and the Economic and Social Council.
Перед Вторым комитетом стоит задача определить порядок осуществления решений Монтеррейской конференции, на которой была признана определенная роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The sanctions placed Greece, which had recognized the independence of Bosnia and Herzegovina shortly after its declaration in 1992, in a difficult position.
Эти санкции поставили Грецию, которая признала независимость Боснии и Герцеговины вскоре после ее провозглашения в 1992 году, в сложную ситуацию.

That issue had been a subject of special consideration at the meeting of the national Constitutional Court in May 1999, which had recognized the absolute need to guarantee that right.
Этот вопрос, который находит свое отражение и в требованиях Конвенции, был предметом специального рассмотрения на заседании Конституционного суда в мае 1999 года, который признал обязательность этого института.

He proposed recommending that States parties which had recognized the Committee's competence should publicize the article 14 mechanism.
Он предлагает рекомендовать государствам- участникам, которые признали компетенцию Комитета, широко обнародовать информацию о механизме, предусмотренном статьей 14.

The Kanaks had demanded respect for themselves and the rapid and effective fulfilment of the commitments given by French President Mitterrand, as well as the commitments made in statements by the French Government, which had recognized the Kanaks' right to independence.
Канаки требуют уважения к себе и быстрого и эффективного выполнения обязательств, данных президентом Французской Республики Франсуа Миттераном, а также содержащихся в заявлениях французского правительства, которое признало право канаков на независимость.

Draft article 18, paragraph 2, of the original text, which had recognized that the right to family life might be subject to limitations, had not received the full support of Governments.
Пункт 2 проекта статьи 18 первоначального текста, в котором признавалось, что право на семейную жизнь может подлежать ограничениям, не нашел у правительств полной поддержки.

He discussed how the right was dealt with by the European Convention on Human Rights in its article 13 and by the European Court of Human Rights, which had recognized a right of redress following an arbitrary arrest, on the basis of article 5.
Он рассказал о том, как это право трактуется в статье 13 Европейской конвенции о правах человека и Европейским судом по правам человека, который признал право на возмещение ущерба, нанесенного в результате произвольного ареста, на основании статьи 5.

This was a direct response to Executive Board decision 98/24, which had recognized the fact that overdependence on a limited number of donors posed a risk for the long-term financial sustainability of the Fund.
Это было сделано непосредственно в ответ на решение 98/ 24 Исполнительного совета, в котором признавалось, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров угрожает долгосрочной финансовой стабильности Фонда.

Palestine's admission to UNESCO reaffirmed the historic right of Palestinians who had long been living on their territory and brought to light the relevant resolutions of the United Nations, which had recognized the existence of the Palestinian State since 1947.
Прием Палестины в ЮНЕСКО подтверждает историческое право палестинцев, которые уже давно живут на своей территории, и привлекает внимание к соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в которых признается существование палестинского государства с 1947 года.

It echoed the outcome of the recent Rio+20 Conference,"The future we want", which had recognized the serious constraints that the landlocked developing countries face in achieving sustainable development.
Оно подтвердило итоги недавно состоявшейся Конференции Рио+ 20, представленные в документе под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором признаются серьезные ограничения, стоящие перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами в деле обеспечения устойчивого развития.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Secretariat had drafted the notification requirements contained in articles 64 and 65 in accordance with instructions received from Working Group I, which had recognized that the notification requirements should be different at different stages of challenge and appeal proceedings.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат подготовил проект требований об уведомлении, содержащихся в статьях 64 и 65, в соответствии с инструкциями, полученными от Рабочей группы I, которая признала, что требования об уведомлении должны быть различными на различных этапах процедур оспаривания и апелляции.

He failed to see why the Committee should not ask a State which had recognized the Committee's competence under article 14 to make the remedy available under that provision known if it appeared that the population was not aware of that possibility.
Ему непонятно, почему Комитет не должен просить государство, которое признает компетенцию Комитета по статье 14, распространять сведения об имеющихся средствах судебной защиты в соответствии с известным положением, если ему представляется, что население соответствующей страны не осведомлено о такой возможности.

CARICOM welcomed the measures taken at the multilateral level by the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) following the meeting of 26 April 2009 of their joint Development Committee, which had recognized the need not only to translate commitments into concerted action, but also to mobilize additional resources.
КАРИКОМ приветствует меры, принятые на многосторонней основе Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) после состоявшегося 26 апреля 2009 года заседания их совместного Комитета по развитию, в ходе которого была признана необходимость не только воплощения обязательств в конкретные совместные действия, но и мобилизации дополнительных ресурсов.

OSCE referred to its 2001 Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, which had recognized that the international counter-terrorism instruments, as well as relevant Security Council resolutions constituted the basis for the global framework for the fight against terrorism.
ОБСЕ указала на принятый ею в 2001 году в Будапеште План действий по борьбе с терроризмом, в котором признается, что международные контртеррористические документы, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности являются основой глобальных рамок борьбы с терроризмом.

Accordingly, she welcomed the recent inaugural meeting of the High-level Political Forum on Sustainable Development, the establishment of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and the Open Working Group on Sustainable Development Goals, which had recognized the importance for sustainable development of poverty eradication, the elimination of inequalities and the empowerment of women.
Соответственно г-жа Баханья одобрила проведение недавнего собрания, посвященного открытию Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, учреждение Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Межправительственной рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, которая признала важность устойчивого развития для ликвидации нищеты, устранения неравенства и расширения прав и возможностей женщин.

