Примеры использования Which found на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But Federer- that's a tennis player from God,a talent which found“his own” sports field.
It referred to a study undertaken in 2001, which found that 32 per cent of those interviewed had experienced abuse in a spousal or intimate relationship.
В докладе делается ссылка на проведенное в 2001 году исследование, которое показало, что 32% опрошенных сталкивались с жестоким обращением со стороны супруга или сожителя.The delegation made a report to the competent authorities, which found it interesting.
Она довела эту рекомендацию до сведения компетентных властей, которые сочли ее весьма полезной.A sizeable emigré community, which found refuge in the new world, links our two countries.
The authors filed a complaint with the European Court of Human Rights, which found the case inadmissible.
Авторы сообщения обратились с жалобой в Европейский суд по правам человека, который признал иск неприемлемым.
Люди также переводят
In this connection, JS1 noted a 2007 health survey, which found that only about 34% of children from the age of 12-23 months had been vaccinated.
В этой связи в СЗ1 было сообщено о проведенном в 2007 году медицинском обследовании, которое выявило, что вакцинацией охвачено лишь около 34% детей в возрасте 12- 23 месяцев.Upward spike to 1.07+ right after the ECB decision was quickly turned to a sharp decline of the EUR/USD which found support near the 1.06 area.
Рост до уровня 1. 07 прямо после решения ЕЦБ обернулся резким падением для пары EUR/ USD, которая нашла поддержку около уровня 1. 06.The advisory opinion of the Court, which found Israel's building of the wall to be illegal, provides a legal basis for a fair solution to the question of Palestine.
Консультативное заключение Суда, которое сочло строительство Израилем стены незаконным, обеспечивает правовую основу для справедливого решения вопроса о Палестине.The Government of Uganda had instituted a Commission of Inquiry, which found most allegations unfounded.
Правительство Уганды сформировало комиссию по расследованию, которая нашла большинство выдвинутых обвинений необоснованными.This matter was conclusively addressed by the court, which found that the route of the wall,which is in departure of the 1967 border(Green Line), does in fact prejudge the final borders.
Этот вопрос был также тщательно рассмотрен Судом, который установил, что маршрут стены, отклоняющийся от границы 1967 года( Зеленая линия), действительно предопределяет окончательные границы.International drug trafficking had become a financial pillar of international terrorism, which found fertile ground in developing countries.
Международный оборот наркотиков стал финансовой опорой международного терроризма, который обрел благодатную почву в странах южной Африки.To one of the last developments, which found industrial application, is a device of electric digit at burning out of steams of butter in vakuumkamerakh aglomeracionnykh of machines during utilization of dross.
Одной из последних разработок, которая нашла применение в промышленности- устройство электрического разряда при догорании паров масла в вакуумкамерах агломерационных машин при утилизации окалины.It gives the appearance of a terrible malice,something inexorable(which found expression in the Inquisition, tortures and so on).
Это дает видимость ужасной озлобленности,чего-то непреклонного что нашло свое выражение в Инквизиции, пытках и т.The Russian Federation presented the United Nations Mission with its own report relying on environmental samples collected by a Russian investigation team, which found remainders of Sarin.
Российская Федерация представила Миссии Организации Объединенных Наций свой собственный доклад, основанный на экологических пробах, собранных российской следственной группой, которая обнаружила в них остатки зарина.The fraud was discovered by the payroll unit, which found inconsistencies in the supporting documents.
Мошенничество было выявлено группой заработной платы, которая обнаружила несоответствие в подтверждающих документах.The first consists of a series of successive colonisations from Iberia by the pre-Gaelic peoples of Ireland, all of which found their way into LGE.
Первая состоит из серии последовательных колонизаций Ирландии до- гэльскими народами из Иберии, каждая из которых нашла свое отображение в КЗИ.The author submits that the State party's decision, which found his claim devoid of merit should be set aside.
Автор заявляет, что решение государства- участника, которое признало его ходатайство лишенным оснований, следует не принимать во внимание.Concerning the author's claim that her son was beaten by police officers upon his arrest in September 1992 and that his confession was coerced, the Committee noted that although the allegations had not been explicitly refuted by the State party,the judgement from the court of first instance revealed that the author's allegations were examined by the court, which found them groundless.
Относительно утверждения автора о том, что после ареста в сентябре 1992 года ее сын был избит сотрудниками милиции и что его признание было сделано под принуждением, Комитет отметил, что, хотя эти утверждения не были однозначно опровергнуты государством- участником,из постановления суда первой инстанции явствует, что утверждения автора были рассмотрены судом, который счел их необоснованными.Scientists from the University of California conducted a study, which found that food bacteria can affect brain activity.
Ученые из Калифорнийского университета провели исследование, в результате которого выяснилось, что пищевые бактерии могут оказывать влияние на деятельность мозга.Building on the surveys and media analyses completed last year, which found that a majority of journalists at Headquarters and in the field considered such press releases to be useful to them in their work, the Department is now studying ways to improve access to and the usability of the online versions of the press releases by making stylistic changes and modifications to the current database.
Опираясь на обследования и анализы средств массовой информации, проведенные в прошлом году, которые показали, что большинство журналистов в Центральных учреждениях и на местах считают такие пресс-релизы полезными для своей работы, Департамент сейчас изучает методы улучшения доступа и пригодности онлайновых вариантов пресс-релизов, внося стилистические изменения и улучшения в нынешнюю базу данных.The Committee of Privileges of the House of Lords ordered DNA testing of Andrew Moynihan, which found that the third Baron was not his father.
Комитет по привилегиям Палаты лордов назначил анализ ДНК Эндрю Мойнихана, который установил, что третий барон Мойнихан не был его биологическим отцом.Several investment studies support this view,including one conducted by RiskMetrics Group in 2009, which found that publicly listed companies participating in the Global Compact that had produced"notable" annual disclosure reports on environmental, social and governance factors had outperformed a major stock market index over a two-year period, including during the economic downturn.
Ряд инвестиционных исследований подтверждают эту точку зрения, включая исследования,проведенные группой<< РискМетрикс>> в 2009 году, которые показали, что участвующие в Глобальном договоре государственные компании, Gay childhood was a religious man, and this hard moment for him, he turned to religion,to the Gospel, which found the answers to his questions torment.
Ге с детства был религиозным человеком, и этот тяжелый для него момент он обратился к религии,к Евангелию, в котором нашел ответы на мучающие его вопросы.The State party further submits that the author submitted his complaint to the ECHR, which found his application inadmissible as"it did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
Далее государство- участник заявляет, что автор сообщения обратился со своей жалобой в ЕСПЧ, который признал его заявление неприемлемым, поскольку в нем" не раскрывалось никаких признаков нарушения прав и свобод, закрепленных в Конвенции или протоколах к ней.The High Commissioner followed the inquiry by the Commission on Equality in the Workplace and Employment, which found the dismissal proper.
Верховный комиссар направил результаты расследования в Комиссию по вопросам равенства в сфере трудовой деятельности и трудоустройства, которая признала увольнение законным.This conclusion was supported by a 2015 re-description of O. velox, which found that only the holotype specimen was confidently referable to that species.
Это заключение было подтверждено в 2015 году повторным описанием O. velox, которое показало, что только голотип образца можно с уверенностью отнести к этому виду.According to"Interfax", the reason for this was the information contained in the Internet-address lieutenant Igor Sulim, which found its confirmation in the audit.
По сведениям« Интерфакса», основанием для этого стала информация, изложенная в интернет- обращении старшего лейтенанта Игоря Сулима, которая нашла свое подтверждение в ходе проверки.In June 1948 the French Government held a plebiscite which found that 97% of Chandannagar's residents wished to become part of India.
В 1947 году Индия стала независимым государством, и в июне 1948 года французское правительство провело плебисцит, по итогам которого выяснилось, что 97% населения Чанданнагара желает присоединения к Индии.The"Rewired" venture oriented in London and Lausanne, focused on robotics,agreed on a partnership with Aromyx, which found a way to digitize taste and smell.
Базирующаяся в Лондоне и Лозанне« венчурная студия» Rewired, ориентированная на робототехнику,договорилась о партнерстве с компанией Aromyx, которая нашла способ как оцифровать вкус и запах.In 2005 OSCE dispatched a fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan, which found evidence of the presence of settlers there and made a call to discourage any further settlement of the occupied territory of Azerbaijan.
В 2005 году ОБСЕ направила на оккупированные территории Азербайджана миссию по установлению фактов, которая нашла доказательства присутствия там поселенцев и призвала прекратить поощрять заселение оккупированных территорий Азербайджана.