Her delegation welcomed the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, which had recognized the positive aspects of migration for migrants and their families and for countries of origin and of destination, and the challenges in the fight against illicit migration.
Делегация ее страны приветствует проведенный недавно диалог высокого уровня по вопросу международной миграции и развития, который признал положительные аспекты миграции для мигрантов и их семей и для стран происхождения и назначения, а также существующие проблемы в области борьбы с незаконной миграцией.

However, the European Union would have also liked the draft resolution to draw attention to the fact that 2008 was the twentieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 43/53, which had recognized that climate change was a common concern of mankind and had led to the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Вместе с тем, Европейский союз также хотел бы, чтобы в этом проекте резолюции был упомянут тот факт, что в 2008 году исполняется двадцать лет с момента принятия резолюции 43/ 53 Генеральной ассамблеи, в которой было признано, что изменение климата является общей проблемой всего человечества, и которая привела к принятию Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Bulgaria commended the organization of the general segment, which had recognized the distinction between economic and social issues and had supported streamlining the work and strengthening the role of the functional commissions of the Economic and Social Council. It agreed that the mandates, composition and working methods of the functional commissions should be further reviewed, as appropriate, to enable them to achieve greater coherence and mutual reinforcement.
Болгария положительно оценивает серию заседаний общего характера, на которых было признано различие между экономическими и социальными вопросами, выступает за рационализацию функциональных комиссий Совета и за укрепление его роли и разделяет мнение о том, что необходимо и впредь постоянно пересматривать и соответствующим образом корректировать их мандаты, состав и методы работы с целью достижения большей согласованности и взаимодополняемости.

Mr. Alday(Mexico) said that the rule of law lay at the heart of the 2005 World Summit Outcome, which had recognized the need for"universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels" A/RES/60/1, para. 134.
Г-н Алдай( Мексика) говорит, что верховенство права лежит в основе Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, который признал необходимость" всеобщего соблюдения и осуществления верховенства права как на национальном, так и на международном уровне" A/ RES/ 60/ 1, пункт 134.

The Commission heard examples of some developing countries which had recognized the benefits of OFDI and were encouraging their firms to go abroad by providing institutional support, information and fiscal incentives, liberalizing their policy environment, simplifying approval procedures, undertaking overseas investment missions providing assistance in business planning and development, skills upgrading, market and brand development, and in establishing linkages with TNCs.
Комиссия ознакомилась с опытом некоторых развивающихся стран, которые, признавая выгоды вывоза ПИИ, поощряют свои компании к расширению зарубежной деятельности, оказывая институциональную поддержку, предоставляя информацию и налоговые стимулы, осуществляя либерализацию общих условий, упрощая процедуры одобрения, направляя за рубеж миссии по поощрению инвестиций, оказывая содействие в планировании и развитии хозяйственной деятельности, повышении квалификации кадров, освоении рынков и развитии торговых марок, а также налаживании связей с ТНК.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) recalled the 2001 Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, which had recognized that the international counter-terrorism instruments, as well as relevant Security Council resolutions, constituted the basis for the global framework for the fight against terrorism.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сослалась на принятый в 2001 году Бухарестский план действий по борьбе с терроризмом, в котором было отмечено, что международные договоры о борьбе с терроризмом, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности закладывают основу для глобального взаимодействия в борьбе с терроризмом.

Taking into consideration the understandable problems on the Greek side caused by the convening of the meeting in a country which had recognized Macedonia under its constitutional name, with the aim of the successful realization of this regional initiative, the Macedonian delegation pointed this out and offered a solution in the spirit of the Interim Accord, namely, giving up the possibility of insisting on the use of the name"Republic of Macedonia.
Принимая во внимание вполне понятные проблемы для греческой стороны, вызванные созывом этой встречи в стране, которая признала Македонию с ее конституционным названием, и стремясь к успешному проведению этой региональной инициативы, македонская делегация, указав на все это, предложила решение в духе Временного соглашения, а именно она отказалась от возможности настаивать на использовании названия" Республика Македония.

They also welcomed the decision to establish the post of Special Rapporteur on violence against women and the results of the Vienna Conference on Human Rights, which had recognized that women's human rights were an integral part of human rights in general; consequently, all forms of violence against women should be considered as serious violations of human rights and dealt with at the main human rights forums.
Они также приветствовали решение об учреждении должности специального докладчика по проблеме насилия в отношении женщин и результаты Венской конференции по правам человека, на которой было признано, что права человека женщин являются неотъемлемой частью прав человека в целом; поэтому все формы насилия в отношении женщин следует рассматривать как серьезное нарушение прав человека и вопрос о них должен обсуждаться на основных форумах по правам человека.

A list of 54 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I, section B.
Список из 54 государств- участников, которые признали компетенцию Комитета по рассмотрению таких сообщений, содержится в приложении I, раздел В.

That process has received the endorsement of the General Assembly, which has recognized the need to reorient operational activities towards strengthening national capacities in all phases of the programme and project cycle.
Этот процесс был одобрен Генеральной Ассамблеей, которая признала необходимость в переориентации оперативной деятельности на решение задачи укрепления национальных возможностей на всех этапах программного и проектного цикла.

A list of States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I.B.
Перечень государств- участников, которые признали компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержатся в приложении I. B.

This point is borne out by several assessments, which have recognized the need for analysis of experience obtained with various investigative techniques.
Данная мысль подтверждается результатами ряда оценок, в которых признается необходимость проанализировать опыт применения различных методов расследования.

Nor does it ask about the validity or legal effects of the recognition of Kosovo by those States which have recognized it as an independent State.
В нем также не спрашивается о действительности или юридических последствиях признания Косово теми государствами, которые признали его в качестве независимого государства.